comparison
/kəmˈpɛɹəsən/ noun B1**Comparison** is the act of placing two or more items side by side to see how they match or differ. It lets us spot common features, highlight quirks, and decide which option wins the day. In everyday speech, you might say a comparison of smartphones focuses on battery life, camera quality, and price. Academic writing often frames comparisons with words like similarly or in contrast to guide the reader through parallel arguments. A good comparison lists facts and draws a line between them, revealing patterns that would otherwise hide. Whether you’re weighing a career move or debating which sitcom is funnier, the tool remains the same: line up the contenders and let the differences speak.
【核心含义】比较是指将两个或多个事物并置，以观察其相似或差异的行为。
常搭配"作比较"、"与...相比"；注意区分"compare with"（对比差异）和"compare to"（比喻相似）的用法区别。
【Significado central】Una comparación es la acción de colocar dos o más cosas una junto a otra para observar en qué se parecen o en qué difieren.
Se usa tanto en el habla cotidiana (por ejemplo, al comparar celulares por batería, cámara y precio) como en textos académicos, donde es común introducir los puntos de contraste con expresiones como "de manera similar", "en cambio" o "a diferencia de". En inglés, cuidado con la diferencia entre "compare **with**" (comparar para encontrar diferencias) y "compare **to**" (asemejar, como una metáfora); en español usamos "comparar con" en ambos casos, pero el contexto aclara la intención. No confundir con "comparación" en el sentido gramatical (forma comparativa de adjetivos, p. ej. "más alto"). Registro neutro, útil en cualquier contexto.
noun the act of finding how things are alike and different B1
The comparison of the two paintings shows how different their styles are.
(名词) 比较；对比；对照 【比较；对比】
比较这两幅画可以看出它们的风格有多么不同。
(sustantivo) comparación; cotejo; paralelo [el acto de encontrar en qué se parecen y difieren las cosas]
La comparación de las dos pinturas muestra cuán diferentes son sus estilos.
(nom) comparaison; parallèle [Action de mettre en parallèle des choses pour faire ressortir leurs ressemblances et leurs différences.]
La comparaison des deux tableaux montre à quel point leurs styles diffèrent.
(Substantiv) Vergleich [der Vorgang, bei dem Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Dingen festgestellt werden]
Der **comparison** der beiden Gemälde zeigt, wie unterschiedlich ihre Stile sind.
(名詞) 二つ以上のものの類似点や相違点を調べること。比較。
二つの絵画の比較を通じて、画家のスタイルの違いが明らかになります。
(substantivo) comparação; confronto; paralelo [o ato de descobrir como as coisas são iguais e diferentes]
A comparação dos dois quadros mostra como seus estilos são diferentes.
noun The act of comparing or the state or process of being compared. B1 ✓ countable
The comparison between the two paintings revealed subtle differences in technique.
(名词) 比较 【比较行为】
对这两幅画的比较揭示了技法上的微妙差异。
(sustantivo) comparación; cotejo [El acto de comparar o el estado o proceso de ser comparado.]
La comparación entre las dos pinturas reveló diferencias sutiles en la técnica.
(nom) comparaison [Action de comparer, ou état de ce qui est comparé.]
La comparison entre les deux peintures a révélé de subtiles différences de technique.
(Substantiv) Vergleich; Vergleichen [Der Vorgang, bei dem zwei oder mehr Dinge hinsichtlich ihrer Eigenschaften oder Merkmale gegenübergestellt werden, um Gemeinsamkeiten oder Unterschiede festzustellen.]
Der **comparison** zwischen den beiden Gemälden zeigte feine Unterschiede in der Technik.
(名詞) 比較する行為、または比較される状態・過程。
二つの絵の比較により、技法に微妙な違いがあることが明らかになった。
(substantivo) comparação; cotejo; confrontação [O ato de comparar ou o estado ou processo de ser comparado.]
A comparação entre os dois quadros revelou diferenças sutis de técnica.
noun An evaluation of the similarities and differences of one or more things relative to some other or each other. B1 ✓ countable
Her detailed comparison of the smartphone models helped me make an informed decision.
(名词) 对比 【对比评估】
她对智能手机型号的详细对比帮助我做出了明智的决定。
(sustantivo) comparación; cotejo; parangón [Una evaluación de las similitudes y diferencias de una o más cosas en relación con otra o entre sí.]
Su detallada comparación de los modelos de teléfonos inteligentes me ayudó a tomar una decisión informada.
(nom) comparaison; mise en parallèle; étude comparative [Évaluation systématique des ressemblances et des différences entre plusieurs choses.]
Sa comparison détaillée des modèles de smartphones m'a aidé à prendre une décision éclairée.
(Substantiv) Vergleich; Gegenüberstellung [Eine systematische Bewertung, bei der die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen einem oder mehreren Dingen im Verhältnis zu anderen analysiert werden.]
Ihr detaillierter **comparison** der Smartphone-Modelle half mir, eine fundierte Entscheidung zu treffen.
(名詞) 一つまたは複数の物事の類似点や相違点を、他の事物や相互に評価すること。
彼女の詳細なスマートフォンの機種の比較は、私が十分な情報を得た上で決定するのに役立った。
(substantivo) comparação; cotejo; paralelo [Uma avaliação das semelhanças e diferenças de uma ou mais coisas em relação a outras ou entre si.]
A comparação detalhada que ela fez dos modelos de smartphone me ajudou a tomar uma decisão bem informada.
noun With a negation, the state of being similar or alike. B1 ✓ countable
There's no comparison between fresh orange juice and the bottled kind.
(名词) 相提并论 【相似性（用于否定语境）】
鲜榨橙汁和瓶装橙汁完全没法比。
(sustantivo) parecido; similitud; paralelo [Con una negación, el estado de ser similar o parecido.]
No hay comparación entre el jugo de naranja recién exprimido y el de botella.
(nom) il n'y a pas de comparaison; n'avoir rien de comparable; ne pas soutenir la comparaison [Suivi d'une négation, état de ce qui est comparable ou équivalent à autre chose.]
Il n'y a pas de comparison entre un jus d'orange frais et celui en bouteille.
(Substantiv) ohnegleichen; unvergleichlich [In verneinten Aussagen der Zustand, in dem zwei Dinge als ähnlich oder gleichartig betrachtet werden.]
Es gibt keine **comparison** zwischen frisch gepresstem Orangensaft und der Flaschenvariante.
(名詞) 否定表現と共に用いて、比較するまでもなく似ても似つかないという状態。
新鮮なオレンジジュースと市販の瓶詰めのものとでは比較にならない。
(substantivo) semelhança; similaridade [Com uma negação, o estado de ser semelhante ou parecido.]
Não há comparação entre suco de laranja natural e o de garrafa.
noun A feature in the morphology or syntax of some languages whereby adjectives and adverbs are inflected to indicate the relative degree of the property they define exhibited by the word or phrase they modify or describe. B1 ✓ countable
In English grammar, the comparison of adjectives includes positive, comparative, and superlative forms.
(名词) 比较级 【比较级（语法）】
英语语法中，形容词的比较级变化包括原级、比较级和最高级形式。
(sustantivo) comparación; grado comparativo [Rasgo de la morfología o sintaxis de algunas lenguas según el cual los adjetivos y adverbios se flexionan para indicar el grado relativo de la propiedad que definen, mostrado por la palabra o frase que modifican o describen.]
En la gramática inglesa, la comparación de los adjetivos incluye las formas positivo, comparativo y superlativo.
(nom) comparaison; degré de comparaison [En grammaire, variation morphologique des adjectifs et adverbes exprimant le degré relatif d'une qualité (positif, comparatif, superlatif).]
En grammaire anglaise, la comparison des adjectifs comprend les formes positive, comparative et superlative.
(Substantiv) Steigerung; Komparation [In der Grammatik die Veränderung von Adjektiven und Adverbien durch Flexion, um den relativen Grad der beschriebenen Eigenschaft auszudrücken (z. B. Positiv, Komparativ, Superlativ).]
In der englischen Grammatik umfasst die **comparison** von Adjektiven die Formen Positiv, Komparativ und Superlativ.
(名詞) 一部の言語の形態論・統語論における特徴で、形容詞や副詞が修飾する対象との性質の程度差を表すために語形変化すること。
英語の文法では、形容詞の比較変化には原級・比較級・最上級の三つの形がある。
(substantivo) comparação; grau comparativo [Uma característica da morfologia ou sintaxe de algumas línguas pela qual adjetivos e advérbios são flexionados para indicar o grau relativo da propriedade que definem, exibida pela palavra ou frase que modificam ou descrevem.]
Na gramática inglesa, a comparação dos adjetivos inclui as formas positiva, comparativa e superlativa.
noun That to which, or with which, a thing is compared, as being equal or like; illustration; similitude. B1 ✓ countable
The author used the rising sun as a comparison for the nation's growing prosperity.
(名词) 参照物
作者用初升的太阳来比喻国家日益繁荣的景象。
(sustantivo) símil; término de comparación; parangón [Aquello con lo que, o a lo que, se compara una cosa por ser igual o similar; ilustración; símil.]
El autor usó el sol naciente como comparación con la creciente prosperidad de la nación.
(nom) comparaison; point de comparaison; terme de comparaison [Chose à laquelle on compare une autre, ou élément servant de point de comparaison ; image, parallèle.]
L'auteur a utilisé le soleil levant comme comparison pour la prospérité croissante de la nation.
(Substantiv) Vergleich; Gleichnis [Etwas, das als gleichwertig oder ähnlich mit einem anderen Ding verglichen wird, um eine Aussage zu veranschaulichen; ein Vergleichsobjekt.]
Der Autor nutzte den aufgehenden Sonnen als **comparison** für den wachsenden Wohlstand der Nation.
(名詞) 物事が等しいまたは類似するものとして比較される対象となる事物。例示、比喩（ひゆ）。
著者は国の高まる繁栄を例えるものとして、昇る太陽を用いた。
(substantivo) comparação; paralelo; similitude; analogia [Aquilo com que, ou para o qual, uma coisa é comparada, como sendo igual ou semelhante; ilustração; similitude.]
O autor usou o sol nascente como comparação para a crescente prosperidade da nação.
noun A simile. B1 ✓ countable
"Her smile was like sunshine" is a beautiful comparison that brightens the description.
(名词) 明喻
"她的笑容如同阳光"是一个让描述更加生动的美妙明喻。
(sustantivo) símil; simil; comparación [Un símil.]
"Su sonrisa era como la luz del sol" es una comparación hermosa que ilumina la descripción.
(nom) comparaison [Figure de style consistant à rapprocher deux éléments à l'aide d'un outil comparatif ; similitude.]
« Son sourire était comme un rayon de soleil » est une belle comparison qui illumine la description.
(Substantiv) Vergleich [Ein sprachliches Stilmittel, bei dem eine Sache mit einer anderen durch die Wörter „wie“ oder „als“ verglichen wird, um eine bildhafte Beschreibung zu schaffen.]
„Ihr Lächeln war wie Sonnenschein“ ist eine schöne **comparison**, die die Beschreibung lebendiger macht.
(名詞) 直喩（ちょくゆ）。「ようだ」「まるで〜みたい」などの言葉で二つの物事を直接的にたとえる表現。
「彼女の笑顔は太陽の光のようだった」という表現は、描写を明るくする美しい直喩だ。
(substantivo) símile; comparação; analogia [Uma comparação; símile.]
"Seu sorriso era como a luz do sol" é uma comparação linda que ilumina a descrição.
noun The faculty of the reflective group which is supposed to perceive resemblances and contrasts. B1 ✓ countable
Human comparison allows us to recognize patterns and relationships between different concepts.
(名词) 比较认知能力
人类的比较能力使我们能够识别不同概念之间的模式和关联。
(sustantivo) La facultad del grupo reflexivo que se supone percibe parecidos y contrastes.
La comparación humana nos permite reconocer patrones y relaciones entre distintos conceptos.
(nom) sens de la comparaison; esprit de comparaison [Faculté mentale qui permet de percevoir les ressemblances et les contrastes entre les choses.]
La comparison humaine nous permet de reconnaître des modèles et des relations entre différents concepts.
(Substantiv) Vergleichsvermögen [Die menschliche Fähigkeit, Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen verschiedenen Konzepten oder Dingen wahrzunehmen und zu erkennen.]
Die menschliche **comparison** ermöglicht es uns, Muster und Zusammenhänge zwischen verschiedenen Ideen zu erkennen.
(名詞) 類似と相違を認識する、思考する人間に備わっている能力。
人間の比較する能力によって、異なる概念間のパターンや関係性を認識できる。
(substantivo) comparação [A faculdade do grupo reflexivo que supostamente percebe semelhanças e contrastes.]
A comparação humana nos permite reconhecer padrões e relações entre diferentes conceitos.
noun comparison (instance of comparing two or more things) B1 ✓ countable
The comparison between the two investment plans revealed significant differences in potential returns.
(名词) 比较 【比较行为】
对两个投资方案的比较显示出潜在回报方面的显著差异。
(sustantivo) comparación; cotejo; paralelo [comparación (instancia de comparar dos o más cosas)]
La comparación entre los dos planes de inversión reveló diferencias significativas en los rendimientos potenciales.
(nom) comparaison [Cas particulier où l'on compare deux ou plusieurs choses.]
La comparison entre les deux plans d'investissement a révélé des différences significatives dans les rendements potentiels.
(Substantiv) Vergleich [Ein konkreter Fall, bei dem zwei oder mehr Dinge miteinander verglichen werden, um Gemeinsamkeiten oder Unterschiede herauszustellen.]
Der **comparison** zwischen den beiden Anlageplänen zeigte deutliche Unterschiede in den möglichen Renditen.
(名詞) 二つ以上の物事を比較する具体的な事例。
二つの投資計画の比較により、潜在的なリターンに重要な違いが明らかになった。
(substantivo) comparação; cotejo [comparação (instância de comparar duas ou mais coisas)]
A comparação entre os dois planos de investimento revelou diferenças significativas nos retornos potenciais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →