dedicate
/ˈdɛdəˌkeɪt/ verb B1**Dedicate** means to set aside something for a special purpose or to commit oneself to a task with wholehearted enthusiasm. You might dedicate a book to a loved one or a day to a cause. The verb works on objects and emotions alike. You can dedicate a lecture hall to a patron or a coffee to your favorite sitcom. It can be transitive, taking a recipient—dedicate a song to a friend—or intransitive, emphasizing the act—dedicate time to reading.
【核心含义】指将某事物专门用于特定目的，或全身心投入某项任务。
常接"时间/精力/作品"等宾语，后接"to+接收对象"（如：将书献给亲人）。注意与"devote"区别：dedicate更强调公开承诺或正式指定用途。
【Significado central】Asignar algo a un propósito especial, o comprometerse plenamente con una tarea o causa.
Se usacommonly con objetos como "tiempo", "esfuerzo", "una obra" o "un libro", seguidos de "a" + destinatario (ej.: "dedicó el libro a su madre"). Puede ser transitivo ("dedicar una canción a alguien") o intransitivo, cuando resalta la acción en sí ("dedicarse a leer"). Se distingue de "devote" (dedicar con devoción/compromiso personal): "dedicate" enfatiza el carácter público o formal del acto, como consagrar un edificio o inscribir una dedicatoria, mientras que "devote" sugiere entrega emocional más íntima. Se emplea también en contextos religiosos para consagrar lugares a una deidad (formal).
verb set aside for a purpose B1
She dedicated her weekend to finishing her science project.
(动词) 专用于；拨给；指定 【把...用于特定目的】
她把周末用来完成她的科学项目。
(verbo) dedicar; consagrar; destinar; asignar [destinar para un propósito]
Ella **dedic**ó su fin de semana a terminar su proyecto de ciencias.
(verbe) consacrer; dédier; vouer; destiner; affecter [consacrer ou réserver quelque chose (du temps, de l'énergie, un lieu) à un usage ou un objectif particulier]
Elle a consacré son week-end à terminer son projet de sciences.
(Verb) widmen; reservieren; vorbehalten [Zeit, Energie oder Ressourcen gezielt für eine bestimmte Aufgabe oder ein Ziel einsetzen]
Sie **dedicated** ihr ganzes Wochenende der Fertigstellung ihres Wissenschaftsprojekts.
(動詞) ある目的のために捧げる、充てる
彼女は週末を理科のプロジェクトを終わらせることに捧げた。
(verbo) dedicar; consagrar; destinar; reservar [destinar a um propósito]
Ela dedicou o fim de semana a terminar seu projeto de ciências.
verb To commit (oneself) to a particular course of thought or action. B1 ✓
She dedicated herself to helping underprivileged children in her community.
(动词) 投身于；致力于；献身于
她致力于帮助社区中贫困的儿童。
(verbo) dedicarse; consagrarse; entregarse; abocarse [Comprometerse (uno mismo) con un curso particular de pensamiento o acción.]
Se dedicó a ayudar a niños desfavorecidos en su comunidad.
(verbe) se consacrer; se vouer; se dévouer; s'adonner [Se vouer entièrement à un but, une activité ou une cause.]
Elle s'est consacrée à aider les enfants défavorisés de sa communauté.
(Verb) sich widmen; sich verschreiben [Sich mit ganzer Hingabe einem bestimmten Ziel oder einer bestimmten Handlung widmen.]
Sie **dedicated** sich der Hilfe für benachteiligte Kinder in ihrer Gemeinde.
(動詞) 特定の考え方や行動に身を捧げる。
彼女は地域社会の恵まれない子供たちを助けることに身を捧げた。
(verbo) dedicar-se; devotar-se; consagrar-se; empenhar-se [Comprometer-se (a si mesmo) com um determinado curso de pensamento ou ação.]
Ela se dedicou a ajudar crianças carentes em sua comunidade.
verb To set apart for a special use. B1 ✓
They decided to dedicate one room in the house solely for meditation.
(动词) 专用；专用于
他们决定将房子里的一个房间专门用于冥想。
(verbo) destinar; reservar; dedicar; apartar [Apartar para un uso especial.]
Decidieron dedicar una habitación de la casa exclusivamente a la meditación.
(verbe) réserver; destiner; consacrer; affecter [Réserver à un usage particulier.]
Ils ont décidé de réserver une pièce de la maison uniquement à la méditation.
(Verb) widmen; vorbehalten [Etwas für einen besonderen Zweck oder eine bestimmte Nutzung reservieren.]
Sie beschlossen, einen Raum im Haus ausschließlich für Meditation zu **dedicate**.
(動詞) 特別な用途のために割り当てる。
彼らは家の一室を瞑想のためだけに使うことに決めた。
(verbo) destinar; reservar; dedicar [Separar para um uso especial.]
Eles decidiram dedicar um quarto da casa exclusivamente para meditação.
verb To address or inscribe (a literary work, for example) to another as a mark of respect or affection. B1 ✓
The author chose to dedicate her latest novel to her beloved grandmother.
(动词) 题献；献给；敬献
作者选择将她最新出版的小说题献给她敬爱的祖母。
(verbo) dedicar; ofrecer [Dirigir o inscribir (una obra literaria, por ejemplo) a otra persona como muestra de respeto o afecto.]
La autora eligió dedicar su última novela a su amada abuela.
(verbe) dédier [Inscrire le nom d'une personne en tête d'une œuvre en hommage ou marque d'affection.]
L'auteure a choisi de dédier son dernier roman à sa chère grand-mère.
(Verb) widmen [Ein Werk (z. B. ein Buch) jemandem widmen, um Respekt oder Zuneigung auszudrücken.]
Die Autorin entschied sich, ihren neuen Roman ihrer geliebten Großmutter zu **dedicate**.
(動詞) 文学作品などに敬意や愛情の印として題辞を添えて献呈する。
作家は最新の小説を最愛の祖母に献呈することに決めた。
(verbo) dedicar; oferecer [Endereçar ou inscrever (uma obra literária, por exemplo) a outra pessoa como sinal de respeito ou afeto.]
A autora escolheu dedicar seu mais recente romance à sua amada avó.
verb To set apart for a deity or for religious purposes; consecrate. B1 ✓
The ancient priests would dedicate this temple to the sun god every year.
(动词) 奉献；供奉；献祭 【奉献（给神明或宗教）】
古代祭司每年都会将这座神庙奉献给太阳神。
(verbo) consagrar; sagrar; dedicar [Apartar para una deidad o con fines religiosos; consagrar.]
Los antiguos sacerdotes consagraban este templo al dios del sol cada año.
(verbe) consacrer; vouer; dédier; sacrer [Réserver à une divinité ou à un usage religieux ; consacrer.]
Les anciens prêtres consacraient ce temple au dieu du soleil chaque année.
(Verb) weihen; widmen [Etwas für eine Gottheit oder religiöse Zwecke weihen oder heiligen.]
Die antiken Priester **dedicated** diesen Tempel jedes Jahr dem Sonnengott.
(動詞) 神または宗教的な目的のために捧げる、神聖化する。
古代の司祭たちは毎年この寺院を太陽神に捧げた。
(verbo) consagrar; sagrar; dedicar [Separar para uma divindade ou para fins religiosos; consagrar.]
Os antigos sacerdotes dedicavam este templo ao deus do sol todos os anos.
verb To open (a building, for example) to public use. B1 ✓
The mayor will officially dedicate the new library to public use next week.
(动词) 揭幕；开幕；启用 【为...揭幕】
市长将于下周正式开放新图书馆供公众使用。
(verbo) inaugurar; abrir al público [Inaugurar (un edificio, por ejemplo) para uso público.]
El alcalde inaugurará oficialmente la nueva biblioteca para uso público la próxima semana.
(verbe) inaugurer; ouvrir [Inaugurer ou ouvrir officiellement (un bâtiment, par exemple) à l'usage du public.]
Le maire va officiellement **dedicate** (inaugurer) la nouvelle bibliothèque la semaine prochaine.
(Verb) einweihen [Ein Gebäude oder eine Einrichtung feierlich für die öffentliche Nutzung freigeben.]
Der Bürgermeister wird nächste Woche offiziell die neue Bibliothek **dedicate**.
(動詞) 建物や施設などを公式に一般に開放する。
市長は来週、新しい図書館を公式に一般に開放する予定だ。
(verbo) inaugurar [Inaugurar (um edifício, por exemplo) para uso público.]
O prefeito vai inaugurar oficialmente a nova biblioteca para uso público na próxima semana.
verb To show to the public for the first time. B1 ✓
The artist plans to dedicate his groundbreaking sculpture at the gallery opening.
(动词) 首次展出；首展
这位艺术家计划在画廊开幕时首次公开展示他突破性的雕塑作品。
(verbo) estrenar; inaugurar; presentar en sociedad [Mostrar al público por primera vez; estrenar.]
El artista planea inaugurar su innovadora escultura en la apertura de la galería.
(verbe) inaugurer; présenter; exposer; dévoiler [Présenter au public pour la première fois ; dévoiler.]
L'artiste prévoit de **dedicate** (dévoiler) sa sculpture révolutionnaire lors du vernissage de la galerie.
(Verb) vorstellen; präsentieren [Ein Kunstwerk, eine Leistung oder ein Projekt erstmals der Öffentlichkeit präsentieren.]
Der Künstler plant, seine bahnbrechende Skulptur bei der Galerieeröffnung zu **dedicate**.
(動詞) 作品や催し物などを初めて一般に公開する、または披露する。
芸術家は画廊のオープニングで画期的な彫刻を初公開する予定だ。
(verbo) estrear; apresentar; lançar; revelar [Mostrar ao público pela primeira vez.]
O artista planeja exibir sua escultura inovadora na abertura da galeria.
adj Dedicated; set apart; devoted; consecrated. B1 ✓
She is a dedicated teacher who spends extra hours helping her students.
(形容词) 专注的；投入的；献身的；专心的
她是一位专注的教师，会花额外的时间帮助她的学生。
(adjetivo) dedicado; consagrado; devoto [Dedicado; apartado; devoto; consagrado.]
Es una maestra dedicada que pasa horas extra ayudando a sus estudiantes.
(adjectif) dévoué; consacré; dédié; voué [Consacré, voué à une cause ou à un usage particulier.]
Elle est une enseignante **dedicate** (dévouée) qui consacre des heures supplémentaires à aider ses élèves.
(Adjektiv) engagiert; hingebungsvoll; ergeben [Engagiert, hingebungsvoll oder ausschließlich einer Sache oder Person gewidmet.]
Sie ist eine **dedicated** Lehrerin, die zusätzliche Stunden opfert, um ihren Schülern zu helfen.
(形容詞) 献身的な、特定の目的のために捧げられた、神聖化された。
彼女は生徒たちに余分な時間を捧げる献身的な教師である。
(adjetivo) dedicado; devotado; consagrado [Dedicado; separado; devotado; consagrado.]
Ela é uma professora dedicada que passa horas extras ajudando seus alunos.
noun One who dedicates themselves, or who is dedicated, to the service of some leader, religion, etc. B1 ✓ countable
As a dedicate of the environmental movement, he has devoted his life to conservation efforts.
(名词) 献身者；奉献者
作为环保运动的奉献者，他将一生致力于保护工作。
(sustantivo) adepto; seguidor; militante; defensor; fiel [Persona que se dedica, o que está dedicada, al servicio de algún líder, religión, etc.]
Como adepto del movimiento ambiental, ha dedicado su vida a los esfuerzos de conservación.
(nom) adepte; partisan; dévoué [Personne qui se consacre au service d'un chef, d'une religion ou d'une cause.]
En tant que **dedicate** du mouvement écologiste, il a voué sa vie aux efforts de conservation.
(Substantiv) Anhänger; Gefolgsmann; Jünger [Jemand, der sich mit voller Hingabe einer Sache, einer Person oder einer Idee verschrieben hat.]
Als **dedicate** der Umweltbewegung hat er sein Leben dem Naturschutz gewidmet.
(名詞) 指導者や宗教などの奉仕に身を捧げた人、献身者。
環境運動の献身者として、彼は一生を保全活動に捧げてきた。
(substantivo) devoto; dedicado; servo devotado [Aquele que se dedica, ou que é dedicado, ao serviço de algum líder, religião, etc.]
Como um dedicado ao movimento ambiental, ele consagrou sua vida aos esforços de conservação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →