yellowing
/ˈjɛɫoʊɪŋ/ noun**Yellowing** is the slow drift of a formerly white surface toward a sunny hue, usually caused by age, light, or chemistry. It marks the quiet surrender of objects to time. Apply it to paper that has turned buttery after years on a shelf, photos that have taken on a warm cast from sunlight, or teeth that have lost their sparkle. The term functions as both a noun (“the yellowing of the document”) and a present‑participle verb (“the pages are yellowing”). It conveys a color shift tied to aging without suggesting any other flaw.
【核心含义】物体表面因时间流逝而逐渐变黄的过程或状态。
多用于纸张、照片等随时间自然泛黄的现象（如“纸张泛黄”），区别于污染造成的黄渍。作名词时常用“的”字结构（如“文档的泛黄”），作动词时表示正在变化（如“书页正在泛黄”）。
【Significado central】Proceso gradual por el cual una superficie que antes era blanca adquiere un tono amarillento, generalmente por el paso del tiempo, la exposición a la luz o reacciones químicas.
Se aplica sobre todo a objetos como papel, fotografías, dientes o telas que pierden su blancura original con los años (p. ej., "el amarillamiento de las páginas antiguas", "fotos amarillentas por el sol"). A diferencia de "manchado" o "sucio", describe un cambio de color natural asociado al envejecimiento, no un defecto por suciedad. En inglés funciona como sustantivo ("the yellowing of the document") y también como verbo en gerundio ("the pages are yellowing"); en español se usa "amarillamiento" como sustantivo y "amarillear" o "amarillearse" como verbo. Es un término neutro y descriptivo, sin connotaciones negativas, aunque conviene recordar que "yellow" en inglés puede tener sentidos despectivos en otros contextos (como "yellow journalism" o "yellow-bellied"), totalmente distintos al uso objetivo de "yellowing".
noun The process of turning yellow. countable
The yellowing of the leaves indicates the arrival of autumn.
(名词) 黄化 【黄化过程】
叶子的变黄预示着秋天的到来。
(sustantivo) amarilleamiento; amarillamiento [El proceso de volverse amarillo.]
El amarilleamiento de las hojas indica la llegada del otoño.
(nom) Processus par lequel une chose prend une coloration jaune.
Le jaunissement des feuilles indique l'arrivée de l'automne.
(Substantiv) Vergilben; Gelbwerden [Der Vorgang, bei dem etwas gelb wird oder sich gelb verfärbt.]
Das **Yellowing** der Blätter kündigt den Herbst an.
(名詞) 黄色く変色していく過程
葉の黄ばみは秋の到来を示している。
(substantivo) amarelamento; amarelecimento [O processo de ficar amarelo.]
O amarelamento das folhas indica a chegada do outono.
verb present participle and gerund of yellow
The old newspaper was yellowing at the edges.
(动词) 变黄
旧报纸的边缘正在泛黄。
(verbo) amarilleando; poniéndose amarillo; amarilleciendo [gerundio y participio presente de yellow (amarillear)]
El periódico viejo se estaba amarilleando por los bordes.
(verbe) Participe présent et gérondif du verbe « to yellow » (jaunir).
Le vieux journal jaunissait sur les bords.
(Verb) vergilbend; gelb werdend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *yellow* (gelb werden).]
Die alte Zeitung war an den Rändern am **yellowing**.
(動詞) 黄ばむ（現在分詞・動名詞）
古い新聞の端が黄色くなっていた。
(verbo) amarelando; amarelecendo [gerúndio de amarelar]
O jornal antigo estava amarelando nas bordas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →