sallow
/ˈsæl.oʊ/ adj B2**Sallow** describes a yellowish, brownish hue that suggests ill health or stale butter. It often appears in reference to skin that has lost its rosy glow. The word works well when you want to paint a picture of someone who looks a shade paler than a lemon‑kissed sunrise. It fits equally on wilted foliage, a pale moonlight, or a tepid soup that has forgotten its spice. Writers enjoy **sallow** because it carries a hint of melancholy without sounding clinical. Use it whenever a simple “yellow” feels too bright and a “pale” feels too generic. Remember that the term conveys a warm, muted tone rather than a harsh, neon glare.
【核心含义】指肤色或物体呈现一种不健康的黄褐色，常暗示缺乏生气或光泽。
多用于描述病态肤色（如“sallow complexion”），也可修饰暗淡的月光或枯萎植物；避免与鲜亮的“黄色”混淆，强调灰暗柔和的质感。
【Significado central】Un tono amarillento apagado, con matices parduscos, que sugiere mala salud o falta de vitalidad, como el de la piel que ha perdido su color rosado natural.
(literario) En español, el adjetivo "cetrino" captura bien este matiz: un amarillo turbio, sin brillo, asociado con palidez enfermiza o aspecto deteriorado. Úsalo para describir el cutis de alguien que luce desmejorado, o incluso cosas marchitas, sin vida. No lo confundas con "amarillo" a secas, ya que "sallow" implica siempre un tono sucio, melancólico, nunca un amarillo vibrante. Es una palabra predilecta de escritores porque evocadecadencia sin sonar clínica. Nota: aunque aquí aparece como sustantivo, este sentido cromático corresponde al uso adjetivo en inglés; como sustantivo, "sallow" designa al sauce cabruno (*Salix caprea*), un árbol europeo de hojas anchas y amentos aterciopelados.
adj having a pale, yellowish, unhealthy complexion B2
After being sick for weeks, her skin looked sallow and pale.
(形容词) 面色蜡黄；面黄肌瘦；面如土色 【面色蜡黄的】
生病几周后，她的皮肤看起来蜡黄而苍白。
(adjetivo) cetrino; macilento; amarillento; pálido [que tiene un cutis pálido, amarillento y enfermizo]
Después de estar enferma durante semanas, su piel se veía amarillenta y pálida.
(adjectif) blême; terreux; livide; olivâtre; jaunâtre [D'un teint pâle, jaunâtre et d'apparence maladive.]
Après des semaines de maladie, son teint était pâle et jaunâtre.
(Adjektiv) fahl; gelblich; bleichgelb; krankhaft blass [eine blass-gelbliche, ungesund wirkende Gesichtsfarbe habend, oft durch Krankheit oder Erschöpfung verursacht]
Nach der langen Krankheit wirkte ihr Teint **sallow** und fahl.
(形容詞) 青白く黄色がかった、不健康な顔色の
何週間も病気だった後、彼女の肌は青白く不健康そうに見えた。
(adjetivo) macilento; amarelento; pálido; esmaecido [que tem uma aparência pálida, amarelada e doentia]
Depois de ficar doente por semanas, a pele dela estava pálida e amarelada.
adj Having skin (especially on the face) of a sickly pale colour.
After weeks of illness, his face was thin and sallow.
(形容词) 面色蜡黄的；脸色苍白的；病容的
病了数周后，他的脸庞消瘦而蜡黄。
(adjetivo) macilento; cetrino; pálido; lívido; demacrado [Que tiene la piel (especialmente la del rostro) de un color pálido y enfermizo.]
Tras semanas de enfermedad, su rostro estaba delgado y pálido.
(adjectif) blême; blafard; livide; pâle; terreux [Se dit d'une peau, en particulier celle du visage, d'un teint pâle et maladif.]
Après des semaines de maladie, son visage était mince et **blafard**.
(Adjektiv) fahl; blass; krankhaft blass [von einer ungesund blassen, gelblichen Gesichtsfarbe, die auf Krankheit hindeutet.]
Nach wochenlanger Krankheit war sein Gesicht dünn und **sallow**.
(形容詞) （特に顔の）肌が病的に青白い
数週間の病気の後、彼の顔はやせて青白い色をしていた。
(adjetivo) macilento; pálido; amarelado; descorado; doentio [Que tem a pele (especialmente do rosto) de uma cor pálida e doentia.]
Após semanas de doença, seu rosto estava magro e pálido.
adj Yellowish.
The walls were painted a sallow yellow that looked faded in the sunlight.
(形容词) 淡黄色的；浅黄色的
墙壁被刷成了一种在阳光下看起来褪色的灰黄色。
(adjetivo) amarillento; cetrino; pálido [Amarillento.]
Las paredes estaban pintadas de un amarillo amarillento que se veía descolorido bajo la luz del sol.
(adjectif) jaunâtre [D'une couleur tirant sur le jaune ; jaunâtre.]
Les murs étaient peints d'un jaune **jaunâtre** qui paraissait délavé au soleil.
(Adjektiv) gelblich [von einer gelblichen Farbe, die oft blass oder matt wirkt.]
Die Wände waren in einem **sallow** Gelb gestrichen, das im Sonnenlicht verblasst aussah.
(形容詞) 黄色がかった、淡黄色の
壁は日光の下で色あせて見えるような、黄色っぽい色に塗られていた。
(adjetivo) amarelado [Amarelado.]
As paredes foram pintadas com um amarelo pálido que parecia desbotado sob a luz do sol.
adj Having a similar pale, yellowish colour.
The old parchment had a sallow hue from age.
(形容词) 苍黄色的；淡黄色的
古老的羊皮纸因年代久远而呈现淡黄色。
(adjetivo) amarillento; pálido; cetrino; amarilloso [Que tiene un color pálido y amarillento similar.]
El viejo pergamino tenía un tono amarillento por el paso del tiempo.
(adjectif) blême; blafard; jaunâtre; terreux; livide [Qui présente une teinte pâle et jaunâtre, semblable à du parchemin vieilli.]
Le vieux parchemin avait une couleur **jaunâtre** due à son âge.
(Adjektiv) gelblich; fahlgelb [eine blasse, gelbliche Färbung aufweisend, ähnlich einer krankhaften Hautfarbe.]
Das alte Pergament hatte durch die Zeit einen **sallow** Farbton angenommen.
(形容詞) 同様に青白く黄色がかった色の
古い羊皮紙は、年月によって黄色っぽい色合いを帯びていた。
(adjetivo) pálido; amarelado; descorado; esmaecido [Que tem uma cor pálida e amarelada semelhante.]
O pergaminho antigo tinha um tom amarelado devido à idade.
noun A European willow, Salix caprea, that has broad leaves, large catkins and tough wood. countable
We found a beautiful sallow growing near the riverbank, its catkins swaying in the breeze.
(名词) 黄花柳 【黄花柳（一种欧洲柳树）】
我们在河岸边发现了一株美丽的黄花柳，它的柳絮在微风中摇曳。
(sustantivo) sauce cabruno; sauce [Sauce europeo, Salix caprea, de hojas anchas, amentos grandes y madera resistente.]
Encontramos un hermoso sauce creciendo cerca de la orilla del río, con sus amentos meciéndose con la brisa.
(nom) saule marsault; saule des chèvres; marsault [Saule européen (Salix caprea) à larges feuilles, gros chatons et bois résistant ; aussi appelé saule marsault.]
Nous avons trouvé un beau **saule marsault** près de la berge, ses chatons se balançant dans la brise.
(Substantiv) Salweide [eine in Europa verbreitete Weidenart (*Salix caprea*) mit breiten Blättern, großen Kätzchen und zähem Holz.]
Am Flussufer fanden wir eine schöne **sallow**, deren Kätzchen im Wind schwankten.
(名詞) ヨーロッパ産のヤナギの一種（Salix caprea）で、幅広い葉と大きな catkins（尾状花序）、丈夫な木を持つ
川岸の近くで美しい柳の木が見つかり、その花穂がそよ風になびいていました。
(substantivo) salgueiro; salgueiro-cabra; salgueiro-bravo [Um salgueiro europeu, Salix caprea, que tem folhas largas, amentilhos grandes e madeira resistente.]
Encontramos um belo salgueiro crescendo perto da margem do rio, com seus amentilhos balançando na brisa.
noun A willow twig or branch. countable
The basket weaver selected a flexible sallow to complete the handle of her creation.
(名词) 柳枝
编篮匠挑选了一根柔韧的柳枝来完成她作品的提手。
(sustantivo) ramita de sauce; vara de sauce; mimbre [Rama o ramita de sauce.]
La tejedora seleccionó una rama de sauce flexible para completar el asa de su creación.
(nom) branche de saule; rameau de saule; osier; brin de saule [Branche ou pousse flexible de saule, souvent utilisée en vannerie.]
La vannière choisit un **brin de saule** flexible pour terminer l'anse de sa création.
(Substantiv) Weidenrute; Weidenzweig [ein Zweig oder Ast der Weide, besonders der Sal-Weide (*Salix caprea*).]
Die Korbflechterin wählte eine biegsame **sallow** für den Griff ihres Werkstücks aus.
(名詞) ヤナギの若枝または細い枝。
かご職人は作品の持ち手を仕上げるのに、柔軟なヤナギの枝を選んだ。
(substantivo) ramo de salgueiro; vara de salgueiro; vime [Um ramo ou galho de salgueiro.]
A cesteira selecionou um galho de salgueiro flexível para completar a alça de sua criação.
adj Foul; murky; sickly.
The sallow water in the stagnant pond looked unhealthy.
(形容词) 病态的；污浊的；浑浊的
死水池塘里那浑浊发黄的水看起来很不健康。
(adjetivo) turbio; malsano; enfermizo; pestilente [Sucio; turbio; enfermizo.]
El agua turbia del estanque estancado se veía poco saludable.
(adjectif) croupi; malsain; maladif; putride [Qui paraît malsain, trouble ou répugnant ; qui évoque la stagnation.]
L'eau trouble et **malsaine** de l'étang stagnant n'avait pas l'air saine.
(Adjektiv) trübe; düster; krankhaft [von trübem, ungesundem Aussehen; schmutzig oder faulig wirkend.]
Das **sallow** Wasser im stehenden Teich sah ungesund aus.
(形容詞) 不快な、濁った、病的に見える
よどんだ池の濁った水は健康を害するように見えた。
(adjetivo) turvo; doentio; lodoso [Sujo; turvo; doentio.]
A água turva do poço estagnado parecia doentia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →