adjudicate
/əˈdʒudɪˌkeɪt/ verb C1**Adjudicate** means to formally decide a dispute or case, usually by a judge or tribunal. It carries the weight of a courtroom decision rather than a casual opinion. The term signals that the decision is final and legally binding. Adjudicate shows up in courtrooms, arbitration desks, and any formal panel that must settle a dispute. The word implies a measured process of evidence and rule‑based judgment. When a committee says it will adjudicate a complaint, imagine a small council weighing facts before issuing a binding verdict.
【核心含义】指通过正式程序裁决争端或案件，通常由法官或仲裁机构作出具有法律效力的最终决定。
多用于法律、仲裁等正式场景，强调依据证据和规则进行审判。常见搭配：adjudicate a dispute/case（裁决纠纷/案件）。注意与informal的"judge"区分，避免用于日常非正式判断。
【Significado central】Resolver formalmente una disputa o caso, generalmente mediante un juez o tribunal, emitiendo una decisión con peso legal y carácter definitivo.
(formal) Se emplea en contextos jurídicos, de arbitraje o institucionales donde un panel debe emitir un fallo vinculante; el proceso implica evaluar evidencia y aplicar normas. Combinaciones frecuentes: adjudicate a dispute/case (resolver una disputa o caso), adjudicate a claim (resolver una demanda). No debe confundirse con el uso coloquial de "juzgar" para expresar una opinión personal: *adjudicate* siempre alude a una decisión oficial y obligatoria.
verb to make an official judgment about a dispute C1
The judge will adjudicate the dispute between the two neighbors.
(动词) 裁决；判决；裁定 【裁决；判决】
法官将裁决两位邻居之间的争端。
(verbo) arbitrar; juzgar; dirimir; resolver; adjudicar [emitir un juicio oficial sobre una disputa]
El juez adjudicará la disputa entre los dos vecinos.
(verbe) trancher; juger; arbitrer; statuer sur [Rendre un jugement officiel sur un litige.]
Le juge va adjudicate le différend entre les deux voisins.
(Verb) entscheiden; urteilen; richten [in einem Streitfall eine offizielle Entscheidung treffen, oft als Richter oder Schiedsrichter]
Der Richter wird den Streit zwischen den beiden Nachbarn **adjudicate**.
(動詞) 争いについて公式に判断を下す
裁判官は二人の隣人間の紛争を裁定することになっている。
(verbo) adjudicar; julgar; arbitrar; decidir; sentenciar [tomar uma decisão oficial sobre uma disputa]
O juiz vai decidir a disputa entre os dois vizinhos.
verb To decide, rule on, or settle as a judge.
The judge will adjudicate the dispute between the two companies.
(动词) 裁决；判决；裁定
法官将裁决两家公司之间的纠纷。
(verbo) adjudicar; juzgar; fallar; resolver; arbitrar [Decidir, fallar o resolver como juez.]
El juez adjudicará la disputa entre las dos compañías.
(verbe) juger; statuer sur; trancher; arbitrer; décider [Trancher, statuer sur ou régler une question en qualité de juge.]
Le juge va **adjudicate** le différend opposant les deux entreprises.
(Verb) entscheiden; urteilen; richten [**adjudicate** (Verb) – (als Richter oder Schiedsrichter) eine Entscheidung über einen Streitfall treffen oder ein Urteil fällen.]
Der Richter wird den Konflikt zwischen den beiden Unternehmen **adjudicate**.
(動詞) 裁判官として決定する、裁定する、または解決する。
裁判官は二つの企業の間の紛争を裁定することになる。
(verbo) julgar; decidir; sentenciar; arbitrar; resolver [Decidir, julgar ou resolver como juiz.]
O juiz vai decidir a disputa entre as duas empresas.
verb To act as a judge.
As a senior member, she was asked to adjudicate in the competition.
(动词) 审判；审理；裁判
作为资深成员，她被邀请在比赛中担任裁判。
(verbo) juzgar; arbitrar; fallar; hacer de juez [Actuar como juez.]
Como miembro senior, se le pidió que arbitrara en la competencia.
(verbe) juger; arbitrer; officier en tant que juge [Agir en qualité de juge, officier comme juge.]
En tant que membre senior, on lui a demandé d'**adjudicate** lors du concours.
(Verb) als Richter fungieren; richten [**adjudicate** (Verb) – die Rolle eines Richters oder Schiedsrichters übernehmen, um eine Angelegenheit zu entscheiden.]
Als erfahrenes Mitglied wurde sie gebeten, im Wettbewerb zu **adjudicate**.
(動詞) 裁判官や審査員としての役割を果たす。
上級メンバーとして、彼女は大会で審査員を務めるよう頼まれた。
(verbo) julgar; arbitrar; atuar como juiz [Atuar como juiz.]
Como membro sênior, ela foi solicitada a atuar como juíza na competição.
verb To seize or convey as security.
The court may adjudicate the property as security for the debt.
(动词) 扣押抵债
法院可以将该财产作为债务担保予以扣押。
(verbo) embargar; incautar [Embargar o transmitir como garantía.]
El tribunal puede embargar la propiedad como garantía de la deuda.
(verbe) saisir; confisquer [Saisir ou transférer un bien à titre de garantie.]
Le tribunal peut **adjudicate** la propriété comme garantie de la dette.
(Verb) **adjudicate** (Verb, juristisch) – (ein Vermögensgut) als Sicherheit für eine Forderung beschlagnahmen oder übertragen.
Das Gericht kann das Grundstück als Sicherheit für die Schuld **adjudicate**.
(動詞) 担保として差し押さえる、または譲渡する。
裁判所は、債務の担保としてその財産を差し押さえることができる。
(verbo) apreender; penhorar; seqüestrar [Apreender ou transferir como garantia.]
O tribunal pode adjudicar a propriedade como garantia da dívida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →