pestilential
/ˌpɛstɪˈlɛnʃi.əl/ adj C1**Pestilential** describes something that spreads with the destructive force of a plague, whether a literal disease or a figurative contagion of ruinous ideas. It conveys a sense of deadly, pervasive harm. The word often appears in contexts that emphasize the overwhelming, smelly, or morally corrupt nature of the threat, such as a pestilential fog that chokes a city or a pestilential rumor that corrupts a community. Use it when you want to suggest a danger that is not only harmful but also relentless and all‑consuming, evoking the grim image of an invisible scourge that suffocates everything in its path.
【核心含义】形容像瘟疫般具有毁灭性扩散力的事物，既指实体疾病也指具破坏力的思想蔓延。
常搭配"瘴气/谣言/影响"等词，强调危害的窒息性与弥漫性，避免用于轻微负面事物。
【Significado central】Describe algo que se propaga con la fuerza destructiva de una plaga, ya sea una enfermedad literal o una influencia figurada que corroe y arruina, transmitiendo una sensación de daño mortífero e implacable.
(Formal/literario) Se emplea para amenazas avasalladoras, hediondas o moralmente corruptas, como una niebla pestilente que ahoga una ciudad o un rumor pestilente que envenena a una comunidad. Úsalo cuando quieras evocar un peligro que no solo es dañino, sino también persistente y aplastante, como un azote invisible que lo consume todo a su paso. En sentido figurado e hiperbólico, puede aplicarse también a algo extremadamente irritante o fastidioso (p. ej., "su costumbre pestilente de interrumpir a todos"). No lo confundas con "apestoso" (que solo implica mal olor) ni con "plagado de plagas" (infestado de insectos); su fuerza expresiva está en la idea de contagio destructor.
adj harmful C1
The pestilential gases from the factory made people sick.
(形容词) 有害的；有毒的；危害的
工厂的有害气体使人生病。
(adjetivo) dañino; nocivo; pernicioso; perjudicial
Los gases dañinos de la fábrica enfermaron a la gente.
(adjectif) nocif; nuisible; néfaste; pernicieux; malsain [qui nuit gravement à la santé ou à l'environnement, souvent par toxicité]
Les gaz nocifs rejetés par l'usine ont rendu les gens malades.
(Adjektiv) schädlich; giftig; verderblich [Gesundheitsschädlich oder giftig; mit schädlichen Auswirkungen.]
Die **pestilential**en Gase aus der Fabrik machten die Anwohner krank.
(形容詞) 有害な、悪影響を及ぼす
工場から出る有害なガスが人々を病気にした。
(adjetivo) nocivo; prejudicial; malsão; danoso [prejudicial; nocivo]
Os gases nocivos da fábrica fizeram as pessoas ficarem doentes.
adj Of or relating to pestilence or plague.
The medieval city was devastated by a pestilential outbreak that killed thousands.
(形容词) 瘟疫的；传染病的
这座中世纪城市被一场夺去数千人生命的瘟疫爆发摧毁。
(adjetivo) pestilencial; pestilente; pestífero; apestado [Perteneciente o relativo a la peste o plaga.]
La ciudad medieval fue devastada por un brote **pestilente** que mató a miles.
(adjectif) pestilentiel; épidémique; morbide [Qui se rapporte à la peste ou à une épidémie meurtrière.]
La cité médiévale a été ravagée par une flambée pestilentielle qui a tué des milliers de personnes.
(Adjektiv) pestartig; seuchenartig [Sich auf eine Seuche oder Pest beziehend; durch eine tödliche Epidemie gekennzeichnet.]
Die mittelalterliche Stadt wurde von einem **pestilential**en Ausbruch heimgesucht, der Tausende tötete.
(形容詞) 疫病またはペストに関する
中世の都市は、何千人もの命を奪った疫病の大流行によって壊滅的な被害を受けた。
(adjetivo) pestilento; pestilencial; contagiante; nocivo [Relativo ou referente à peste ou praga.]
A cidade medieval foi devastada por um surto de peste que matou milhares.
adj Having a harmful moral effect (especially one that is believed to spread in the manner of pestilence).
The dictator's pestilential ideology spread through the country like a disease.
(形容词) 有害的；毒害的
独裁者的有害意识形态像疾病一样在全国蔓延。
(adjetivo) corruptor; pernicioso; contagiante; nocivo [Que tiene un efecto moral dañino (especialmente aquel que se cree que se propaga como la peste).]
La ideología **pestilente** del dictador se extendió por el país como una enfermedad.
(adjectif) pernicieux; corrupteur; délétère; néfaste [Qui exerce une influence moralement pernicieuse, se propageant à la manière d'une maladie.]
L'idéologie pestilentielle du dictateur s'est répandue dans le pays comme une maladie.
(Adjektiv) verderblich; zersetzend [Eine schädliche moralische Wirkung habend, die sich wie eine Seuche ausbreitet und verbreitet.]
Die **pestilential**e Ideologie des Diktators breitete sich wie eine Krankheit im Land aus.
(形容詞) 道徳的に有害な影響を及ぼす（特に疫病のように広がると信じられているもの）
独裁者の毒性の高いイデオロギーは、病のように国中に広まっていった。
(adjetivo) pestilento; pestífero; contagiante; nocivo; corruptor [Que tem um efeito moral prejudicial (especialmente aquele que se acredita se espalhar como uma peste).]
A ideologia pestilenta do ditador espalhou-se pelo país como uma doença.
adj Causing irritation or annoyance.
His pestilential habit of interrupting others made him unpopular in meetings.
(形容词) 恼人的；讨厌的；烦人的
他打扰他人的恼人习惯使他在会议上不受欢迎。
(adjetivo) fastidioso; molesto; irritante; insoportable; pesado [Que causa irritación o molestia.]
Su **fastidioso** hábito de interrumpir a los demás lo hizo impopular en las reuniones.
(adjectif) agaçant; irritant; exaspérant; casse-pieds [Qui provoque de l'irritation ou de l'agacement.]
Son habitude pestilentielle d'interrompre les autres le rendait impopulaire en réunion.
(Adjektiv) nervtötend; lästig [Stark störend oder lästig wirkend; geeignet, Ärger oder Verdruss hervorzurufen.]
Seine **pestilential**e Angewohnheit, andere zu unterbrechen, machte ihn in Besprechungen unbeliebt.
(形容詞) いら立ちや不快感を引き起こす性質を持つさま。
人の話の邪魔をするという厄介な癖のため、彼は会議で嫌われてしまっていた。
(adjetivo) irritante; maçante; chato; aborrecido; incomodativo [Que causa irritação ou aborrecimento.]
Seu hábito irritante de interromper os outros o tornou impopular nas reuniões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →