pretension
/pɹiˈtɛnʃən/ noun B2, C1**Pretension** is the habit of projecting an air of importance, sophistication, or talent that outpaces reality. It shows up when someone dresses, talks, or behaves as if they belong to a higher tier of society. The word captures that glossy façade of self‑esteem that isn’t backed by the facts. The term works equally well for a single affectation—a pretentious accent—or for a broader pattern, as in “the pretensions of high culture.” It often carries a hint of criticism, suggesting the person has overreached their actual standing. Use it when describing anyone who wears an ostentatious mask of superiority, whether in art, speech, or social circles.
【核心含义】指刻意表现出超出自身实际的重要性、 sophistication 或才华的做派
常用于修饰“艺术/文化/口音”，含贬义色彩，暗示虚张声势。注意与“抱负(aspiration)”区分
【Significado central】Es la costumbre de proyectar una imagen de importancia, sofisticación o talento que excede la realidad; una fachada reluciente de superioridad que no se respalda con los hechos.
Funciona tanto para una afectación aislada (un acento pretencioso, una forma de vestir) como para un patrón más amplio, como en "las pretensiones de la alta cultura" (registro formal o literario). Siempre lleva un tono crítico: sugiere que alguien se ha adjudicado un estatus que en realidad no le corresponde. Es común aplicarlo en el arte, la conversación y los círculos sociales. Ojo con el falso amigo parcial: en español, "pretensión" se usa con frecuencia en sentido neutro como "intención" o "aspiración" (por ejemplo, "no tengo ninguna pretensión de ofenderte"), así que para este matiz negativo del inglés a veces se traduce mejor como "pretenciosidad" o "presunción".
noun a showy display meant to impress others B2
Her pretensions of wealth were obvious from the expensive car she couldn't afford.
(名词) 炫耀；卖弄；装腔作势；做作 【为了给人留下印象而做出的炫耀表现】
她装阔的做派从她买不起的豪车上就能看出来。
(sustantivo) ostentación; presunción; fachada; boato; aparato [una demostración ostentosa para impresionar a otros]
Sus pretensiones de riqueza eran evidentes por el auto caro que no podía pagar.
(nom) ostentation; étalage; frime; esbroufe; bluff [étalage ostentatoire destiné à impressionner autrui]
Ses prétentions de richesse étaient évidentes à cause de la voiture hors de prix qu'elle ne pouvait pas s'offrir.
(Substantiv) Angeberei; Protzerei; Prätention [Anmaßung, Getue; eine aufdringliche Zurschaustellung, die andere beeindrucken soll.]
Ihr **pretension** auf Reichtum war offensichtlich an dem teuren Auto, das sie sich nicht leisten konnte.
(名詞) 他人を感心させようとする虚飾的な見せかけ。自分が実際よりも優れているように振る舞うこと。
彼女の富のpretensionは、買えないような高級車を乗り回していることから明らかだった。
(substantivo) pretensão; ostentação; exibicionismo; afetação [exibição ostensiva feita para impressionar os outros]
Suas pretensões de riqueza eram óbvias por causa do carro caro que ela não podia pagar.
noun a claim, often without good reason C1
His pretension to be an expert was not supported by facts.
(名词) 声称；主张；自诩；标榜 【一种声称，常缺乏充分理由】
他自称专家的说法没有事实依据。
(sustantivo) pretensión; reivindicación; alegato; aspiración [una afirmación, a menudo sin razón válida]
Su pretensión de ser un experto no estaba respaldada por hechos.
(nom) prétention; revendication; allégation [revendication ou affirmation souvent avancée sans fondement]
Sa prétention à être un expert n'était pas étayée par des faits.
(Substantiv) Anspruch; Anmaßung [Anspruch; eine Behauptung, die oft ohne ausreichende Begründung aufgestellt wird.]
Sein **pretension**, ein Experte zu sein, wurde nicht durch Fakten gestützt.
(名詞) 十分な根拠や正当性なしに主張すること。または根拠のない要求・言い分。
彼の専門家だというpretensionは、事実に基づくものではなかった。
(substantivo) pretensão; reivindicação; alegação [reivindicação, frequentemente sem motivo válido]
Sua pretensão de ser especialista não era apoiada por fatos.
noun A claim or aspiration to a particular status or quality. countable
His pretension to artistic genius was undermined by his lack of actual talent.
(名词) 自诩；自称；标榜
他自称艺术天才的抱负因缺乏实际才能而站不住脚。
(sustantivo) pretensión; aspiración; ambición; reivindicación [Una pretensión o aspiración a un estatus o cualidad particular.]
Su pretensión de ser un genio artístico fue socavada por su falta de talento real.
(nom) prétention; revendication; ambition [Revendication ou aspiration à un statut ou à une qualité particulière.]
Sa pretension au génie artistique a été sapée par son manque de talent réel.
(Substantiv) Anspruch; Anmaßung [Der Anspruch oder das Bestreben, einen bestimmten Status oder eine bestimmte Qualität für sich zu beanspruchen, oft ohne entsprechende Grundlage.]
Seine **pretension**, ein künstlerisches Genie zu sein, wurde durch sein mangelndes Talent widerlegt.
(名詞) 特定の地位や資質に対する主張、または野心
芸術的才能を持つという彼の主張は、実際の才能のなさが明らかになるにつれ崩れた。
(substantivo) pretensão; aspiração; reivindicação [Uma reivindicação ou aspiração a um determinado status ou qualidade.]
Sua pretensão a gênio artístico foi minada por sua falta de talento real.
verb To apply tension to an object before some other event or process.
The engineers had to pretension the cables before installing the bridge deck.
(动词) 预张拉
工程师们在安装桥面之前必须对电缆进行预张拉。
(verbo) pretensar; tensar previamente; pre-tensar [Aplicar tensión a un objeto antes de algún otro evento o proceso.]
Los ingenieros tuvieron que pretensar los cables antes de instalar la plataforma del puente.
(verbe) précontraindre; mettre sous tension préalable [Appliquer une tension à un objet avant un autre événement ou processus.]
Les ingénieurs ont dû pretension les câbles avant d'installer le tablier du pont.
(Verb) vorspannen [Spannung auf ein Objekt ausüben, bevor ein weiterer Prozess oder ein Ereignis stattfindet, um dessen Stabilität oder Funktionalität zu gewährleisten.]
Die Ingenieure mussten die Kabel **pretension**, bevor sie die Brückendecke einbauten.
(動詞) 何かの作業や工程を行う前に、対象物に張力を加える
技術者は橋の床板を設置する前にケーブルにあらかじめ張力を加える必要があった。
(verbo) protender; aplicar protensão; pré-tensionar [Aplicar tensão a um objeto antes de algum outro evento ou processo.]
Os engenheiros tiveram que pré-tensionar os cabos antes de instalar o tabuleiro da ponte.
verb To apply tension to reinforcing strands before concrete is poured in.
Workers must carefully pretension the steel strands before pouring the concrete for the foundation.
(动词) 预应力张拉
工人们在浇筑基础混凝土之前必须仔细对钢绞线进行预张拉。
(verbo) pretensar; tensar previamente; pre-tensar [Aplicar tensión a los cables de refuerzo antes de verter el concreto.]
Los trabajadores deben pretensar cuidadosamente los cables de acero antes de verter el concreto para los cimientos.
(verbe) précontraindre [Appliquer une tension aux torons d'armature avant de couler le béton.]
Les ouvriers doivent soigneusement pretension les torons d'acier avant de couler le béton des fondations.
(Verb) vorspannen [Spannung auf Bewehrungsstränge ausüben, bevor Beton gegossen wird, um die Festigkeit der Konstruktion zu erhöhen.]
Die Arbeiter mussten die Stahlseile sorgfältig **pretension**, bevor sie den Beton für das Fundament goss.
(動詞) コンクリートを流し込む前に、補強用の鋼線にあらかじめ張力を与える
作業員は基礎部分のコンクリートを流す前に、鋼線に慎重にプレテンションを与えた。
(verbo) protender; aplicar protensão; pré-tensionar [Aplicar tensão aos cabos de reforço antes de despejar o concreto.]
Os trabalhadores devem pré-tensionar cuidadosamente os cabos de aço antes de despejar o concreto da fundação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →