detract
/dɪˈtɹækt/ verb B1, C2**Detract** means to take away from the value, quality, or reputation of something. When something detracts, it makes the whole seem less impressive. The verb usually partners with from, as in a smudge detracts from a photograph, or a joke detracts from a serious meeting. It works for tangible flaws and for intangible distractions, and it implies a reduction rather than complete destruction. Because it focuses on loss of shine, it fits nicely in both casual chat and more polished prose.
【核心含义】指因某事物的存在而降低整体价值、质量或声誉。
常与“from”搭配使用，既可用于具体瑕疵（如污点影响照片美感），也可用于抽象干扰（如玩笑削弱会议严肃性）。注意与“distract（分散注意力）”区分，本词强调"减损"而非完全破坏。
【Significado central】Hacer que algo pierda valor, calidad o mérito por su presencia o efecto.
Se usa casi siempre con la preposición "de" (*detract from something* = restarle mérito a algo). Funciona tanto para defectos concretos (una mancha le quita belleza a una foto) como para interferencias intangibles (un chiste fuera de tono le resta seriedad a una reunión). Implica una reducción parcial, no una eliminación total, por lo que resulta útil tanto en registros informales como en prosa más cuidada. No confundir con *distract* (distraer): "detract" enfatiza la pérdida de brillo o valor, mientras que "distract" se centra en desviar la atención. Tampoco equivale al sustantivo *detractor* (persona que critica), aunque comparten la misma raíz.
verb to take away from the value or quality of something B1
The loud noise detracted from the beauty of the concert.
(动词) 减损；贬低
巨大的噪音减损了音乐会的优美。
(verbo) mermar; desmerecer; menoscabar; restar valor a [quitar valor o calidad a algo]
El ruido fuerte restó belleza al concierto.
(verbe) nuire à; diminuer; ternir; porter atteinte à [Diminuer la valeur, la qualité ou le mérite de quelque chose.]
Le bruit ambiant a detracted la beauté du concert.
(Verb) schmälern; mindern; abträglich sein [den Wert, die Qualität oder die Wirkung von etwas verringern oder beeinträchtigen]
Die schlechte Beleuchtung **detracted** vom Gesamteindruck des Kunstwerks.
(動詞) 何かの価値や質を低下させる。損なう。
大きな騒音がコンサートの美しさを損ねた。
(verbo) diminuir; desmerecer; desvalorizar; tirar valor a; atenuar [tirar do valor ou da qualidade de algo]
O barulho alto **prejudicou** a beleza do concerto.
verb To take credit or reputation from; to derogate; to defame or decry. C2 ✓
His constant complaints detract from his otherwise admirable qualities.
(动词) 贬低；诋毁；贬损
他不断的抱怨削弱了他其他方面令人钦佩的品质。
(verbo) denigrar; difamar; desacreditar; menospreciar [Quitar crédito o reputación; denigrar; difamar o desacreditar.]
Sus constantes quejas menoscaban sus cualidades por lo demás admirables.
(verbe) dénigrer; déprécier; décrier; diffamer [Porter atteinte à la réputation ou au mérite de quelqu'un ; dénigrer ou déprécier.]
Ses plaintes constantes detract de ses qualités par ailleurs admirables.
(Verb) schmälern; herabsetzen; schaden [**detract** *vt* – jemandes Ruf oder Ansehen schmälern, z. B. durch abwertende Äußerungen oder Kritik.]
Seine ständigen Nörgeleien **detract** von seinen sonst so positiven Eigenschaften.
(動詞) 人や物の価値や評判を落とす、けなす。
彼の絶え間ない不満は、他の点では称賛に値する特質を損なっている。
(verbo) difamar; desacreditar; diminuir; denegrir [Tirar crédito ou reputação de; diminuir; difamar ou desacreditar.]
Suas constantes reclamações diminuem suas qualidades que, de outra forma, seriam admiráveis.
verb To take away; to withdraw or remove. C2 ✓
The noisy construction outside began to detract from my ability to concentrate.
(动词) 减损；削弱；降低
外面嘈杂的施工开始分散我的注意力。
(verbo) quitar; restar; sustraer; retirar [Quitar; retirar o remover.]
La ruidosa construcción exterior comenzó a distraer de mi capacidad para concentrarme.
(verbe) retirer; ôter; enlever; soustraire [Enlever, retirer ou soustraire quelque chose.]
Le bruit des travaux dehors a commencé à detract de ma capacité de concentration.
(Verb) entziehen; wegnehmen; abziehen [**detract** *vt* – etwas wegnehmen oder vermindern, insbesondere die Qualität, den Wert oder die Wirkung von etwas.]
Das laute Gespräch nebenan begann, von meiner Konzentration zu **detract**.
(動詞) 何かを奪い去る、取り上げ除く。
外の騒がしい工事の音が、私の集中力を損ない始めた。
(verbo) tirar; retirar; remover; subtrair [Tirar; retirar ou remover.]
A construção barulhenta lá fora começou a prejudicar minha capacidade de concentração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →