referent
/ˈɹɛf(ə)ɹənt/ noun B2 ✓**Referent** is the actual object, idea, or entity that a word, phrase, or symbol points to in the world of language. When you say “the Eiffel Tower,” the referent is that iron lattice monument standing by the Seine. In short, a referent is the thing being talked about, not the talk itself. In everyday speech the referent can be a tangible thing—a dog, a cup, a city—or an intangible concept like freedom or love. Linguists love to spot how pronouns hunt down their antecedents, hunting the same referent across sentences. Context, background knowledge, and shared assumptions all help us line up a word with its intended referent, making communication possible even when the words wander far from the objects they name.
【核心含义】指语言中词语、短语或符号所指向的真实对象、概念或实体。
常与“指称对象”或“所指”互换使用，注意区别于“reference”（指称关系）。中文表达时需结合上下文明确具体指代物。
【Significado central】Es el objeto, idea o entidad real del mundo al que apunta una palabra, frase o símbolo; aquello de lo que se habla, no el habla misma.
Término formal de lingüística y semiótica que permite distinguir entre el signo lingüístico (la palabra) y la realidad concreta o abstracta a la que este alude. Por ejemplo, en "la Torre Eiffel", el referente es el monumento de hierro junto al Sena, no la expresión lingüística en sí. Puede ser algo tangible (un perro, una taza, una ciudad) o un concepto abstracto (la libertad, el amor). El concepto resulta especialmente útil para entender cómo los pronombres localizan su referente —es decir, la persona, cosa o idea a la que se remiten— a lo largo de un texto. El contexto, los conocimientos previos y los supuestos compartidos permiten vincular una expresión con su referente, haciendo posible la comunicación incluso cuando las palabras se distancian de los objetos que nombran.
noun The specific entity in the world that a word or phrase identifies or denotes: what it refers to. B2 ✓ countable
The referent of the word 'Eiffel Tower' is the actual iron structure in Paris.
(名词) 所指对象；指称对象；指涉物
“埃菲尔铁塔”这个词的所指是巴黎那座实际的铁结构建筑。
(sustantivo) referente; referido; denotado [La entidad específica en el mundo que una palabra o frase identifica o denota: aquello a lo que se refiere.]
El referente de la palabra 'Torre Eiffel' es la estructura de hierro real en París.
(nom) référent [Entité concrète du monde qu'un mot ou une expression identifie ou désigne ; ce à quoi il renvoie.]
Le **referent** du mot « tour Eiffel » est la véritable structure métallique située à Paris.
(Substantiv) Bezugsobjekt; Referent [das konkrete Objekt oder die konkrete Entität in der realen Welt, auf die sich ein Wort oder eine Phrase bezieht]
Der **Referent** des Wortes „Eiffelturm“ ist die tatsächliche Eisenkonstruktion in Paris.
(名詞) 単語や語句が特定する、または指示する世界の中の具体的な実体: それが指し示すもの。
「Eiffel Tower(エッフェル塔)」という語の指示対象は、パリにある実際の鉄骨構造物である。
(substantivo) referente; referente semântico; denotado [A entidade específica no mundo que uma palavra ou frase identifica ou denota: aquilo a que se refere.]
O referente da palavra 'Torre Eiffel' é a estrutura de ferro real em Paris.
noun That which is referenced. B2 ✓ countable
In the sentence 'I saw your book on the table', the referent of 'your book' is the specific physical book belonging to the listener.
(名词) 被引用物；引用对象
在“我在桌上看到了你的书”这句话中，“你的书”的所指是属于听者的那本具体的实体书。
(sustantivo) referente; referido; aludido [Aquello que se referencia.]
En la oración 'Vi tu libro en la mesa', el referente de 'tu libro' es el libro físico específico que pertenece al oyente.
(nom) référent [Ce qui est désigné ou référencé par un signe linguistique dans un contexte donné.]
Dans la phrase « J'ai vu ton livre sur la table », le **referent** de « ton livre » est le livre physique précis appartenant à l'interlocuteur.
(Substantiv) Bezugsobjekt; Referent [das, worauf Bezug genommen wird]
Im Satz „Ich habe dein Buch auf dem Tisch gesehen“ ist der **Referent** von „dein Buch“ das spezifische physische Buch, das dem Zuhörer gehört.
(名詞) 参照されるもの、言及されるもの。
「I saw your book on the table」という文で、「your book(あなたの本)」の指示対象は、聞き手の特定の物理的な本である。
(substantivo) referente; referência; aquilo que é referenciado [Aquilo que é referenciado.]
Na frase 'Eu vi seu livro na mesa', o referente de 'seu livro' é o livro físico específico pertencente ao ouvinte.
noun the specific entity in the world that a word or phrase identifies or denotes; a referent B2 ✓ countable
The referent of 'Eiffel Tower' is the actual iron structure in Paris, not just the concept.
(名词) 所指对象；指称对象
“埃菲尔铁塔”的指称对象是巴黎实际的铁制建筑，而不仅仅是概念。
(sustantivo) referente [la entidad específica en el mundo que una palabra o frase identifica o denota; un referente]
El referente de 'Torre Eiffel' es la estructura de hierro real en París, no solo el concepto.
(nom) référent [Entité concrète du monde qu'un mot ou une expression désigne ou dénote.]
Le référent de « Tour Eiffel » est la structure en fer réelle à Paris, et non le simple concept.
(Substantiv) Das tatsächliche Objekt, die Person oder der Sachverhalt, auf den sich ein sprachlicher Ausdruck bezieht (linguistischer Begriff).
Der **Referent** von 'Eiffelturm' ist die eiserne Konstruktion in Paris, nicht nur die Vorstellung davon.
(名詞) 単語や語句が特定する、または指示する世界の中の具体的な実体; 指示対象。
「Eiffel Tower」の指示対象は単なる概念ではなく、パリにある実際の鉄骨構造物である。
(substantivo) referente; referente extralinguístico [A entidade específica no mundo que uma palavra ou frase identifica ou denota; referente.]
O referente de 'Torre Eiffel' é a estrutura de ferro real em Paris, não apenas o conceito.
noun referent (the specific entity in the world that a word or phrase identifies or denotes) B2 ✓ countable
The referent of the pronoun 'he' in this sentence is the man wearing the blue shirt.
(名词) 指称对象；所指对象
这句话中代词“他”的指称对象是穿蓝色衬衫的那个男人。
(sustantivo) referente; referido; denotado [referente (la entidad específica en el mundo que una palabra o frase identifica o denota)]
El referente del pronombre 'él' en esta oración es el hombre que lleva la camisa azul.
(nom) référent [Entité concrète du monde réel à laquelle renvoie un mot ou une expression.]
Le référent du pronom « he » dans cette phrase est l'homme qui porte la chemise bleue.
(Substantiv) Das konkrete Objekt, die Person oder der Sachverhalt in der realen Welt, auf den sich ein Wort oder eine sprachliche Äußerung bezieht.
Der **Referent** des Pronomens 'er' in diesem Satz ist der Mann mit dem blauen Hemd.
(名詞) 指示対象(単語や語句が特定する、または指示する世界の中の具体的な実体)。
この文における代名詞「he(彼)」の指示対象は、青いシャツを着た男性である。
(substantivo) referente; referente extralinguístico [Referente (a entidade específica no mundo que uma palavra ou frase identifica ou denota).]
O referente do pronome 'ele' nesta frase é o homem que veste a camisa azul.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →