addiction
/əˈdɪkʃən/ noun B2 ✓**Addiction** is a compulsive craving for a substance or activity that the mind and body find hard to abandon. It usually brings more harm than pleasure, yet the urge persists despite known risks. The pattern repeats until it dominates daily life. The term stretches beyond narcotics to include habits like gambling, gaming, or even constant phone checking, each capable of rewiring brain chemistry. Addiction often sneaks in gradually, threading itself into routines before the user notices the grip. Use it to describe someone locked in a relentless cycle—“She broke free from her coffee addiction after years of waking up to the brew.”
【核心含义】指对某种物质或行为产生强烈且难以摆脱的渴求，虽明知有害却持续沉迷。
常与“药物/赌博/游戏”等具体对象搭配，注意与“爱好”区别——成瘾伴随明显的生理依赖和行为失控特征。
【Significado central】Es la dependencia compulsiva hacia una sustancia o actividad, que la persona no puede abandonar aunque le cause daño y sea consciente de ello.
Se aplica tanto a sustancias (alcohol, tabaco, drogas) como a conductas (juego, apuestas, redes sociales, celular, trabajo). A diferencia de un «hábito» o una «afición», la adicción implica pérdida de control y compulsión: no se trata de disfrutar algo, sino de no poder dejarlo. Se construye con «adicción a + sustantivo» (adicción al juego, al alcohol, a las compras). En contextos clínicos o médicos sobre sustancias, es común usar también «dependencia». El verbo derivado «ser adicto a» se usa mucho en el habla cotidiana, a veces en tono ligero («Soy adicto al café»); en contextos serios se recomienda reservar para situaciones clínicas reales. No confundir con «vicio», que en español tiene una carga moral más fuerte.
noun A state that is characterized by compulsive drug use or compulsive engagement in rewarding behavior, despite negative consequences. B2 ✓ countable
His addiction to gambling cost him his life savings.
(名词) 成瘾症；毒瘾；药物成瘾；瘾癖；上瘾
他的赌博成瘾让他失去了毕生积蓄。
(sustantivo) adicción; dependencia [Estado que se caracteriza por el uso compulsivo de drogas o la participación compulsiva en conductas gratificantes, a pesar de las consecuencias negativas.]
Su adicción al juego le costó todos sus ahorros.
(nom) dépendance; toxicomanie; asservissement [État caractérisé par un usage compulsif de drogues ou par un engagement compulsif dans un comportement gratifiant, malgré des conséquences négatives.]
Son addiction au jeu lui a coûté toutes ses économies.
(Substantiv) Sucht; Abhängigkeit [ein Zustand, in dem eine Person zwanghaft eine Substanz konsumiert oder ein Verhalten zeigt, obwohl dies negative Folgen hat]
Seine **addiction** zum Glücksspiel kostete ihn seine gesamten Ersparnisse.
(名詞) 薬物使用や報酬を伴う行動を、否定的な結果にもかかわらず、強迫的に繰り返す状態。中毒。
彼のギャンブル依存症は、彼の全財産を失わせた。
(substantivo) dependência; vício; compulsão [Estado caracterizado pelo uso compulsivo de drogas ou pelo engajamento compulsivo em comportamentos recompensadores, apesar das consequências negativas.]
Seu vício em jogos de azar custou todas as suas economias.
noun The state of being addicted; devotion; inclination. B2 ✓ countable
Her addiction to reading began in childhood.
(名词) 沉迷；痴迷；着迷；入迷；癖好 【沉迷状态】
她对阅读的痴迷始于童年时期。
(sustantivo) adicción; devoción [El estado de estar adicto; devoción; inclinación.]
Su adicción a la lectura comenzó en la infancia.
(nom) passion; dévotion; inclination; engouement [État de dépendance ; dévouement ; inclination marquée.]
Son addiction à la lecture a commencé dans l'enfance.
(Substantiv) Leidenschaft; Hingabe [ein starkes, oft unkontrollierbares Verlangen nach einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Interesse]
Ihre **addiction** zum Lesen begann schon in der Kindheit.
(名詞) 夢中になっている状態。没頭、傾倒。
彼女の読書への没頭は、子供の頃に始まった。
(substantivo) paixão; devoção; dedicação; entregue a [O estado de ser dependente; devoção; inclinação.]
Seu vício pela leitura começou na infância.
noun A habit or practice that damages, jeopardizes or shortens one's life but when ceased causes trauma. B2 ✓ countable
Smoking is an addiction that shortens life expectancy.
(名词) 有害瘾癖；恶习；不良嗜好
吸烟是一种缩短寿命的成瘾行为。
(sustantivo) adicción; vicio [Hábito o práctica que daña, pone en riesgo o acorta la vida de uno pero que al dejarlo causa trauma.]
Fumar es una adicción que acorta la esperanza de vida.
(nom) assuétude; addiction; dépendance [Habitude ou pratique qui nuit, met en péril ou raccourcit la vie, mais dont l'arrêt provoque un traumatisme.]
Le tabagisme est une addiction qui réduit l'espérance de vie.
(Substantiv) Sucht [eine Gewohnheit oder ein Verhalten, das schädlich ist und bei dessen Beendigung Entzugserscheinungen auftreten]
Rauchen ist eine **addiction**, die die Lebenserwartung verkürzt.
(名詞) 健康や人生を損なうが、やめようとすると離脱症状や苦痛を引き起こす習慣や行為。依存。
喫煙は寿命を縮める依存症である。
(substantivo) vício; dependência [Hábito ou prática que prejudica, põe em risco ou encurta a vida de alguém, mas cuja interrupção causa trauma.]
Fumar é um vício que reduz a expectativa de vida.
noun A pathological relationship to mood altering experience that has life damaging consequences. B2 ✓ countable
Drug addiction is a serious disease that requires professional treatment.
(名词) 病理性成瘾；成瘾性疾病
药物成瘾是一种需要专业治疗的严重疾病。
(sustantivo) adicción; dependencia [Relación patológica con experiencias que alteran el estado de ánimo y que tiene consecuencias dañinas para la vida.]
La adicción a las drogas es una enfermedad grave que requiere tratamiento profesional.
(nom) dépendance pathologique; toxicomanie; assuétude [Relation pathologique à une expérience modificatrice de l'humeur, qui a des conséquences destructrices sur la vie.]
La toxicomanie est une maladie grave qui nécessite un traitement professionnel.
(Substantiv) Sucht [eine krankhafte Bindung an ein erlebnisveränderndes Verhalten oder eine Substanz, die zu lebensbedrohlichen Folgen führt]
**Addiction** zu Drogen ist eine ernsthafte Krankheit, die professionelle Behandlung erfordert.
(名詞) 気分を変える経験に対する病的な依存関係で、人生を破壊する結果を招くもの。
薬物依存は、専門的な治療を必要とする深刻な病気である。
(substantivo) dependência; vício; toxicomania [Relação patológica com experiências que alteram o humor e que tem consequências prejudiciais à vida.]
O vício em drogas é uma doença grave que requer tratamento profissional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →