sos

(名词) 求救信号

迷路的徒步者在山上点燃三堆火发出了求救信号。

(sustantivo) señal de socorro; llamada de auxilio; llamada de socorro; SOS [una llamada de auxilio]

El excursionista perdido envió una **señal de socorro** haciendo tres fogatas en la montaña.

(nom) SOS; appel à l'aide; signal de détresse; appel de détresse; cri d'alarme [Signal international de détresse ; appel urgent à l'aide.]

Le randonneur perdu a envoyé un **SOS** en allumant trois feux sur la montagne.

(Substantiv) Notsignal; Hilferuf [**SOS** *Subst., n* – ein international anerkanntes Notsignal, das in Gefahrensituationen verwendet wird, um Hilfe anzufordern.]

Der Schiffbrüchige sandte ein **SOS**, indem er drei kurze, drei lange und drei kurze Lichtsignale gab.

(名詞) 救助や助けを求める合図や呼びかけ

遭難したハイカーは山に3つの焚き火を焚いて救助信号を送った。

(substantivo) pedido de socorro; sinal de socorro; apelo por socorro; s.o.s. [um pedido de socorro; sinal de socorro]

O excursionista perdido enviou um sinal de socorro fazendo três fogueiras na montanha.

(符号) 紧急求救信号；求救信号；SOS

徒步旅行者在山中迷路时发出了SOS求救信号。

(símbolo) S.O.S.; señal de socorro; socorro; auxilio [emergencia, mayday, socorro]

El excursionista envió una señal de SOS cuando se perdió en las montañas.

(symbole) SOS; mayday; signal de détresse; détresse; urgence [Signal international de détresse utilisé pour demander une aide urgente en cas de situation critique.]

Le randonneur a envoyé un signal **SOS** quand il s'est perdu dans les montagnes.

(Symbol) SOS; Notruf; Notsignal [Internationales Notsignal (Morsecode: ···---···), das in Notfällen verwendet wird, um Hilfe anzufordern.]

Der Wanderer sendete ein **SOS**, als er sich in den Bergen verirrt hatte.

(記号) 緊急、遭難、distress（苦難）

そのハイカーは山で遭難したとき、遭難信号を送った。

(símbolo) SOS; sinal de socorro; pedido de socorro [emergência, pedido de socorro, sinal de perigo]

O caminhante enviou um sinal de **SOS** quando se perdeu nas montanhas.

(名词) 求救信号；SOS信号 【莫尔斯电码求救信号】

船只在风暴中发动机故障后发出了SOS求救信号。

(sustantivo) SOS; señal de socorro [La llamada convencional en código Morse hecha por un barco en peligro.]

El barco transmitió un SOS después de que su motor fallara durante la tormenta.

(nom) SOS; signal de détresse; appel de détresse [Signal de détresse international transmis en code Morse par un navire en péril.]

Le navire a transmis un SOS après que son moteur est tombé en panne pendant la tempête.

(Substantiv) SOS (Notsignal); Notsignal [Das konventionelle Morsezeichen-Notrufsignal, das von einem Schiff in Seenot gesendet wird.]

Das Schiff sendete ein **SOS**, nachdem der Motor während des Sturms ausgefallen war.

(名詞) 遭難した船が出す従来のモールス信号

船は嵐でエンジンが故障した後、**SOS**を送信した。

(substantivo) O sinal convencional de código Morse emitido por um navio em perigo.

O navio transmitiu um SOS após o motor falhar durante a tempestade.

(名词) 求救信号；遇险信号；SOS呼救 【遇险求救信号（船舶使用的莫尔斯电码呼救信号）】

沉船发出了SOS信号，希望立即获救。

(sustantivo) SOS; señal de socorro [SOS (llamada convencional en código Morse hecha por un barco en peligro)]

El barco que se hundía transmitió una señal de SOS, con la esperanza de un rescate inmediato.

(nom) SOS [Signal de détresse international en code Morse émis par un navire en péril.]

Le navire en train de couler a transmis un SOS, espérant un sauvetage immédiat.

(Substantiv) SOS (Notsignal); Notsignal [Das konventionelle Morsezeichen-Notrufsignal, das von einem Schiff in Seenot gesendet wird.]

Das sinkende Schiff sendete ein **SOS**-Signal in der Hoffnung auf sofortige Rettung.

(名詞) 遭難した船舶が発する、従来のモールス符号による救助要請信号。

沈没しかけた船は、すぐさま救助を願い、遭難信号を発信した。

(substantivo) SOS (sinal convencional de código Morse emitido por um navio em perigo).

O navio naufragando transmitiu um sinal de SOS, esperando resgate imediato.

(名词) 国际遇险求救信号；SOS

海岸警卫队收到了一艘近海遇险船只发出的SOS国际求救信号。

(sustantivo) SOS; señal de socorro; llamada de socorro [SOS, señal telegráfica internacional de socorro]

La guardia costera recibió un SOS de una embarcación en peligro frente a la costa.

(nom) SOS; signal de détresse [Signal télégraphique international de détresse.]

Les garde-côtes ont reçu un SOS d'un navire en détresse au large de la côte.

(Substantiv) Notruf; SOS-Notruf; Notsignal [Internationales telegrafisches Notrufsignal (Morsezeichen für Seenot).]

Die Küstenwache erhielt ein **SOS** von einem in Not geratenen Schiff vor der Küste.

(名詞) 遭難信号。国際的に使用される distress call。

沿岸警備隊は、沖合で遭難した船舶から **SOS** を受信した。

(substantivo) SOS; sinal de socorro; pedido de socorro [SOS, sinal telegráfico internacional de socorro.]

A guarda costeira recebeu um SOS de uma embarcação em perigo na costa.

(名词) 国务卿

大使会见了国务卿，讨论外交政策事务。

(sustantivo) Secretario de Estado [Sigla de Secretary of State (Secretario de Estado).]

El embajador se reunió con el Secretario de Estado para discutir asuntos de política exterior.

(nom) secrétaire d'État [Sigle anglais désignant le Secrétaire d'État.]

L'ambassadeur a rencontré le SOS pour discuter des questions de politique étrangère.

(Substantiv) Außenminister (im britischen Kontext); Staatssekretär (im US-Kontext) [Abkürzung für *Secretary of State* (Außenminister/in oder Minister/in eines US-Bundesstaats).]

Der Botschafter traf sich mit dem **SOS**, um Fragen der Außenpolitik zu besprechen.

(名詞) Secretary of State（国務長官）の頭字語

大使は外交政策について話し合うため、**SOS**（国務長官）と会談した。

(substantivo) Secretário de Estado; Secretária de Estado [Sigla de Secretary of State (Secretário de Estado).]

O embaixador se reuniu com o SOS para discutir questões de política externa.

(名词) 特别订单销售

商店宣布举行特价订单销售活动，定制家具享有折扣。

(sustantivo) venta por pedido especial; venta especial por encargo [Sigla de special order sale (venta por pedido especial).]

La tienda anunció un evento de ventas por pedido especial con descuentos en muebles hechos a medida.

(nom) vente sur commande spéciale [Sigle de « special order sale », événement promotionnel portant sur des articles commandés spécialement.]

Le magasin a annoncé un événement SOS avec des réductions sur les meubles commandés sur mesure.

(Substantiv) Sonderverkauf; Sonderangebot auf Bestellung [Abkürzung für *special order sale* (Sonderverkauf von individuell bestellbaren Waren).]

Das Geschäft kündigte ein **SOS**-Event mit Rabatten auf maßgefertigte Möbel an.

(名詞) special order sale（特別注文販売）の頭字語

店舗はカスタム注文の家具を割引する **SOS** イベントを発表した。

(substantivo) Sigla de special order sale (venda por pedido especial).

A loja anunciou um evento de SOS com descontos em móveis sob encomenda.

(短语) 除名；退役 【除名/退役（军事术语）】

由于医疗原因，这名士兵上个月被从现役名单中除名。

(frase) dado de baja del servicio; baja del servicio [Sigla de struck off strength o stricken off strength (dado de baja del servicio).]

Por razones médicas, el soldado fue dado de baja del servicio activo el mes pasado.

(phrase) Sigle militaire désignant le retrait d'un soldat des effectifs actifs, généralement pour raisons médicales ou disciplinaires.

Pour des raisons médicales, le soldat a été SOS du service actif le mois dernier.

(Phrase) aus dem Dienst entlassen (militärisch); Dienstunfähigkeit (militärischer Kontext) [Abkürzung für *struck off strength* oder *stricken off strength* (militärischer Begriff für die Streichung eines Soldaten von der aktiven Dienstliste, z. B. aus medizinischen Gründen).]

Aus gesundheitlichen Gründen wurde der Soldat letzten Monat **SOS** gesetzt.

(句) struck off strength または stricken off strength（軍籍削除、除隊）の頭字語

健康上の理由により、その兵士は先月、現役任務から離脱させられた。

(frase) retirado do efetivo; desligado do efetivo; baixado do efetivo [Sigla de struck off strength ou stricken off strength (retirado do efetivo).]

Por razões médicas, o soldado foi SOS do serviço ativo no mês passado.

(名词) SOS游戏 【SOS儿童棋盘游戏】

孩子们整个下午都在玩SOS游戏，仔细思考在哪里放置字母来组成序列。

(sustantivo) SOS [Un juego infantil en el que los jugadores se turnan para colocar S y O en una cuadrícula, acumulando puntos al crear una secuencia de "SOS".]

Los niños pasaron la tarde jugando SOS, ideando estrategias sobre dónde colocar sus letras para formar secuencias.

(nom) SOS [Jeu d'enfants dans lequel les joueurs placent à tour de rôle des S et des O sur une grille, en marquant des points lorsqu'ils forment la séquence « SOS ».]

Les enfants ont passé l'après-midi à jouer à SOS, en plaçant stratégiquement leurs lettres pour former des séquences.

(Substantiv) SOS (Buchstabenspiel) [Ein Kinderspiel, bei dem Spieler abwechselnd die Buchstaben S und O in ein Raster eintragen, um durch die Bildung der Folge „SOS“ Punkte zu sammeln.]

Die Kinder verbrachten den Nachmittag mit **SOS** und überlegten sich genau, wo sie ihre Buchstaben platzieren mussten, um Folgen zu bilden.

(名詞) プレイヤーが交代でSとOを格子状に配置し、「SOS」の並びを作って得点を集める子供の遊び。

子供たちは午後は **SOS** ゲームをして、文字を配置して配列を作る戦略を練った。

(substantivo) Um jogo infantil no qual os jogadores se revezam colocando S e O em um tabuleiro, acumulando pontos ao criar uma sequência de "SOS".

As crianças passaram a tarde jogando SOS, planejando estrategicamente onde colocar suas letras para formar sequências.

(符号) 索马里先令 【索马里先令货币代码】

市场摊贩对手工篮子的报价是5000索马里先令。

(símbolo) Código de moneda ISO 4217 para el chelín somalí.

El vendedor del mercado cotizó el precio en 5000 SOS para la canasta hecha a mano.

(symbole) Code devise ISO 4217 désignant le shilling somalien.

Le vendeur du marché a annoncé un prix de 5 000 SOS pour le panier fait main.

(Symbol) SOS (Währungscode für den somalischen Schilling) [ISO-4217-Währungscode für den somalischen Schilling.]

Der Händler auf dem Markt nannte den Preis für den handgefertigten Korb mit 5000 **SOS**.

(記号) ソマリア・シリングの ISO 4217 通貨コード

市場の店主は、手編みの籠の代金を5,000ソマリア・シリングだと提示した。

(símbolo) Código de moeda ISO 4217 para o xelim somali.

O vendedor do mercado cotou o preço em 5000 SOS para a cesta artesanal.

(短语) 走光提醒

当她的衬裙在裙子下可见时，她的朋友谨慎地低声说'SOS'。

(frase) Sigla de slip on show: advertencia a una mujer de que se le ve la ropa interior.

Su amiga le susurró discretamente "SOS" cuando se le asomó la combinación debajo del vestido.

(phrase) Avertissement discret adressé à une femme pour lui signaler que sa combinaison ou sa culotte est visible sous sa robe.

Son amie lui a murmuré discrètement « SOS » quand sa combinaison est devenue visible sous sa robe.

(Phrase) Slip sichtbar (umgangssprachlich); Unterwäsche sichtbar (diskretes Warnsignal) [Abkürzung für *slip on show* (Hinweis an eine Frau, dass ihr Unterrock unter dem Kleid sichtbar ist).]

Ihre Freundin flüsterte ihr diskret „**SOS**“ zu, als ihr Unterrock unter dem Kleid zu sehen war.

(句) slip on show の頭字語：女性が着用中の下着（スリップ）が見えているという警告

彼女の友人は、ドレスの下でスリップが見えたとき、そっと「**SOS**」と囁いた。

(frase) Sigla de slip on show: um aviso a uma mulher de que sua combinação está visível.

A amiga sussurrou discretamente 'SOS' quando a combinação dela ficou visível sob o vestido.

(名词) 吐司肉末 【吐司肉末（军用俚语）】

漫长的一夜过后，他热了些SOS（吐司上的肉酱）作为快速而丰盛的早餐。

(sustantivo) SOS [Sigla de shit on a shingle (carne en salsa sobre tostada).]

Después de una noche larga, calentó un poco de SOS para un desayuno rápido y sustancioso.

(nom) Argot militaire désignant un plat de bœuf émincé servi en sauce crémeuse sur des toasts.

Après une longue nuit, il a réchauffé un peu de SOS pour un petit-déjeuner rapide et copieux.

(Substantiv) SOS (Militärgericht, umgangssprachlich für ein Gericht aus Corned Beef auf Toast) [Abkürzung für *shit on a shingle* (umgangssprachliche Bezeichnung für ein einfaches Gericht aus Hackfleisch oder Corned Beef auf Toast).]

Nach einer langen Nacht wärmte er sich schnell ein **SOS** als herzhaftes Frühstück auf.

(名詞) shit on a shingle（米軍伝統の朝食料理、クリームビーフ・オン・トーストとしても知られる）の頭字語

長い夜の後、彼は手早くてボリュームのある朝食を取るため、SOS（インスタント食品）を温めた。

(substantivo) Sigla de shit on a shingle (carne moída com molho cremoso servida sobre torrada, prato tradicional militar).

Depois de uma longa noite, ele esquentou um SOS para um café da manhã rápido e reforçado.

(名词) 蓝宝石上硅

新型微芯片采用蓝宝石上硅（SOS）技术以提高热性能。

(sustantivo) silicio sobre zafiro; SOS

El nuevo microchip utiliza tecnología SOS para un mejor rendimiento térmico.

(nom) SOS [Sigle de « silicon on sapphire », technologie consistant à déposer une couche de silicium sur un substrat de saphir, utilisée dans la fabrication de micropuces pour améliorer leurs performances.]

La nouvelle micropuce utilise la technologie SOS pour de meilleures performances thermiques.

(Substantiv) Silizium auf Saphir (Technologie) [Abkürzung für *silicon on sapphire* (Technologie, bei der Silizium auf einem Saphirsubstrat aufgebracht wird, z. B. für Mikrochips).]

Der neue Mikrochip nutzt **SOS**-Technologie für eine bessere Wärmeleistung.

(名詞) シリコン・オン・サファイア（silicon on sapphire）。サファイア基板上にシリコン薄膜を形成する半導体技術。

新しいマイクロチップは、放熱性能を向上させるために **SOS** 技術を採用している。

(substantivo) silício sobre safira [silício sobre safira.]

O novo microchip usa tecnologia SOS para melhor desempenho térmico.

(感叹词) 回文音效词（网络迷因）

编辑在视频中添加了'sos'以达到喜剧效果。

(interjección) Palabra sin sentido comúnmente usada en YouTube Poop al reproducir un clip de audio hacia adelante y al revés consecutivamente; se dice en referencia a este estilo de edición y para describir palíndromos e imágenes humorísticamente simétricas.

El editor añadió 'sos' al video para dar un efecto cómico.

(interjection) Mot absurde couramment utilisé dans les « YouTube Poop », consistant à jouer un clip audio à l'endroit puis à l'envers ; terme aussi employé pour décrire des palindromes ou des images symétriques de façon humoristique.

Le monteur a ajouté « sos » à la vidéo pour un effet comique.

(Interjektion) ein Nonsens-Wort, das in *YouTube Poop*-Videos durch Vorwärts- und Rückwärtsabspielen eines Audio-Clips entsteht; wird scherzhaft für Palindrome oder symmetrische Bilder verwendet.

Der Editor fügte ein **sos** in das Video ein, um einen komischen Effekt zu erzielen.

(感動詞) YouTube Poop（ユーチューブ・プープ）で、音声クリップを通常再生と逆再生を連続して行う編集技法を指す際に使われる、ナンセンスな言葉。回文や左右対称にされた画像の説明にも使われる。

編集者は笑いを狙って映像に「SOS」の文字を足した。

(interjeição) Uma palavra sem sentido comumente usada em YouTube Poop, reproduzindo um clipe de áudio para frente e para trás consecutivamente; dita em referência a esse estilo de edição, e para descrever palíndromos e imagens humoristicamente simétricas.

O editor adicionou 'sos' ao vídeo para efeito cômico.

(专有名词) （波斯语源）女性名字

Sos 是一个美丽的波斯名字，意思是'百合花'。

(nombre propio) nombre femenino de origen persa

**Sos** es un hermoso nombre persa que significa «lirio».

(nom propre) Prénom féminin d'origine persane.

Sos est un magnifique prénom persan qui signifie « lys ».

(Eigenname) weiblicher Vorname persischer Herkunft mit der Bedeutung „Lilie“.

**Sos** ist ein schöner persischer Name, der „Lilie“ bedeutet.

(固有名詞) ペルシャ語由来の女性名。

「ソス」は「ユリ」を意味する美しいペルシャ語の名前です。

(nome próprio) um nome feminino do persa

Sos é um lindo nome persa que significa 'lírio'.

(专有名词) 索斯 【索斯（法国新阿基坦大区洛特-加龙省村庄）】

我们在法国西南部迷人的索斯村度过了一个愉快的周末。

(nombre propio) Sos [Sos (pueblo en el departamento de Lot-et-Garonne, región de Nueva Aquitania, Francia)]

Pasamos un fin de semana encantador explorando el bello pueblo de **Sos** en el suroeste de Francia.

(nom propre) Sos [Sos ; village pittoresque situé dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine, dans le sud-ouest de la France. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec le signal de détresse maritime « SOS » !)]

Nous avons passé un agréable week-end à explorer le charmant village de Sos, dans le sud-ouest de la France.

(Eigenname) Sos (ein Dorf im Département Lot-et-Garonne, Region Nouvelle-Aquitaine, Frankreich).

Wir verbrachten ein wunderschönes Wochenende in dem malerischen Dorf **Sos** im Südwesten Frankreichs.

(固有名詞) フランス・ヌーヴェル＝アキテーヌ地域圏ロット＝エ＝ガロンヌ県にある村の名。

私たちはフランス南西部の Sos 村を探検して、楽しい週末を過ごした。

(nome próprio) Sos [Sos (uma vila no departamento de Lot-et-Garonne, Nouvelle-Aquitaine, França)]

Passamos um fim de semana agradável explorando a charmosa vila de Sos, no sudoeste da França.

(专有名词) 索斯 【索斯（西班牙阿拉贡省韦斯卡的一个村庄）】

阿拉贡地区索斯村周围的徒步小径可以欣赏到比利牛斯山脉的壮丽景色。

(nombre propio) Sos [Sos (pueblo en la provincia de Huesca, Aragón, España)]

Las rutas de senderismo alrededor de **Sos**, en Aragón, ofrecen vistas espectaculares de los Pirineos.

(nom propre) Sos [Sos, village situé dans la province de Huesca, en Aragon (Espagne).]

Les sentiers de randonnée autour de Sos, en Aragon, offrent des vues à couper le souffle sur les Pyrénées.

(Eigenname) Sos (ein Dorf in der Provinz Huesca, Autonome Gemeinschaft Aragonien, Spanien).

Die Wanderwege rund um **Sos** in Aragonien bieten atemberaubende Ausblicke auf die Pyrenäen.

(固有名詞) スペイン・アラゴン州ウェスカ県にある村の名。

アラゴン州 Sos 周辺のハイキングコースからは、ピレネー山脈の息をのむような景色が楽しめる。

(nome próprio) Sos [Sos (uma vila na província de Huesca, Aragão, Espanha)]

As trilhas de caminhada ao redor de Sos, em Aragão, oferecem vistas deslumbrantes dos Pireneus.

(专有名词) 索斯 【索斯（阿塞拜疆的一个村庄）】

传统地毯编织仍然是阿塞拜疆索斯村的一项重要工艺。

(nombre propio) Sos (pueblo en Azerbaiyán)

El tejido tradicional de alfombras sigue siendo un oficio importante en el pueblo de **Sos**, Azerbaiyán.

(nom propre) Sos, village d'Azerbaïdjan.

Le tissage traditionnel de tapis reste un artisanat important dans le village de Sos, en Azerbaïdjan.

(Eigenname) Sos (ein Dorf in Aserbaidschan).

Die traditionelle Teppichweberei ist in dem Dorf **Sos** in Aserbaidschan nach wie vor ein wichtiges Handwerk.

(固有名詞) アゼルバイジャンにある村の名。

アゼルバイジャンのソス村では、伝統的な絨毯織りが今も重要な工芸として受け継がれている。

(nome próprio) Sos (uma vila no Azerbaijão)

A tecelagem tradicional de tapetes continua sendo um ofício importante na vila de Sos, no Azerbaijão.

(名词) 所以（复数）

这首音乐作品中有太多的so音。

(sustantivo) plural de so (nota musical)

Hay demasiados sol en esta composición musical.

(nom) sols [Pluriel de « so » : notes de musique correspondant au sol.]

Il y a trop de sols dans cette composition musicale.

(Substantiv) Plural von *so*; (selten) in musikalischen oder sprachlichen Kontexten verwendete Wiederholung des Wortes *so*.

In dieser musikalischen Komposition gibt es zu viele **sos**.

(名詞) 音楽で「ソ（so）」の音の複数形。

この musical composition には「ソ」の音が太多了。

(substantivo) sóis [plural de sol]

Há notas demais em sol nesta composição musical.