abet
/əˈbɛt/ verb C1To **abet** someone is simply to actively support their actions. It’s less about *what* those actions are, and more about providing assistance. Think of encouraging a friend to finally finish that novel – you’re abetting their creativity. However, it can also mean assisting in something less wholesome; knowingly helping someone commit a minor deception would also be to **abet** them. It’s a direct act of encouragement or help, applied to another’s endeavor. Originally, ‘abet’ came from the Old French ‘abater’ meaning ‘to lower’ or ‘degrade.’ Interestingly, this literal sense of ‘lowering’ shifted over time to mean ‘leading someone down a path’—initially, a negative path, but eventually encompassing any course of action someone might take with assistance.
【核心含义】指主动支持或协助他人的行为，既可用于积极行动（如鼓励创作），也可用于消极行为（如协助欺骗）。
常与"教唆"混淆，但"abet"强调实际协助而非单纯怂恿；多接具体行为作宾语（abet sb's creativity/deception），较少单独使用。注意其法律语境中"aid and abet"（协助教唆）的固定搭配。
【Significado central】Apoyar o asistir activamente a alguien en la realización de una acción, ya sea positiva o negativa.
Término formal, muy frecuente en el ámbito legal con la expresión fija *aid and abet* (ayudar e instigar un delito). No debe confundirse con "incitar" o "instigar": mientras estos implican provocar o sugerir la idea inicial, *abet* se enfoca en la asistencia práctica que permite que la acción se concrete. A diferencia del español "ayudar", suele cargar una connotación de complicidad, sobre todo en contextos negativos (crímenes, engaños). Es raro en contextos positivos; para alentar algo bueno se prefiere *support* o *encourage*. Ejemplo: *The getaway driver was charged with abetting the bank robbery* → "El conductor de la fuga fue acusado de el robo al banco."
verb to help someone do something wrong or illegal C1
He was charged with aiding and abetting the robbery.
(动词) 教唆；怂恿；协助 【教唆；协助（做坏事）】
他被指控协助和教唆抢劫。
(verbo) ser cómplice de; instigar; incitar [ayudar a alguien a hacer algo malo o ilegal]
Fue acusado de ayudar e **instigar** al robo.
(verbe) être complice de; aider; soutenir; encourager; favoriser [aider ou encourager quelqu'un à accomplir un acte répréhensible ou illégal.]
Il a été accusé d'avoir aidé et favorisé le cambriolage.
(Verb) anstiften; Beihilfe leisten [jemanden bei einer rechtswidrigen oder unmoralischen Handlung unterstützen oder ermutigen.]
Er wurde beschuldigt, den Raubüberfall **abett**ed zu haben.
(動詞) 誰かが間違ったことや違法なことをするのを手伝う。
彼は強盗をabetした罪で訴追された。
(verbo) instigar; incitar; fomentar; auxiliar [ajudar alguém a fazer algo errado ou ilegal]
Ele foi acusado de ajudar e instigar o roubo.
verb To incite; to assist or encourage by aid or countenance in crime.
The getaway driver was charged with abetting the bank robbery.
(动词) 教唆；唆使；怂恿 【教唆犯罪】
逃跑车辆的司机被指控协助银行抢劫。
(verbo) instigar; coadyuvar; ser cómplice de; inducir; favorecer [Incitar; asistir o fomentar mediante ayuda o aprobación en un delito.]
El conductor de la fuga fue acusado de instigar el robo al banco.
(verbe) être complice de; se rendre complice de; aider et encourager; participer à [Encourager ou aider quelqu'un à commettre un crime; en être le complice.]
Le conducteur du véhicule de fuite a été accusé d'avoir aidé et encouragé le braquage de la banque.
(Verb) anstiften; Beihilfe leisten; begünstigen [jemanden zu einer Straftat anstiften oder durch Unterstützung oder Billigung bei der Ausführung einer Straftat helfen.]
Der Fluchtfahrer wurde beschuldigt, den Bankraub zu **abet**.
(動詞) 犯罪を唆したり、手助けしたり、扇動したりすること。
逃走車の運転手は銀行強盗を幇助した罪で起訴された。
(verbo) instigar; ser cúmplice de; auxiliar; ajudar; favorecer [Instigar; assistir ou encorajar por meio de ajuda ou apoio em um crime.]
O motorista de fuga foi acusado de cumplicidade no assalto a banco.
verb To support, countenance, maintain, uphold, or aid (any good cause, opinion, or action).
She abets environmental conservation by volunteering at the nature reserve.
(动词) 支持；维护；拥护；赞助 【支持维护】
她通过在自然保护区做志愿者来支持环境保护。
(verbo) apoyar; fomentar; respaldar; promover; auspiciar [Apoyar, aprobar, mantener, sostener o ayudar (cualquier buena causa, opinión o acción).]
Ella apoya la conservación ambiental al ser voluntaria en la reserva natural.
(verbe) soutenir; appuyer; défendre; favoriser; épauler [Soutenir, appuyer ou encourager une bonne cause, une opinion ou une action.]
Elle soutient la conservation de l'environnement en faisant du bénévolat dans la réserve naturelle.
(Verb) unterstützen; fördern; befürworten [eine gute Sache, Meinung oder Handlung durch Unterstützung, Befürwortung oder Hilfe fördern.]
Sie **abet** den Umweltschutz, indem sie sich im Naturschutzgebiet ehrenamtlich engagiert.
(動詞) 正しい目的・意見・行動を支援し、維持し、奨励すること。
彼女は自然保護区でボランティア活動を行うことで、環境保護を支援している。
(verbo) apoiar; respaldar; sustentar; auxiliar; favorecer [Apoiar, respaldar, manter, sustentar ou auxiliar (qualquer boa causa, opinião ou ação).]
Ela apoia a conservação ambiental ao se voluntariar na reserva natural.
verb To urge on, stimulate (a person to do) something desirable.
His mentor abetted him to pursue his dream of becoming a scientist.
(动词) 激励；鼓励；促进；鞭策 【激励促成】
他的导师鼓励他追求成为科学家的梦想。
(verbo) alentar; animar; impulsar; motivar; instar [Impulsar, estimular (a una persona a hacer) algo deseable.]
Su mentor lo alentó a perseguir su sueño de convertirse en científico.
(verbe) encourager; inciter; pousser; exhorter; stimuler [Encourager ou inciter quelqu'un à faire quelque chose de souhaitable.]
Son mentor l'a encouragé à poursuivre son rêve de devenir scientifique.
(Verb) ermuntern; anspornen; bestärken [jemanden ermutigen oder anspornen, etwas Wünschenswertes zu tun.]
Sein Mentor **abettete** ihn, seinen Traum, Wissenschaftler zu werden, zu verfolgen.
(動詞) 望ましいことをするよう、人を励ましたり促したりすること。
彼の師は彼を励まし、科学者になるという夢を追求するよう促した。
(verbo) incentivar; estimular; encorajar; instigar [Incentivar, estimular (uma pessoa a fazer) algo desejável.]
Seu mentor o incentivou a perseguir seu sonho de se tornar um cientista.
verb to abet: to encourage or influence someone to commit a crime
The getaway driver was charged with aiding and abetting the bank robbers.
(动词) 教唆；唆使；怂恿 【教唆犯罪】
逃跑车司机被指控协助和教唆银行劫匪。
(verbo) instigar; inducir; favorecer; coadyuvar; ser cómplice de [favorecer: alentar o influir a alguien para que cometa un delito]
El conductor de la fuga fue acusado de ayudar e instigar a los ladrones del banco.
(verbe) être complice de; inciter; aider et encourager; pousser à [Encourager ou influencer quelqu'un à commettre un crime.]
Le conducteur du véhicule de fuite a été accusé d'aide et encouragement aux braqueurs de banque.
(Verb) anstiften; Beihilfe leisten; begünstigen [jemanden dazu ermutigen oder beeinflussen, eine Straftat zu begehen.]
Der Fluchtfahrer wurde beschuldigt, die Bankräuber **aiding and abetting** zu haben.
(動詞) 誰かに犯罪を犯すよう唆したり、影響を与えたりすること。
逃走用の車を運転していた者は、銀行強盗を幇助した罪に問われた。
(verbo) instigar; ser cúmplice de; auxiliar; ajudar [instigar: encorajar ou influenciar alguém a cometer um crime]
O motorista de fuga foi acusado de ajudar e instigar os assaltantes de banco.
noun An act of abetting; of helping; of giving aid. countable
His abet of the criminal scheme made him an accomplice to the crime.
(名词) 帮助；协助；援助 【帮助行为】
他对犯罪计划的协助使他成为了犯罪的同谋。
(sustantivo) ayuda; asistencia; colaboración; cooperación; apoyo [Un acto de ayudar; de prestar ayuda.]
Su ayuda en el esquema criminal lo convirtió en cómplice del delito.
(nom) complicité; aide; assistance; concours; appui [Acte d'aide ou de soutien; assistance apportée à quelqu'un.]
Son aide apportée au plan criminel a fait de lui un complice du crime.
(Substantiv) Beihilfe; Unterstützung [die Handlung, jemandem bei einer Tat Hilfe oder Unterstützung zu leisten.]
Sein **abet** des kriminellen Plans machte ihn zum Komplizen des Verbrechens.
(名詞) 助力する行為。援助を与えること。
彼が犯罪計画に加担したことで、その犯罪の共犯者となってしまった。
(substantivo) cumplicidade; ajuda; auxílio; conivência [Ato de cumplicidade; de ajudar; de dar auxílio.]
Sua cumplicidade no esquema criminoso o tornou um cúmplice do crime.
verb To back up one's forecast of a doubtful issue, by staking money, etc., to bet.
He abetted his prediction by placing a large bet on the underdog team.
(动词) 下注；押注；投注 【下注支持】
他通过对弱势队伍下大注来支持自己的预测。
(verbo) apostar; respaldar (con una apuesta); jugársela [Respaldar la propia predicción sobre un asunto dudoso, apostando dinero, etc., apostando.]
Él respaldó su predicción apostando una gran cantidad de dinero al equipo menos favorito.
(verbe) miser; parier; soutenir son pari; confirmer sa mise [Confirmer sa prévision sur un sujet incertain en misant de l'argent; appuyer un pari.]
Il a appuyé sa prédiction en misant une grosse somme sur l'équipe outsider.
(Verb) eine unsichere Vorhersage durch Einsatz von Geld oder Ähnlichem (z. B. eine Wette) bekräftigen.
Er **abettete** seine Prognose, indem er eine hohe Wette auf das Außenseitenteam platzierte.
(動詞) 不確かな事柄について、賭け金などで予想を裏付けること。
彼は番狂わせのチームに大金を賭けることで、自分の予想を後押しした。
(verbo) apostar; bancar; investir [Reforçar uma previsão sobre um assunto duvidoso, apostando dinheiro etc.]
Ele reforçou sua previsão ao fazer uma grande aposta no time azarão.
noun Fraud or cunning. countable
The deal was completed through abet rather than honest negotiation.
(名词) 欺诈；欺骗；诡计 【欺诈手段】
这笔交易是通过欺诈而非诚实谈判完成的。
(sustantivo) fraude; astucia; engaño; ardid [Fraude o astucia.]
El trato se completó mediante fraude en lugar de negociación honesta.
(nom) ruse; fraude; fourberie; duplicité [Fraude ou ruse.]
L'accord a été conclu par la ruse plutôt que par une négociation honnête.
(Substantiv) List; Tücke [List oder Täuschung, die zur Durchführung einer Handlung eingesetzt wird.]
Der Deal wurde durch **abet** und nicht durch ehrliche Verhandlungen abgeschlossen.
(名詞) 詐欺、または悪知恵。
その取引は、正当な交渉ではなく、詐欺によって成立した。
(substantivo) fraude; astúcia; engodo; ardil [Fraude ou astúcia.]
O negócio foi concluído por meio de astúcia, e não de negociação honesta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →