dictate
/ˈdɪkˌteɪt/, /dɪkˈteɪt/ verb B1, C1**Dictate** means to give orders that are expected to be obeyed, or to speak words for someone else to write down. In everyday speech it often describes a person or force that decides what must happen. The word can swing from the courtroom to the office: a manager may dictate a schedule, a government may dictate policy, and a novelist may dictate a manuscript to a typist. When used in the literal sense, the speaker’s voice becomes a guide for a writer’s pen. The noun form, a dictate, refers to a rule that leaves little room for negotiation. Because it carries a tone of authority, the verb is best reserved for situations where the speaker’s power is clear.
【核心含义】指下达必须服从的命令，或口述内容让他人记录。
多用于上级对下级、强者对弱者的强势指令（如“dictate terms”提出条款），口语中慎用以免显得专横。书写场景下常接“letter/report”等宾语。
【Significado central】Una orden autoritaria o exigencia que se presenta como innegociable.
Este sustantivo se usa principalmente en contextos formales para referirse a mandatos impuestos con autoridad, como en *the dictates of conscience* (los dictados de la conciencia) o *the dictates of fashion* (los dictados de la moda). ⚠️ Atención: no confundir con el "dictado" escolar ni con el acto de dictar un texto para que otro lo escriba; en este sentido de autoridad equivale a "mandato" u "orden". El registro es formal e implica que no hay margen para la discusión.
verb to say words aloud for someone to write down B1
The teacher will dictate the spelling words to the class.
(动词) 口述；听写 【口述让某人记录】
老师会向全班口述拼写单词。
(verbo) dictar [decir palabras en voz alta para que alguien las escriba]
La maestra dictará las palabras de ortografía a la clase.
(verbe) dicter [Prononcer des mots à voix haute pour que quelqu'un les écrive ou les transcrive.]
L'enseignante va dicter les mots d'orthographe à la classe.
(Verb) diktieren [Worte laut vorsprechen, damit sie von jemandem aufgeschrieben werden]
Die Lehrerin wird die Rechtschreibwörter der Klasse **dictaten**.
(動詞) 誰かに書き取ってもらうために声に出して言う
先生がクラスにスペルの単語を口述しました。
(verbo) ditar [ditar; dizer palavras em voz alta para alguém anotar]
O professor vai ditar as palavras de ortografia para a turma.
verb to give orders that must be obeyed B1
The boss likes to dictate what his employees must do every day.
(动词) 命令；支配；下令；强制；发号施令 【命令；支配】
老板喜欢命令员工每天必须做什么。
(verbo) dictar; imponer; imperar [dar órdenes que deben ser obedecidas]
Al jefe le gusta ordenar lo que sus empleados deben hacer todos los días.
(verbe) dicter; ordonner; commander; imposer; décréter [Imposer sa volonté en exigeant une obéissance totale, sans laisser place à la discussion.]
Le patron aime dicter ce que ses employés doivent faire chaque jour.
(Verb) befehlen; vorschreiben; anordnen; gebieten [Befehle erteilen, die unbedingt befolgt werden müssen.]
Der Chef liebt es, seinen Mitarbeitern zu **dictate**, was sie jeden Tag tun müssen.
(動詞) 従わなければならない命令を出す
上司は毎日、部下が何をすべきかを命令したがります。
(verbo) ditar; impor; ordenar; mandar [dar ordens que devem ser obedecidas]
O chefe gosta de ditar o que seus funcionários devem fazer todos os dias.
verb To speak in order for someone to write down the words. C1 ✓
She began to dictate the letter to her assistant.
(动词) 口述；听写
她开始向助手口述信件内容。
(verbo) dictar [Hablar para que alguien escriba las palabras.]
Comenzó a dictar la carta a su asistente.
(verbe) dicter [Prononcer des mots à voix haute afin qu'une autre personne les écrive ou les transcrive.]
Elle a commencé à dicter la lettre à son assistante.
(Verb) diktieren [Etwas mündlich äußern, damit es von jemandem schriftlich festgehalten wird.]
Sie begann, den Brief ihrem Sekretär zu **dictate**.
(動詞) 書き取ってもらうために話す、口述する。
彼女は秘書に手紙を口述し始めた。
(verbo) ditar [Falar para que alguém escreva as palavras.]
Ela começou a ditar a carta para sua assistente.
verb To order, command, control.
The general will dictate the troops' movements during the operation.
(动词) 支配；控制；命令
将军将指挥部队在行动中的调动。
(verbo) ordenar; mandar; imponer; dictar [Ordenar, mandar, controlar.]
El general dictará los movimientos de las tropas durante la operación.
(verbe) ordonner; commander; dicter; enjoindre; imposer [Ordonner, commander ; exercer son autorité sur.]
Le général va dicter les mouvements des troupes pendant l'opération.
(Verb) befehlen; anordnen; vorschreiben [Befehlen, anordnen oder kontrollieren.]
Der Kommandant wird die Bewegungen der Truppen während der Übung **dictate**.
(動詞) 命令する、支配する、制御する。
将軍は作戦の間に部隊の動きを指示するだろう。
(verbo) ordenar; comandar; determinar; impor; decretar [Ordenar, comandar, controlar.]
O general vai ditar os movimentos das tropas durante a operação.
verb To determine or decisively affect.
Market demand will dictate the success of the new product.
(动词) 决定；支配；左右；主导
市场需求将决定新产品的成败。
(verbo) dictar; determinar; condicionar; imponer; regir [Determinar o afectar de manera decisiva.]
La demanda del mercado dictará el éxito del nuevo producto.
(verbe) déterminer; dicter; conditionner; régir; gouverner [Déterminer ou influencer de manière décisive ; conditionner le résultat.]
La demande du marché dictera le succès du nouveau produit.
(Verb) bestimmen; vorschreiben; vorgeben [Bestimmen oder maßgeblich beeinflussen.]
Die Nachfrage auf dem Markt wird den Erfolg des neuen Produkts **dictate**.
(動詞) 決定する、決定的な影響を与える。
市場の需要が新製品の成功を大きく左右するだろう。
(verbo) ditar; determinar; impor; condicionar [Determinar ou influenciar de forma decisiva.]
A demanda do mercado vai ditar o sucesso do novo produto.
noun An order or command. countable
He followed the dictate of his conscience without hesitation.
(名词) 命令；指令；号令
他毫不犹豫地遵循良心的指令。
(sustantivo) mandato; orden; imperativo; dictado [Una orden o mandato.]
Siguió el dictado de su conciencia sin dudarlo.
(nom) ordre; commandement; injonction; diktat; précepte [Ordre ou commandement autoritaire ; prescription impérieuse.]
Il a suivi le diktat de sa conscience sans hésitation.
(Substantiv) Diktat; Anordnung; Befehl [Ein Befehl oder eine Anweisung, die befolgt werden muss.]
Er handelte nach dem **dictate** seines Gewissens, ohne Rücksicht auf die Konsequenzen.
(名詞) 命令。指令。指示。
彼はためらうことなく良心の命じるままに従った。
(substantivo) ordem; comando; mandato; preceito; diretiva [Uma ordem ou comando.]
Ele seguiu o ditame de sua consciência sem hesitação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →