akin
/ˈeɪkɪn/, /əˈkɪn/ adj B2**Akin** describes a likeness or relationship that feels like a familial tie, a similarity that goes beyond a casual coincidence. It signals that two things share a common thread, as if they were cousins in the dictionary of meaning. Use it when you want to suggest a natural, almost genetic connection between ideas or objects. The word works best when followed by “to,” linking the comparable items directly: “Her optimism is akin to sunrise light.” It can apply to concrete traits—like colors or shapes—as well as to abstract qualities such as moods, philosophies, or styles. In casual speech it adds a touch of elegance, elevating “similar” to something a bit more refined and relational.
【核心含义】形容事物之间如同亲属般的紧密相似性，强调内在本质的共通而非表面巧合。
固定搭配"akin to"连接比较对象（如：他的固执 akin to 顽石），适用于具体特质和抽象概念。比"similar"更典雅，慎用于口语以免突兀。
【Significado central】Describe una similitud o relación entre dos cosas que se percibe como un parentesco, una conexión esencial que va más allá de una simple coincidencia superficial.
En inglés se construye con la preposición "to" (akin to) para vincular directamente los elementos comparados; equivale en español a "emparentado con", "semejante a" o "del mismo tipo que", pero con un matiz más profundo y elegante. Se aplica tanto a rasgos concretos (colores, formas) como a cualidades abstractas (estados de ánimo, filosofías, estilos). Es más refinado que "similar" o "parecido a", por lo que resulta natural en ensayos, textos literarios o discursos cuidados, aunque puede sonar algo formal o anticuado en la conversación cotidiana, donde es preferible decir "se parece a" o "es similar a". También se usa para parentesco real: "Los dos primos son akin por su abuelo compartido". Ejemplo: "Su optimismo es akin to la luz del amanecer".
adj similar or connected in nature, character, or origin B2
The two paintings are akin in style, both using bright colors.
(形容词) 相似的；有血缘关系的；同源的 【相似的；有血缘关系的】
这两幅画风格相似，都使用明亮的色彩。
(adjetivo) semejante; parecido; similar; emparentado; análogo [similar o relacionado en naturaleza, carácter u origen]
Las dos pinturas son similares en estilo, ambas usan colores brillantes.
(adjectif) apparenté; analogue; similaire; voisin; proche [De même nature ou apparenté par ses caractéristiques ou son origine.]
Les deux tableaux sont akin dans leur style, utilisant tous deux des couleurs vives.
(Adjektiv) verwandt; ähnlich; gleichartig [in Art, Wesen oder Herkunft ähnlich oder eng verwandt]
Die beiden Gemälde sind **akin** im Stil, da beide leuchtende Farben verwenden.
(形容詞) 性質、性格、または起源が類似している、あるいは関連する
その2つの絵画はスタイルが似ており、どちらも明るい色を使っている。
(adjetivo) semelhante; parecido; afim; análogo; aparentado [semelhante ou relacionado em natureza, caráter ou origem]
Os dois quadros são semelhantes em estilo, ambos usando cores vibrantes.
adj Allied by nature; similar; partaking of the same properties; of the same kind.
His writing style is akin to that of Hemingway.
(形容词) 类似；相似；相近 【性质相似】
他的写作风格与海明威的风格相似。
(adjetivo) semejante; similar; parecido; afín; análogo [Emparentado por naturaleza; similar; que comparte las mismas propiedades; del mismo tipo.]
Su estilo de escritura es similar al de Hemingway.
(adjectif) similaire; analogue; apparenté; proche; semblable [De nature comparable ; similaire, partageant les mêmes propriétés ; du même genre.]
Son style d'écriture est akin à celui d'Hemingway.
(Adjektiv) ähnlich; verwandt; gleichartig [von ähnlicher Art oder Beschaffenheit; wesensverwandt]
Seine Malweise ist **akin** zu der impressionistischer Künstler.
(形容詞) 性質がよく似ている；同じ種類の性質を持つ
**「彼の文体はヘミングウェイのそれに似ている。」**
(adjetivo) semelhante; similar; análogo; parecido; afim [Semelhante por natureza; similar; que compartilha das mesmas propriedades; do mesmo tipo.]
Seu estilo de escrita é **semelhante** ao de Hemingway.
adj Of the same kin; related by blood.
The two cousins are akin through their shared grandfather.
(形容词) 同宗；同族；血亲 【有血缘关系】
这两位表兄弟通过共同的祖父而有血缘关系。
(adjetivo) emparentado; consanguíneo; del mismo linaje; pariente [Del mismo linaje; emparentados por sangre.]
Los dos primos son parientes a través de su abuelo compartido.
(adjectif) apparenté; parent; consanguin; du même sang; parent par le sang [Du même sang ; apparenté par parenté.]
Les deux cousins sont akin par leur grand-père commun.
(Adjektiv) blutsverwandt; verwandt [durch gemeinsame Abstammung verwandt; blutsverwandt]
Die beiden Brüder sind **akin**, da sie denselben Vater haben.
(形容詞) 同じ血族の；血縁関係にある
**「二人のいとこは共通の祖父を通じて血縁関係にある。」**
(adjetivo) aparentado; consanguíneo; parente [Do mesmo parentesco; relacionado por sangue.]
Os dois primos são **parentes** pelo avô em comum.
verb To relate or compare; to liken.
She would often akin his stubbornness to a mule's.
(动词) 比拟；比喻；类比
她常常把他的固执比作骡子的倔强。
(verbo) asemejar; comparar; parangonar; equiparar [Relacionar o comparar; asemejar.]
Ella a menudo comparaba su terquedad con la de una mula.
(verbe) comparer; assimiler; apparenter; assimiler à [Mettre en relation ; comparer, rapprocher de.]
Elle avait coutume d'akin son entêtement à celui d'une mule.
(Verb) vergleichen; gleichsetzen [etwas mit etwas anderem in Beziehung setzen oder vergleichen; gleichsetzen]
Er **akinned** ihre Hartnäckigkeit oft mit der eines Esels.
(動詞) たとえる、比較する、関係づける
**「彼女はよく彼の頑固さをロバのそれにたとえていた。」**
(verbo) assemelhar; comparar; equiparar [Relacionar ou comparar; assemelhar.]
Ela frequentemente comparava a teimosia dele à de uma mula.
name A surname.
Dr. Akin is a renowned historian in our university.
(专有名词) 姓氏
阿金博士是我们大学里一位著名的历史学家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Akin es un historiador reconocido de nuestra universidad.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Akin est un historien réputé de notre université.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Akin** ist ein bekannter Historiker an unserer Universität.
(固有名詞) 姓。
アキン博士は私たちの大学で著名な歴史家です。
(nome próprio) sobrenome; nome de família [Um sobrenome.]
O Dr. **Akin** é um historiador renomado em nossa universidade.
pron Honorific alternative letter-case form of akin, sometimes used when referring to God or another important figure who is understood from context.
We pray to Akin for guidance and protection.
(代词) akin的敬体大写形式（用于指代上帝或其他重要人物）
我们向阿金祈求指引和保护。
(pronombre) Forma alternativa honorífica de mayúsculas y minúsculas de akin, usada a veces cuando se refiere a Dios u otra figura importante que se entiende por el contexto.
Oramos a Akin para que nos guíe y proteja.
(pronom) Forme honorifique (avec majuscule) de « akin », parfois employée pour désigner Dieu ou une figure importante comprise par le contexte.
Nous prions Akin pour qu'il nous guide et nous protège.
(Pronomen) Ehrenvolle Großschreibung des Wortes **akin**, die gelegentlich verwendet wird, um sich auf Gott oder eine andere bedeutende Figur zu beziehen, sofern der Kontext dies nahelegt.
Wir bitten **Akin** um Führung und Schutz.
(代名詞) 「エーキン」の敬称的な別表記。文中から明らかな神や他の重要な人物を指す際に用いられることがある。
私たちは導きと守りを求めてアキンに祈る。
(pronome) Forma alternativa honorífica de variação de caixa de akin, às vezes usada ao se referir a Deus ou outra figura importante que é entendida pelo contexto.
Oramos a **Akin** por orientação e proteção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →