deleterious
/ˌdɛɫəˈtɪɹiəs/ adj C1**Deleterious** describes something that inflicts damage or injury, especially in a way that is not immediately obvious. It is the kind of harm that sneaks in, like a silent assassin of well‑being. The word carries a weightier tone than merely “bad.” You will often meet deleterious alongside health, environment, or policy discussions, where a chemical residue, a smoking habit, or a short‑sighted law leaves a lingering scar. The adjective fits situations where the damage accumulates over time rather than exploding in a single blow. Writers favor it when they need a precise, somewhat scholarly flavor without sounding pompous. It works best in formal or semi‑formal prose, but a sprinkle in a witty conversation adds a dash of erudition.
【核心含义】形容对健康、环境等造成渐进性损害的事物，这种危害往往隐蔽而持久。
多用于学术或正式语境，常搭配"影响、效应、物质"等词（如：~影响）。注意与"有害的"区别，强调不易察觉的累积性危害而非即时伤害。
【Significado central】Describe algo que causa daño o lesión de manera gradual y muchas veces imperceptible, como un perjuicio silencioso que se acumula con el tiempo.
(formal) Se usa con frecuencia en contextos académicos, científicos o de políticas públicas, y suele acompañar a sustantivos como "efectos", "sustancias" o "consecuencias" (p. ej., *efectos deletéreos para la salud*). Es más preciso y elevado que "dañino" o "perjudicial", ya que pone el énfasis en la naturaleza sutil y acumulativa del daño, no en un impacto inmediato y evidente. Funciona bien en ensayos, artículos científicos y textos periodísticos serios, aunque una pizca en una conversación cultivada también puede aportar un toque de erudición. Evítalo en registros coloquiales.
adj harmful C1
Smoking has deleterious effects on health.
(形容词) 有害的； detrimental； damaging； injurious
吸烟对健康有有害影响。
(adjetivo) perjudicial; dañino; nocivo; pernicioso [perjudicial; dañino]
Fumar tiene efectos perjudiciales para la salud.
(adjectif) nuisible; néfaste; nocif; préjudiciable; délétère [nuisible, préjudiciable à la santé ou au bien-être]
Fumer a des effets nuisibles sur la santé.
(Adjektiv) schädlich; nachteilig; gesundheitsschädlich [schädlich oder nachteilig für die Gesundheit, das Wohlbefinden oder die Entwicklung.]
Rauchen hat **deleterious** Auswirkungen auf die Gesundheit.
(形容詞) 有害な、害になる
喫煙は健康に有害な影響を与えます。
(adjetivo) prejudicial; nocivo; deletério; danoso; pernicioso [prejudicial; deletério; nocivo]
Fumar tem efeitos deletérios na saúde.
adj Harmful, often in a subtle or unexpected way.
The chemical's deleterious effects on the environment weren't discovered until years after its widespread use.
(形容词) 有害的；有毒的；不良的
这种化学品对环境的有害影响在其广泛使用多年后才被发现。
(adjetivo) perjudicial; dañino; nocivo; lesivo; pernicioso [Perjudicial, a menudo de manera sutil o inesperada.]
Los efectos deletéreos de la sustancia química en el medio ambiente no se descubrieron hasta años después de su uso generalizado.
(adjectif) délétère; nuisible; nocif; pernicieux; préjudiciable [Nuisible, souvent de manière subtile ou inattendue.]
Les effets deleterious du produit chimique sur l'environnement ne furent découverts que des années après son usage massif.
(Adjektiv) schädlich; nachteilig; abträglich [Schädlich, oft auf subtile oder unerwartete Weise.]
Die **deleterious** effects der Chemikalie auf die Umwelt wurden erst Jahre nach ihrer breiten Anwendung entdeckt.
(形容詞) 有害な。時には気づきにくい形で害を及ぼすさま。
その化学物質の環境への有害な影響は、広く使用されてから何年も経つまで発見されなかった。
(adjetivo) prejudicial; nocivo; danoso; pernicioso; nefasto [Prejudicial, frequentemente de forma sutil ou inesperada.]
Os efeitos deletérios da substância química no meio ambiente só foram descobertos anos após seu uso generalizado.
adj Having lower fitness.
The deleterious mutation reduced the organism's ability to survive in its natural habitat.
(形容词) 有害的；不利的
这种有害突变降低了生物体在其自然栖息地的生存能力。
(adjetivo) deletéreo [De menor aptitud biológica.]
La mutación deletérea redujo la capacidad del organismo para sobrevivir en su hábitat natural.
(adjectif) délétère; nuisible [Qui présente une aptitude biologique inférieure à la normale.]
La mutation deleterious a réduit la capacité de l'organisme à survivre dans son habitat naturel.
(Adjektiv) nachteilig; schädlich [Mit geringerer biologischer Fitness oder Überlebensfähigkeit ausgestattet.]
Die **deleterious** mutation verringerte die Fähigkeit des Organismus, in seinem natürlichen Lebensraum zu überleben.
(形容詞) 適応度が低い。生存や繁殖に不利なさま。
その有害な突然変異は、生物が自然環境で生存する能力を低下させた。
(adjetivo) deletério; prejudicial; nocivo [Que possui menor aptidão biológica.]
A mutação deletéria reduziu a capacidade do organismo de sobreviver em seu habitat natural.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →