analogous
/əˈnæɫəɡəs/ adj C1**Analogous** describes two things that share a comparable feature or relationship, enough to let you draw a useful parallel. Think of the way a heart pumps blood like a pump pushes water through pipes. The comparison usually focuses on function or structure rather than exact identity, so an analogous organ in different species performs a similar job without being the same organ. Writers favor the term when they want to highlight a proportional similarity that supports an argument or explanation. In scientific writing, analogous structures point to convergent evolution, while in everyday speech they help clarify abstract ideas by linking them to familiar ones.
【核心含义】指两个事物在功能或结构上具有可比性，能通过相似关系进行类推说明。
常与"to/with"搭配使用（be analogous to），注意区别于"similar"——更强调功能类比而非表面相似，多用于学术论证或比喻说明。
【Significado central】Describe dos cosas que comparten una característica o relación comparable, lo suficiente como para establecer un paralelo útil entre ellas.
Se enfoca en la función o estructura, no en la identidad exacta: dos cosas análogas cumplen un papel similar sin ser lo mismo. En biología, las estructuras análogas (como las alas de un ave y las de un insecto) son producto de la evolución convergente. En el lenguaje cotidiano y ensayístico, se usa para aclarar ideas abstractas mediante comparaciones con lo familiar. Es más preciso que "similar": "similar" solo indica parecido general, mientras que "análogo" la equivalencia funcional o proporcional. Se construye con la preposición "a" (análogo a algo) y es más común en registro formal, académico o científico que en conversación informal.
adj comparable in certain respects C1
The wings of a bird and the wings of an airplane are analogous in function.
(形容词) 类似的；相似的；可类比的 【可类比的；相似的】
鸟的翅膀和飞机的翅膀在功能上是类似的。
(adjetivo) análogo; semejante; similar; equiparable; parangonable [comparable en ciertos aspectos]
Las alas de un pájaro y las alas de un avión son análogas en función.
(adjectif) analogue; comparable; semblable; similaire; homologue [qui présente des similitudes avec autre chose dans certains aspects]
Les ailes d'un oiseau et celles d'un avion ont une fonction analogue.
(Adjektiv) analog; entsprechend; vergleichbar [in bestimmten Aspekten vergleichbar]
Die Flügel eines Vogels und die Flügel eines Flugzeugs sind in ihrer Funktion **analogous**.
(形容詞) ある点において類似しており、比較できること
鳥の翼と飛行機の翼は、機能が類似していると言える。
(adjetivo) análogo; semelhante; similar; comparável; equivalente [comparável em certos aspectos]
As asas de um pássaro e as asas de um avião são análogas em função.
adj Having analogy, the status of an analogue; corresponding to something else; bearing some resemblance or similar proportion (often followed by "to".)
The structure of an atom is analogous to a miniature solar system.
(形容词) 类似的；相似的；类比的
原子的结构类似于一个微型太阳系。
(adjetivo) análogo; equivalente; semejante; comparable; correspondiente [Que tiene analogía, la condición de análogo; correspondiente a otra cosa; que guarda cierta semejanza o proporción similar (seguido frecuentemente de "a").]
La estructura de un átomo es **análoga** a un sistema solar en miniatura.
(adjectif) analogue; comparable; similaire; semblable; ressemblant [Qui présente une analogie avec autre chose ; qui correspond ou ressemble sous certains rapports (souvent suivi de « à »).]
La structure d'un atome est analogous à un système solaire miniature.
(Adjektiv) analog; entsprechend; vergleichbar [Eine Analogie aufweisend; einem anderen Sachverhalt entsprechend oder ähnlich (häufig gefolgt von "zu"); in vergleichbarem Verhältnis stehend.]
Der Aufbau eines Atoms ist **analogous** zu einem Miniatur-Sonnensystem.
(形容詞) 類似した、相似の、他のものと対応する関係にあるさま。
原子の構造は、縮小版の太陽系と類似している。
(adjetivo) análogo; semelhante; similar; equivalente; paralelo [Que tem analogia, o status de um análogo; correspondente a outra coisa; que possui alguma semelhança ou proporção similar (geralmente seguido de "a").]
A estrutura de um átomo é análoga à de um sistema solar em miniatura.
adj Functionally similar, but arising through convergent evolution rather than being homologous.
The wings of birds and insects are analogous structures that evolved independently for flight.
(形容词) 功能相似的
鸟类和昆虫的翅膀是类似结构，它们独立进化用于飞行。
(adjetivo) análogo [Funcionalmente similar, pero que surge mediante evolución convergente en lugar de ser homólogo.]
Las alas de las aves y los insectos son estructuras **análogas** que evolucionaron de forma independiente para el vuelo.
(adjectif) analogue; homoplasique [Fonctionnellement similaire, mais issu d'une évolution convergente plutôt que d'une homologie.]
Les ailes des oiseaux et des insectes sont des structures analogous qui ont évolué indépendamment pour le vol.
(Adjektiv) analog (biol.); funktionsähnlich [Funktionell ähnlich, aber durch konvergente Evolution entstanden und nicht homolog.]
Die Flügel von Vögeln und Insekten sind **analogous**e Strukturen, die sich unabhängig voneinander für den Flug entwickelt haben.
(形容詞) 機能は似ているが、相同ではなく収斂進化によって生じたさま。
鳥の翼と昆虫の翼は、飛行のためにそれぞれ独立に進化した相似構造である。
(adjetivo) análogo [Funcionalmente semelhante, mas que surge por evolução convergente em vez de ser homólogo.]
As asas de aves e insetos são estruturas análogas que evoluíram independentemente para o voo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →