fly off the handle

(动词) 大发雷霆；暴跳如雷；火冒三丈 【突然发怒】

他看到窗户被打破时勃然大怒。

(verbo) estallar; salir de sus casillas; explotar; perder los estribos; ponerse hecho una furia [enfadarse o enojarse repentinamente]

Perdió los estribos cuando vio la ventana rota.

(verbe) sortir de ses gonds; piquer une crise; exploser de colère; s'emporter brusquement; se fâcher tout rouge [S'emporter brusquement, perdre son calme de manière explosive.]

Il s'est emporté violemment quand il a vu la fenêtre cassée.

(Verb) aus der Haut fahren; an die Decke gehen; explodieren [plötzlich und unkontrolliert wütend werden]

Er **flew off the handle**, als er das zerbrochene Fenster sah.

(動詞) 突然非常に怒る、カッとなる

彼は割れた窓を見たとき、かっとなって怒り出しました。

(verbo) explodir; sair do sério; perder a cabeça; enfurecer-se; ficar furioso [ficar repentinamente muito irritado]

Ele ficou furioso quando viu a janela quebrada.

(动词) 勃然大怒；大发雷霆；暴跳如雷；火冒三丈

发现自己的车被刮花后，他勃然大怒。

(verbo) perder los estribos; salirse de sus casillas; estallar; ponerse como una fiera; montar en cólera [Enfadarse mucho; perder los estribos; volverse loco.]

Perdió los estribos cuando descubrió que su coche había sido rayado.

(verbe) piquer une crise; sortir de ses gonds; s'emporter; exploser; piquer une colère [S'emporter violemment ; se mettre en colère de façon explosive ; perdre tout sang-froid.]

Il s'est emporté comme une furie quand il a découvert que sa voiture avait été rayée.

(Verb) die Beherrschung verlieren; aus der Haut fahren; an die Decke gehen; ausrasten [Plötzlich und unkontrolliert wütend werden; die Beherrschung verlieren.]

Er **flew off the handle**, als er den Kratzer an seinem Auto entdeckte.

(動詞) 激怒する、かんかんに怒る。

彼は車が傷つけられているのを発見した時、かんかんに怒った。

(verbo) sair do sério; enfurecer-se; explodir; perder as estribeiras; ter um acesso de raiva [Ficar muito zangado ou furioso; ter um acesso de raiva ou enlouquecer.]

Ele ficou furioso quando descobriu que seu carro havia sido arranhado.