cloying
/ˈkɫɔɪɪŋ/ adj**Cloying** describes something so sweet or sentimental that it becomes unpleasant. It can refer to flavors that linger like a sugar‑coated villain, or emotions that smother rather than uplift. The effect is a weary, almost sick feeling. Use **cloying** for desserts drenched in syrup, perfumes that overwhelm the nose, or prose that drowns readers in honeyed rhetoric. The word signals an enjoyable quality tipped over the edge into excess, making the experience feel tacky rather than tasty. A hint of restraint restores balance, turning cloying into simply sweet.
【核心含义】形容过度的甜腻或煽情，令人不适甚至反感。
常用于描述食物（如糖浆过多的甜点）、气味（如浓烈香水）或文风（过于矫饰的修辞）。注意与单纯"甜"的区别——"cloying"强调因过度而产生的腻味感。
【Significado central】Describe algo tan dulce, intenso o sentimental que resulta empalagoso y provoca una sensación de hastío o incluso náusea.
Su equivalente más natural en español es "empalagoso" o "empalagosa". Se aplica tanto a sabores (un postre bañado en jarabe, un perfume que satura) como a emociones o estilos (halagos excesivos, prosa azucarada, sentimentalismo cursi). El matiz esencial es la saturación: una cualidad que sería agradable en dosis moderadas, pero que al rebasarse se vuelve incómoda. A diferencia de simplemente "dulce", *cloying* siempre implica que el exceso cruzó la línea entre lo placentero y lo molesto. Una pizca de contención devuelve el equilibrio. Atención: aunque *cloying* podría parecer un cognado del español, no tiene relación con verbos como "cluir" (inexistente) ni con "concluir"; la equivalencia semántica es siempre "empalagar". Registro: común en crítica gastronómica, literaria y en descripciones emocionales con matiz refinado.
adj Excessively sweet.
The dessert was so cloying that I couldn't finish it.
(形容词) 甜腻的
这道甜点甜得发腻，我都没法吃完。
(adjetivo) empalagoso; dulzón; meloso [Excesivamente dulce.]
El postre era tan empalagoso que no pude terminarlo.
(adjectif) écœurant; douceâtre; sucré à l'excès [Excessivement sucré, au point d'écœurer le palais.]
Le dessert était si écœurant de douceur que je n'ai pas pu le finir.
(Adjektiv) überzuckert; süßlich [**cloying** *Adjektiv* – Übermäßig süß, sodass es unangenehm oder ekelerregend wirkt.]
Das Dessert war so **cloying**, dass ich es nicht aufessen konnte.
(形容詞) （味や香りが）過度に甘い、甘ったるい。
そのデザートは甘すぎて一口以上は食べられなかった。
(adjetivo) empalagante; enjoativo; doce demais [Excessivamente doce.]
A sobremesa era tão enjoativa que eu não consegui terminar.
adj Unpleasantly excessive.
The cloying sentimentality of the movie made it hard to watch.
(形容词) 腻人的；过分腻人的
这部电影令人腻味的感伤情节让人难以观看。
(adjetivo) empalagoso; cargante; fastidioso; agobiante [Empalagosamente excesivo.]
La empalagosa sensiblería de la película hizo que fuera difícil de ver.
(adjectif) écœurant; lourd; indigeste; suffocant; rébarbatif [Excessif au point de devenir désagréable ; qui écoeure par son excès.]
La sentimentalité écœurante du film rendait celui-ci difficile à supporter.
(Adjektiv) übertrieben; aufdringlich; kitschig [**cloying** *Adjektiv* – In unangenehmer Weise übertrieben oder aufdringlich, besonders in Bezug auf Gefühle oder Geschmack.]
Die **cloying** Sentimentalität des Films machte ihn schwer erträglich.
(形容詞) うんざりするような、度が過ぎてしつこい。感情や表現が過剰で不快感を催すさま。
その映画のだるい感傷性は最後まで見ていられなかった。
(adjetivo) empalagante; piegas; enjoativo; enfadonho [Desagradavelmente excessivo.]
O sentimentalismo enjoativo do filme tornou difícil assisti-lo.
verb present participle and gerund of cloy
The constant flattery was cloying her with insincere praise.
(动词) 使腻烦 【使腻烦（现在分词）】
持续不断的奉承正用虚伪的赞美使她感到腻烦。
(verbo) empalagando [participio presente y gerundio de empalagar]
La adulación constante la estaba empalagando con halagos insinceros.
(verbe) écœurant; rassasiant; saturant [Participe présent et gérondif de « to cloy » (écœurer par l'excès de douceur ou de quelque chose).]
Les flatteries constantes l'écœuraient par leurs éloges insincères.
(Verb) überlädt; überdrüssig macht [**cloying** *Verb* – Partizip Präsens und Gerundium von *cloy*; durch übermäßige Süße, Schmeichelei oder Sentimentalität Widerwillen oder Überdruss hervorrufen.]
Die ständige Schmeichelei war **cloying** mit ihrer unehrlichen Lobhudelei.
(動詞) 「食傷させる（うんざりさせる）」の現在分詞および動名詞
絶え間ないお世辞が、心こもらない褒め言葉で彼女をうんざりさせていた。
(verbo) enjoando; saciando excessivamente; fartando [particípio presente e gerúndio de saciar excessivamente]
A bajulação constante a estava saturando com elogios insinceros.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →