anemic
/əˈnimɪk/ adj B1**Anemic** describes something strikingly thin, weak, or lacking vigor, whether it be blood that carries too few red cells or a performance that flutters without punch. The term paints a picture of pallor and feebleness in the most literal sense. When you call an argument, a market, or a winter’s sun anemic, you are noting its faintness, its failure to excite or sustain interest. Writers love to use it for a color that is washed out, a voice that barely rises above a whisper, or a budget that barely covers the essentials. In medicine, an anemic patient’s cheeks may appear ghostly while their oxygen‑carrying capacity is compromised, reminding us that the word can be both clinical and metaphorical.
【核心含义】形容事物极其虚弱、缺乏活力或力量，如血液中红细胞不足，或表演软弱无力。
常搭配“市场/表现/论据”等抽象概念，指缺乏吸引力或力度；中文易误用为字面“贫血”，需注意其比喻用法（如“苍白无力的解释”）。
【Significado central】Describe algo extremadamente débil, pálido o sin vigor, ya sea la sangre con pocos glóbulos rojos o un rendimiento, argumento o color que carece de fuerza.
Es muy frecuente en sentido figurado para calificar argumentos, mercados, voces, presupuestos o defensas que resultan insuficientes, apagados o carentes de impacto (p. ej., "una actuación anémica", "un mercado anémico"). Aunque comparte origen con el término médico "anemia", en español muchos hablantes solo lo reconocen en su uso clínico, así que vale la pena aprender sus extensiones metafóricas, que son las más comunes en contextos formales, periodísticos y literarios. No es un falso cognato, pero sí un vocablo cuyo uso figurado conviene dominar para evitar reducirlo únicamente a lo literalmente médico.
adj having a low number of red blood cells, often causing weakness and tiredness B1
After losing blood in the accident, she felt weak and anemic.
(形容词) 贫血的
在事故中失血后，她感到虚弱和贫血。
(adjetivo) anémico; anémica [que tiene un número bajo de glóbulos rojos, lo que a menudo causa debilidad y cansancio]
Después de perder sangre en el accidente, se sentía débil y anémica.
(adjectif) anémique [Qui présente un faible nombre de globules rouges, entraînant souvent une sensation de faiblesse et de fatigue.]
Après avoir perdu du sang dans l'accident, elle se sentait faible et anémiée.
(Adjektiv) blutarm; anämisch [an Blutarmut leidend; mit zu wenigen roten Blutkörperchen, was oft Schwäche und Müdigkeit verursacht]
Nach der Operation fühlte er sich schwach und **anemic**.
(形容詞) 赤血球の数が少なく、衰弱と疲労を引き起こすことが多い
事故で出血した後、彼女は衰弱して貧血気味になりました。
(adjetivo) anêmico; anémico [que possui um número baixo de glóbulos vermelhos, frequentemente causando fraqueza e cansaço]
Depois de perder sangue no acidente, ela se sentiu fraca e anêmica.
adj Of, pertaining to, or suffering from anemia.
Her anemic condition required regular iron supplements and dietary changes.
(形容词) 贫血的
她的贫血状况需要定期补充铁剂和改变饮食。
(adjetivo) anémico [Perteneciente o relativo a la anemia, o que la padece.]
Su condición **anémica** requería suplementos regulares de hierro y cambios en la dieta.
(adjectif) anémique [Qui est atteint d'anémie ou qui s'y rapporte.]
Son état anémique nécessitait des suppléments de fer réguliers et des changements alimentaires.
(Adjektiv) anämisch; blutarm [Anämie betreffend, an ihr leidend oder durch sie gekennzeichnet.]
Ihr **anemic**er Zustand erforderte regelmäßige Eisengaben und eine Ernährungsumstellung.
(形容詞) 貧血の、貧血に関する、または貧血を患っているさま。
彼女の貧血の状態には、定期的な鉄分補給と食事の改善が必要だった。
(adjetivo) anêmico; anémico [Relativo a ou que sofre de anemia.]
Sua condição anêmica exigia suplementos regulares de ferro e mudanças na dieta.
adj Weak; listless; lacking power, vigor, vitality, or colorfulness.
The company's anemic growth concerned investors looking for stronger returns.
(形容词) 虚弱的；无精打采的；无力的；萎靡的 【虚弱的；无精打采的】
公司乏力的增长让寻求更高回报的投资者感到担忧。
(adjetivo) débil; lánguido; exangüe; mustio; apagado [Débil; sin energía; falto de poder, vigor, vitalidad o colorido.]
El crecimiento **anémico** de la empresa preocupó a los inversores que buscaban mayores rendimientos.
(adjectif) anémique; terne; mou; faiblard; sans éclat [Faible ; sans entrain ; dépourvu de puissance, de vigueur, de vitalité ou d'éclat.]
La croissance anémique de l'entreprise a inquiété les investisseurs en quête de meilleurs rendements.
(Adjektiv) kraftlos; schwach; blutleer; matt; farblos [Schwach; kraftlos; ohne Energie, Lebendigkeit oder Farbigkeit.]
Das **anemic**e Wachstum des Unternehmens beunruhigte Investoren, die auf höhere Renditen hofften.
(形容詞) 弱い、気力がない、力・活力・生命力・精彩を欠いたさま。
会社の成長の鈍さに、より高いリターンを求める投資家は懸念を抱いた。
(adjetivo) fraco; sem vigor; desbotado; pálido; sem vida [Fraco; sem energia; desprovido de força, vigor, vitalidade ou vivacidade.]
O crescimento anêmico da empresa preocupou investidores que buscavam retornos mais fortes.
noun A person who has anemia. countable
As an anemic, she needed to take iron supplements regularly.
(名词) 贫血患者；贫血病人
作为一名贫血患者，她需要定期服用铁补充剂。
(sustantivo) anémico; persona anémica [Persona que tiene anemia.]
Como **anémica**, necesitaba tomar suplementos de hierro con regularidad.
(nom) anémique [Personne atteinte d'anémie.]
En tant qu'anémique, elle devait prendre régulièrement des suppléments de fer.
(Substantiv) Anämiepatient; Blutarmutkranker [Eine Person, die an Anämie leidet.]
Als **anemic** musste sie regelmäßig Eisenpräparate einnehmen.
(名詞) 貧血を患っている人。
貧血患者である彼女は、定期的に鉄分のサプリメントを摂取する必要があった。
(substantivo) anêmico; anémico [Uma pessoa que tem anemia.]
Por ser anêmica, ela precisava tomar suplementos de ferro regularmente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →