helplessly

(副词) 无能为力地

事故发生后，他无助地躺在地上，无法动弹。

(adverbio) impotentemente; sin poderse valer; desvalidamente [Sin poder valerse por sí mismo.]

Después del accidente, yacía indefenso en el suelo, sin poder moverse.

(adverbe) impuissamment; sans pouvoir rien faire; dans l'incapacité [Sans pouvoir se secourir soi-même ; dans l'incapacité de s'aider.]

Après l'accident, il gisait, impuissant, sur le sol, incapable de bouger.

(Adverb) hilflos; ohnmächtig [Ohne die Fähigkeit, sich selbst zu helfen; in einem Zustand der Ohnmacht oder Hilflosigkeit.]

Nach dem Unfall lag er **helplessly** am Boden und konnte sich nicht bewegen.

(副詞) 自らを助ける力もなく、どうすることもできない様子で。

事故の後、彼は自らを助けることもできない様子で地面に横たわり、動くことができなかった。

(advérbio) impotentemente; incapazmente; sem poder se ajudar [Sem a capacidade de ajudar a si mesmo.]

Após o acidente, ele ficou deitado, impotente, no chão, sem conseguir se mover.

(副词) 无助地

那个迷路的孩子在陌生的街道上无助地徘徊。

(adverbio) desamparadamente; indefensamente; sin amparo; sin protección ni asistencia [Sin protección ni asistencia.]

El niño perdido vagó desamparado por calles desconocidas.

(adverbe) sans protection; sans défense; sans assistance; à l'abandon [Sans protection ni assistance ; dans l'abandon, sans recours.]

L'enfant perdu errait sans protection dans des rues qui ne lui étaient pas familières.

(Adverb) schutzlos; ohne Hilfe [Ohne Schutz oder Hilfe; in einer Situation, in der man auf sich allein gestellt ist.]

Das verlorene Kind irrte **helplessly** durch die unbekannten Straßen.

(副詞) 保護や援助もなく、無力に。

迷子の子供は、知らない通りを無力にさまよい歩いた。

(advérbio) desamparadamente; sem proteção; sem assistência [Sem proteção ou assistência.]

A criança perdida vagou desamparada pelas ruas desconhecidas.

(副词) 无助地

她无助地看着花瓶从架子上掉下来摔碎。

(adverbio) impotentemente; sin poder hacer nada; sin capacidad de reacción [Sin capacidad para reaccionar activamente.]

Observó impotente cómo el jarrón caía del estante y se hacía añicos.

(adverbe) impuissamment; d'un air impuissant; sans pouvoir réagir; les bras ballants [Sans pouvoir réagir activement ; en spectateur impuissant.]

Elle regardait, impuissante, le vase tomber de l'étagère et se briser.

(Adverb) machtlos; tatenlos [Ohne die Möglichkeit, aktiv einzugreifen oder zu reagieren; passiv zusehend.]

Sie beobachtete **helplessly**, wie die Vase vom Regal fiel und zerbrach.

(副詞) 積極的に対処する力もなく、ただ見守るしかなく。

彼女はなす術もなく、棚から花瓶が落ちて砕け散るのを見守るしかなかった。

(advérbio) impotentemente; sem poder reagir; passivamente [Sem a capacidade de reagir ativamente.]

Ela observou, impotente, o vaso cair da prateleira e se estilhaçar.