postponement
/poʊˈspoʊnmənt/, /poʊstˈpoʊnmənt/ noun**Postponement** is the act of moving an event or deadline to a later time. It signals that the original plan is still alive, just delayed. People often announce a postponement when circumstances demand a pause. The nuance lies in its temporary nature: a postponed concert will return on a new date, whereas a cancellation ends the event entirely. Formal contexts such as court dates, conference schedules, or project milestones prefer the term because it implies an official rescheduling rather than an informal slip‑up. Use postponement when you want to stress that the item is still on the agenda, just shifted.
【核心含义】将事件或截止日期延后至更晚时间的行为。
常用于正式场合（如会议、庭审），强调计划未取消只是推迟，区别于“cancellation”（彻底取消）。
【Significado central】Es el acto de mover un evento, cita o fecha límite a un momento posterior, con la idea de que el plan original sigue vigente y solo se retrasa.
A diferencia de una cancelación (que elimina el evento por completo), un aplazamiento implica que la actividad se realizará en una nueva fecha. Se usa sobre todo en contextos formales —juicios, conferencias, plazos de proyectos— para señalar una reprogramación oficial. No lo confundas con "retraso" o "demora", que sugieren un desfase más general y no necesariamente la asignación de una nueva fecha. Es una buena opción cuando quieres enfatizar que el asunto sigue en pie, simplemente se ha pospuesto.
noun A delay, as a formal delay in a proceeding. countable
The defense attorney requested a postponement of the trial due to new evidence.
(名词) 延期；推迟；延缓
辩护律师因新证据请求推迟审判。
(sustantivo) aplazamiento; postergación; demora; retraso; suspensión [Una demora, como una demora formal en un procedimiento.]
El abogado defensor solicitó un aplazamiento del juicio debido a nuevas pruebas.
(nom) report; ajournement; renvoi; remise à plus tard [Report, renvoi à une date ultérieure, notamment dans le cadre d'une procédure officielle.]
L'avocat de la défense a demandé le report du procès en raison de nouveaux éléments de preuve.
(Substantiv) Vertagung; Aufschub; Verschiebung [Eine offizielle Verschiebung eines Termins oder Verfahrens auf einen späteren Zeitpunkt.]
Der Verteidiger beantragte ein **postponement** des Prozesses wegen neuer Beweismittel.
(名詞) 予定されていた行事や手続きを後に回すこと。公式の延期または猶予。
新しい証拠が見つかったため、弁護人は裁判の延期を請求した。
(substantivo) adiamento; prorrogação; dilação; suspensão [Um adiamento, como um adiamento formal em um procedimento.]
O advogado de defesa solicitou o adiamento do julgamento devido a novas evidências.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →