moratorium
/ˌmɔɹəˈtɔɹiəm/ noun C1**Moratorium** is a temporary halt imposed on a particular activity, usually by a governing body, that pauses the action without ending it forever. The suspension is official, measured, and meant to give decision‑makers breathing room. Governments may declare a moratorium on drilling, a bank might freeze a type of loan, and a university could suspend admissions while it overhauls its curriculum. The spell is finite, often accompanied by a date or condition that will lift the freeze once the underlying issue is resolved. The pause is intentional, organized, and slated to end, distinguishing it from a mere delay.
【核心含义】指官方对某项活动实施的正式、有计划的**暂停**，而非永久终止。
多用于政策、金融、环保等正式语境（如"暂停开采/贷款/招生"），强调具有明确解除条件或期限的冻结状态，区别于无计划的拖延。
【Significado central】Es la suspensión temporal y oficial de una actividad, decretada por una autoridad, que se levanta una vez resuelta la causa que la motivó.
(formal) Se emplea sobre todo en política, finanzas, derecho y medio ambiente (p. ej., "moratoria a la minería", "moratoria de pagos", "moratoria nuclear", "moratoria de exportaciones"). A diferencia de un simple "retraso" o "aplazamiento", implica una decisión institucional deliberada, con condiciones o una fecha explícita para su fin. En el ámbito jurídico, designa también el plazo que la ley concede a un deudor para regularizar sus obligaciones sin enfrentar consecuencias. No debe confundirse con "embargo" (confiscación de bienes) ni con "boicot" (acción de protesta).
noun an officially authorized delay or suspension of an activity C1
The government placed a moratorium on new oil drilling to protect the environment.
(名词) 暂停；延期；中止；禁令 【获准的延期；暂停】
政府暂停了新的石油钻探以保护环境。
(sustantivo) moratoria [una demora o suspensión de una actividad autorizada oficialmente]
El gobierno impuso una moratoria a nuevas perforaciones petroleras para proteger el medio ambiente.
(nom) moratoire; suspension; gel; arrêt [Suspension officielle et temporaire d'une activité, décidée par une autorité.]
Le gouvernement a décrété un moratorium sur les nouveaux forages pétroliers afin de protéger l'environnement.
(Substantiv) Moratorium; Aussetzung [ein offiziell angeordneter Aufschub oder eine vorübergehende Aussetzung einer Tätigkeit, oft aus rechtlichen oder politischen Gründen.]
Die Regierung verhängte ein **moratorium** für neue Ölbohrungen, um die Umwelt zu schützen.
(名詞) 公的機関が公式に許可する活動の延期または一時停止
政府は環境を保護するため、新しい石油掘削に対するモラトリアム（一時停止）を設けた。
(substantivo) moratória; suspensão; adiamento [uma suspensão ou adiamento oficialmente autorizado de uma atividade]
O governo impôs uma moratória sobre novas perfurações de petróleo para proteger o meio ambiente.
noun A suspension of an ongoing activity. countable
The government announced a moratorium on new mining permits.
(名词) 暂停；中止；禁令 【活动暂停】
政府宣布暂停发放新的采矿许可证。
(sustantivo) moratoria; suspensión; pausa [Suspensión de una actividad en curso.]
El gobierno anunció una **moratoria** sobre nuevos permisos de minería.
(nom) moratoire; suspension; gel [Suspension temporaire d'une activité en cours.]
Le gouvernement a annoncé un moratoire sur les nouveaux permis miniers.
(Substantiv) Moratorium; Aussetzung [Die vorübergehende Aussetzung einer laufenden Tätigkeit oder Maßnahme, oft durch eine offizielle Anordnung.]
Die Regierung verhängte ein **moratorium** für neue Bohrgenehmigungen.
(名詞) 進行中の活動の停止・中断。
政府は新たな鉱業許可の発行を凍結すると発表しました。
(substantivo) moratória; suspensão [uma suspensão de uma atividade em andamento.]
O governo anunciou uma moratória sobre novas licenças de mineração.
noun An authorization to a debtor, permitting temporary suspension of payments. countable
The bank granted the company a six-month moratorium on loan repayments.
(名词) 债务延期偿付；延期偿还 【债务延期偿付许可】
银行批准该公司六个月的贷款还款宽限期。
(sustantivo) moratoria; suspensión de pagos [Autorización a un deudor que permite la suspensión temporal de los pagos.]
El banco otorgó a la empresa una **moratoria** de seis meses en los pagos del préstamo.
(nom) moratoire; sursis de paiement; délai de grâce [Autorisation accordée à un débiteur lui permettant de suspendre temporairement ses paiements.]
La banque a accordé à l'entreprise un moratoire de six mois sur le remboursement de son prêt.
(Substantiv) Zahlungsaufschub; Stundung [Eine offizielle Vereinbarung, die einem Schuldner vorübergehend die Zahlung von Schulden erlässt oder aufschiebt.]
Die Bank gewährte dem Unternehmen ein sechsmonatiges **moratorium** für die Kreditrückzahlung.
(名詞) 債務者に対して支払いを一時的に停止することを認める許可。
銀行は同社に対して、6か月間のローン返済の支払い猶予を認めました。
(substantivo) moratória [uma autorização a um devedor, permitindo a suspensão temporária dos pagamentos.]
O banco concedeu à empresa uma moratória de seis meses no pagamento de empréstimos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →