parallelism
/ˈpɛɹəˌɫɛˌɫɪzəm/ noun**Parallelism** is the principle of arranging elements side by side so they echo each other in form. In writing it means matching the shape of words or phrases; in geometry it means lines that never meet. Writers wield parallelism to give sentences a rhythmic backbone, for example a three‑part list that repeats the same verb form: she came, she saw, she conquered. Speakers use it to make arguments stick, while mathematicians speak of parallel lines that stay the same distance apart forever. Programmers describe parallelism when several processes march forward together, cutting waiting time.
【核心含义】平行原则，指将结构相似的成分并列排列以形成呼应。
写作中需保持词性、时态一致（如“她来、她见、她征服”）；数学指永不相交的直线；计算机领域表示多进程同步运行。注意避免与“对比”混淆。
【Significado central】El paralelismo es el principio de disponer elementos uno junto a otro de modo que se correspondan en su forma; en escritura implica igualar la estructura gramatical de palabras u oraciones, y en geometría, líneas que nunca se cruzan.
En retórica (registro formal y literario), se logra repitiendo la misma categoría gramatical para dar ritmo y fuerza al texto, como en la célebre lista tripartita "vine, vi, vencí" (adaptada al español: "llegó, vio, venció"). En matemáticas, las rectas paralelas mantienen siempre la misma distancia sin tocarse. En informática, se usa para describir procesos que avanzan simultáneamente y así reducir los tiempos de espera. Cuidado: no debe confundirse con "contraste" (que enfrenta diferencias) ni con "comparación" (que evalúa semejanzas y diferencias); tampoco con el uso coloquial que a veces se le da en español para referirse a situaciones sociales parecidas.
noun The state or condition of being parallel; agreement in direction, tendency, or character. countable
The parallelism between the two railway tracks ensures trains can run smoothly in both directions.
(名词) 平行；平行状态
两条铁轨之间的平行状态确保列车能够双向平稳运行。
(sustantivo) paralelismo [El estado o condición de ser paralelo; coincidencia en dirección, tendencia o carácter.]
El **paralelismo** entre las dos vías de ferrocarril asegura que los trenes puedan circular sin problemas en ambas direcciones.
(nom) parallélisme [État de ce qui est parallèle ; fait d'aller dans la même direction ou de présenter les mêmes caractéristiques.]
Le parallélisme des deux voies ferrées assure une circulation fluide des trains dans les deux sens.
(Substantiv) Parallelität; Parallelismus [**Parallelismus**, der: der Zustand oder die Eigenschaft, parallel zu sein; Übereinstimmung in Richtung, Tendenz oder Charakter.]
Der **Parallelismus** der beiden Bahnschienen ermöglicht einen reibungslosen Zugverkehr in beide Richtungen.
(名詞) 平行であること。方向、傾向、性質などが一致している状態。
二本の線路が平行に敷かれているため、列車は両方向にスムーズに運行できる。
(substantivo) paralelismo [O estado ou condição de ser paralelo; concordância em direção, tendência ou caráter.]
O paralelismo entre os dois trilhos de trem garante que os trens possam circular suavemente em ambas as direções.
noun The state of being in agreement or similarity; resemblance, correspondence, analogy. countable
There's a remarkable parallelism between the development patterns of these two ancient civilizations.
(名词) 相似性；相似；类似；雷同
这两个古代文明的发展模式存在着显著的相似性。
(sustantivo) paralelismo; correspondencia; analogía; semejanza [El estado de estar de acuerdo o ser similar; semejanza, correspondencia, analogía.]
Hay un paralelismo notable entre los patrones de desarrollo de estas dos civilizaciones antiguas.
(nom) analogie; correspondance; parallélisme; concordance; ressemblance [État de ce qui présente une similitude ou une correspondance ; analogie entre deux choses.]
On observe un parallélisme remarquable entre les schémas de développement de ces deux civilisations anciennes.
(Substantiv) Übereinstimmung; Entsprechung; Analogie [**Parallelismus**, der: das Vorhandensein von Übereinstimmung oder Ähnlichkeit; Entsprechung, Analogie.]
Es gibt einen bemerkenswerten **Parallelismus** zwischen den Entwicklungsmustern dieser beiden antiken Zivilisationen.
(名詞) 一致または類似している状態。対応、類比、相似の関係。
この二つの古代文明の発展パターンには、驚くほど類似した点が見られる。
(substantivo) paralelismo; correspondência; analogia; semelhança [O estado de estar em concordância ou similaridade; semelhança, correspondência, analogia.]
Há um paralelismo notável entre os padrões de desenvolvimento dessas duas civilizações antigas.
noun A parallel position; the relation of parallels. countable
The architect emphasized the perfect parallelism of the columns in the classical facade.
(名词) 平行关系；平行
建筑师强调了古典立面中柱子的完美平行关系。
(sustantivo) paralelismo [Una posición paralela; la relación de paralelos.]
El arquitecto enfatizó el paralelismo perfecto de las columnas en la fachada clásica.
(nom) parallélisme [Position de ce qui est parallèle à autre chose ; rapport entre des éléments parallèles.]
L'architecte a souligné le parallélisme parfait des colonnes dans la façade classique.
(Substantiv) Parallelität; Parallelstellung [**Parallelismus**, der: eine parallele Anordnung; die Beziehung zwischen parallelen Elementen.]
Der Architekt betonte den perfekten **Parallelismus** der Säulen in der klassischen Fassade.
(名詞) 平行の位置。平行線や平行面が持つ関係。
建築家は古典的なファサードの柱が完全に平行であることを強調した。
(substantivo) paralelismo [Uma posição paralela; a relação entre paralelos.]
O arquiteto enfatizou o paralelismo perfeito das colunas na fachada clássica.
noun The juxtaposition of two or more identical or equivalent syntactic constructions, especially those expressing the same sentiment with slight modifications, introduced for rhetorical effect. countable
The speech employed effective parallelism with phrases like 'we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds' for rhetorical impact.
(名词) 排比；排比修辞
演讲通过'我们将在海滩作战，我们将在登陆场作战'等短语运用了有效的平行结构，以达到修辞效果。
(sustantivo) paralelismo; paralelismo retórico [La yuxtaposición de dos o más construcciones sintácticas idénticas o equivalentes, especialmente aquellas que expresan el mismo sentimiento con ligeras modificaciones, introducidas con fines retóricos.]
El discurso empleó un paralelismo efectivo con frases como 'lucharemos en las playas, lucharemos en las pistas de aterrizaje' para lograr un impacto retórico.
(nom) parallélisme; symétrie [Figure de style consistant à juxtaposer deux constructions syntaxiques identiques ou similaires, généralement pour renforcer l'effet rhétorique.]
Le discours utilisait un parallélisme efficace avec des expressions comme « nous combattrons sur les plages, nous combattrons sur les terrains d'aviation » pour frapper les esprits.
(Substantiv) Parallelismus [**Parallelismus**, der: die Gegenüberstellung von zwei oder mehr identischen oder gleichwertigen syntaktischen Konstruktionen, insbesondere zur rhetorischen Verstärkung ähnlicher Aussagen.]
Die Rede nutzte effektiven **Parallelismus**, etwa mit den Worten: *‚Wir werden auf den Stränden kämpfen, wir werden auf den Landungsplätzen kämpfen‘*.
(名詞) 修辞的効果を高めるため、類似した構文を並列的に配置すること。
その演説は「浜辺で戦おう、上陸場で戦おう」のようなフレーズで、効果的な並列法を用いていた。
(substantivo) paralelismo; paralelismo retórico; paralelismo sintático [A justaposição de duas ou mais construções sintáticas idênticas ou equivalentes, especialmente aquelas que expressam o mesmo sentimento com pequenas modificações, introduzidas para efeito retórico.]
O discurso empregou paralelismo eficaz com frases como 'lutaremos nas praias, lutaremos nas zonas de desembarque' para obter impacto retórico.
noun The use of parallel methods in hardware or software, so that several tasks can be performed at the same time. countable
Modern processors use parallelism to execute multiple instructions simultaneously, greatly improving computing efficiency.
(名词) 并行处理；并行计算
现代处理器利用并行处理技术同时执行多条指令，极大提高了计算效率。
(sustantivo) paralelismo; computación paralela; procesamiento paralelo [El uso de métodos paralelos en hardware o software, de manera que varias tareas puedan realizarse al mismo tiempo.]
Los procesadores modernos usan el paralelismo para ejecutar múltiples instrucciones simultáneamente, mejorando enormemente la eficiencia informática.
(nom) parallélisme; parallélisme informatique; calcul parallèle [Utilisation de méthodes parallèles dans le matériel ou le logiciel, permettant l'exécution simultanée de plusieurs tâches.]
Les processeurs modernes exploitent le parallélisme pour exécuter plusieurs instructions simultanément, améliorant ainsi l'efficacité informatique.
(Substantiv) Parallelverarbeitung; Parallelität [**Parallelismus**, der: (in der Informatik) die Verwendung paralleler Methoden in Hardware oder Software, um mehrere Aufgaben gleichzeitig auszuführen.]
Moderne Prozessoren nutzen **Parallelismus**, um mehrere Befehle gleichzeitig auszuführen und so die Recheneffizienz deutlich zu steigern.
(名詞) ハードウェアやソフトウェアで複数のタスクを同時に実行する、並列処理の手法を用いること。
現代のプロセッサは並列処理によって複数の命令を同時に実行し、計算効率を大幅に向上させている。
(substantivo) paralelismo; computação paralela; processamento paralelo [O uso de métodos paralelos em hardware ou software, de modo que várias tarefas possam ser executadas ao mesmo tempo.]
Os processadores modernos usam paralelismo para executar várias instruções simultaneamente, melhorando muito a eficiência computacional.
noun Similarity of features between two species resulting from their having taken similar evolutionary paths following their initial divergence from a common ancestor. countable
The wings of bats and birds show remarkable parallelism despite their different evolutionary origins.
(名词) 平行进化
尽管进化起源不同，蝙蝠和鸟类的翅膀显示出显著的平行进化特征。
(sustantivo) paralelismo; paralelismo evolutivo; evolución paralela [Semejanza de características entre dos especies resultante de haber tomado rutas evolutivas similares tras su divergencia inicial de un ancestro común.]
Las alas de los murciélagos y las aves muestran un paralelismo notable a pesar de sus diferentes orígenes evolutivos.
(nom) parallélisme évolutif; évolution parallèle [En biologie évolutive, similitude de caractéristiques entre deux espèces résultant de parcours évolutifs semblables après leur divergence d'un ancêtre commun.]
Les ailes des chauves-souris et des oiseaux présentent un parallélisme remarquable malgré leurs origines évolutives différentes.
(Substantiv) Parallelentwicklung [**Parallelismus**, der: (in der Biologie) die Ähnlichkeit von Merkmalen bei zwei Arten, die auf ähnliche evolutionäre Entwicklungen nach ihrer Trennung von einem gemeinsamen Vorfahren zurückzuführen ist.]
Die Flügel von Fledermäusen und Vögeln zeigen einen bemerkenswerten **Parallelismus**, obwohl sie unterschiedliche evolutionäre Ursprünge haben.
(名詞) 共通祖先から分岐した二種が、類似した進化の道を歩んだ結果として特徴が似ること。平行進化。
コウモリと鳥の翼は、異なる進化の起源を持ちながらも、顕著な平行進化を示している。
(substantivo) paralelismo; paralelismo evolutivo; evolução paralela [Similaridade de características entre duas espécies resultante de terem seguido caminhos evolutivos semelhantes após sua divergência inicial de um ancestral comum.]
As asas de morcegos e aves apresentam paralelismo notável, apesar de suas diferentes origens evolutivas.
noun The doctrine that matter and mind do not causally interact but that physiological events in the brain or body nonetheless occur simultaneously with matching events in the mind. countable
The philosopher defended parallelism, arguing that while brain activity correlates with conscious experience, neither directly causes the other.
(名词) 心物平行论；平行论
这位哲学家为心物平行论辩护，认为虽然大脑活动与意识体验相关，但两者并不直接互为因果。
(sustantivo) paralelismo; paralelismo psicofísico [La doctrina que sostiene que la materia y la mente no interactúan causalmente, pero que los eventos fisiológicos en el cerebro o el cuerpo ocurren simultáneamente con eventos correspondientes en la mente.]
El filósofo defendió el paralelismo, argumentando que si bien la actividad cerebral se correlaciona con la experiencia consciente, ninguna causa directamente a la otra.
(nom) parallélisme; parallélisme psychophysiologique [Doctrine philosophique selon laquelle l'esprit et le corps ne s'influencent pas causalement, bien que leurs événements respectifs se produisent en simultanéité.]
Le philosophe défendait le parallélisme, estimant que l'activité cérébrale et l'expérience consciente sont corrélées sans se causer mutuellement.
(Substantiv) Parallelismus [**Parallelismus**, der: die philosophische Lehre, dass Geist und Materie nicht kausal miteinander interagieren, sondern physiologische Vorgänge im Gehirn oder Körper gleichzeitig mit entsprechenden geistigen Ereignissen ablaufen, ohne diese direkt zu verursachen.]
Der Philosoph vertrat den **Parallelismus** und argumentierte, dass Gehirnaktivität zwar mit Bewusstseinserfahrungen korreliert, diese aber nicht direkt verursacht.
(名詞) 物質と精神は因果的に作用しないが、脳の生理学的出来事と心の出来事は並行して生じるとする哲学説。
その哲学者は並行説を擁護し、脳の活動と意識的経験は相関するが、一方が他方を直接引き起こすことはないと論じた。
(substantivo) paralelismo; paralelismo psicofísico; teoria do paralelismo [A doutrina de que a matéria e a mente não interagem causalmente, mas de que eventos fisiológicos no cérebro ou no corpo, nonetheless, ocorrem simultaneamente com eventos correspondentes na mente.]
O filósofo defendeu o paralelismo, argumentando que, embora a atividade cerebral se correlacione com a experiência consciente, nenhuma causa diretamente a outra.
noun In antitrust law, the practice of competitors of raising prices by roughly the same amount at roughly the same time, without engaging in a formal agreement to do so. countable
The antitrust investigation focused on the suspicious parallelism in pricing among the major oil companies.
(名词) 平行定价 【平行定价行为】
反垄断调查重点关注了各大石油公司之间可疑的平行定价行为。
(sustantivo) paralelismo; comportamiento paralelo; conducta paralela [En derecho antimonopolio, la práctica de los competidores de subir precios aproximadamente en la misma cantidad y al mismo tiempo, sin llegar a un acuerdo formal para hacerlo.]
La investigación antimonopolio se centró en el paralelismo sospechoso en los precios entre las principales compañías petroleras.
(nom) parallélisme des comportements; parallélisme de prix [En droit de la concurrence, pratique consistant pour des concurrents à augmenter leurs prix de manière similaire et simultanée, sans entente formelle.]
L'enquête antitrust s'est concentrée sur le parallélisme suspect des prix entre les grandes compagnies pétrolières.
(Substantiv) Parallelverhalten; abgestimmtes Verhalten [**Parallelismus**, der: (im Wettbewerbsrecht) das gleichzeitige oder zeitnahe Anheben von Preisen durch konkurrierende Unternehmen, ohne dass eine formelle Absprache vorliegt.]
Die Kartelluntersuchung konzentrierte sich auf den verdächtigen **Parallelismus** bei der Preispolitik der großen Ölkonzerne.
(名詞) 独占禁止法上、競合他社が正式な合意を交わさないまま、ほぼ同時期・同額で価格を引き上げる行為。
独占禁止法調査は、主要な石油会社間の不審な価格並行的行為に焦点を当てた。
(substantivo) paralelismo; paralelismo de preços; paralelismo colusivo; paralelismo consciente [No direito antitruste, a prática de concorrentes de aumentarem os preços em valores aproximadamente iguais ao mesmo tempo, sem celebrar um acordo formal para tanto.]
A investigação antitruste concentrou-se no paralelismo suspeito nos preços entre as principais empresas petrolíferas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →