outrage
/ˈaʊˌtɹeɪdʒ/ noun B2, C1Outrage erupts when something flagrantly unfair or offensive jars our sense of decency, stirring a fierce mix of anger and disbelief. It can describe the hot‑blooded feeling inside you or the public furor that follows a scandalous act. When you talk about outrage, you’re pointing to a reaction that’s louder than a polite complaint and deeper than a fleeting annoyance. It suggests a collective gasp, a moral alarm bell that rings across newspapers, social feeds, and dinner conversations alike. The word also doubles as a verb—to outrage—meaning to provoke that intense disapproval in others. Use it for anything that shocks the conscience, from a corporate cover‑up to a particularly ghastly fashion choice that makes the world collectively wince.
【核心含义】指因极端不公或冒犯行为引发的强烈愤怒与震惊，既指个人内心的愤慨，也指舆论的哗然。
常与"引起/激起"搭配（如：引起公愤），注意与"anger"（愤怒）区别——"outrage"更强调道德层面的震惊感，多用于社会性事件。作动词时译为"激怒"。
【Significado central】Indignación intensa que mezcla ira e incredulidad ante algo gravemente injusto u ofensivo, ya sea como sentimiento personal o como escándalo colectivo.
Este término va más allá de un simple enojo: señala una alarma moral que estalla públicamente en medios, redes y conversaciones cotidianas (por ejemplo, "public outrage" = indignación pública; "to spark outrage" = provocar indignación). Como verbo ("to outrage"), significa provocar esa intensa desaprobación en otros. Se traduce como "indignación" o "repudio" en contextos formales, y como "escándalo público" o "atrocidad" cuando se refiere al hecho que la causa. Atención: en inglés antiguo o literario también puede significar un estallido violento y destructivo, casi como "alboroto" o "saqueos" (sentido arcaizante que aparece en el ejemplo de los rioters), pero hoy es raro. Es considerablemente más fuerte que "anger" (enojo) y "annoyance" (fastidio), y no debe confundirse con el adjetivo "outrageous" (escandaloso, exagerado, inaudito).
noun a shocking offense C1
The destruction of the historic building was an outrage.
(名词) 暴行；骇人听闻之事 【令人震惊的冒犯行为】
摧毁历史建筑是一种令人震惊的暴行。
(sustantivo) escándalo; atropello; afrenta; ultraje; aberración [una ofensa escandalosa]
La destrucción del edificio histórico fue un atropello.
(nom) scandale; indignité; horreur; infamie [acte choquant et profondément injuste qui provoque la colère et l'indignation.]
La destruction du bâtiment historique était un **outrage**.
(Substantiv) Empörung; Skandal; Frevel [eine empörende oder skandalöse Handlung, die als schwerer Verstoß gegen Moral oder Anstand empfunden wird.]
Die Zerstörung des historischen Gebäudes war ein **outrage**.
(名詞) 人を激しく怒らせるような衝撃的で許しがたい行為
歴史的な建造物の破壊は蛮行だった。
(substantivo) ultraje; afronta [uma ofensa chocante]
A destruição do prédio histórico foi um absurdo.
noun The resentful, indignant, or shocked anger aroused by such acts. B2 ✓ countable
The community felt deep outrage at the unjust verdict.
(名词) 愤慨；义愤
社区对不公正的判决感到深深的愤慨。
(sustantivo) indignación; cólera; ira; furor [La ira resentida, indignada o sorprendida provocada por tales actos.]
La comunidad sintió una profunda indignación ante el veredicto injusto.
(nom) indignation; scandale; tollé général; réprobation [Sentiment de colère indignée ou scandalisée provoqué par un acte considéré comme injuste ou choquant.]
La communauté a ressenti un profond **outrage** face au verdict injuste.
(Substantiv) Empörung; Entrüstung [Das Gefühl empörter, entrüsteter oder schockierter Wut, das durch solche Handlungen ausgelöst wird.]
Die Gemeinde empfand tiefe **outrage** über das ungerechte Urteil.
(名詞) 憤り。卑劣な行為や不当な扱いに対して生じる怒り・不満・衝撃。
地域社会は不当な判決に対して深い憤りを感じた。
(substantivo) indignação; revolta; escândalo; furor [A raiva ressentida, indignada ou chocada despertada por tais atos.]
A comunidade sentiu profunda indignação com o veredicto injusto.
verb To inspire feelings of outrage in. B2 ✓
The politician's corrupt behavior outraged his constituents.
(动词) 激怒；使愤怒
政客的腐败行为激怒了他的选民。
(verbo) indignar; escandalizar; encolerizar; airar [Provocar sentimientos de indignación en.]
El comportamiento corrupto del político indignó a sus electores.
(verbe) indigner; scandaliser; outrer; révolter [Susciter un sentiment d'indignation ou de colère scandalisée chez quelqu'un.]
Le comportement corrompu du politicien a **outrage** ses électeurs.
(Verb) empören; entrüsten [Gefühle der Empörung oder Wut in jemandem hervorrufen.]
Das korrupte Verhalten des Politikers **outragte** seine Wähler.
(動詞) 強い憤慨の念を起こさせる。
その政治家の汚職行為は有権者の強い憤慨を買った。
(verbo) indignar; escandalizar; revoltar [Inspirar sentimentos de indignação em.]
O comportamento corrupto do político indignou seus eleitores.
noun An offensive, immoral or indecent act. B2 ✓ countable
His public indecency was considered an outrage against decency.
(名词) 恶行；不道德行为
他的公开猥亵行为被认为是对体面的冒犯。
(sustantivo) atropello; ultraje; indecencia; abuso [Un acto ofensivo, inmoral o indecente.]
Su indecencia pública fue considerada una afrenta contra el decoro.
(nom) outrage; indignité; atteinte; scandale [Acte offensant, immoral ou contraire aux convenances.]
Son exhibition en public fut considérée comme un **outrage** aux bonnes mœurs.
(Substantiv) Ungeheuerlichkeit; Skandal; Frevel [Eine Handlung, die als beleidigend, unmoralisch oder unanständig empfunden wird.]
Sein öffentliches unanständiges Verhalten galt als **outrage** gegen die guten Sitten.
(名詞) 悪行。道徳や礼節に反する不快で不道徳な行為。
彼の公然わいせつは礼節に対する悪行とみなされた。
(substantivo) ultraje; atentado; abuso; indecência [Um ato ofensivo, imoral ou indecente.]
Sua indecência pública foi considerada uma agressão ao pudor.
noun An excessively violent or vicious attack; an atrocity. B2 ✓ countable
The massacre of civilians was an outrage that shocked the world.
(名词) 暴行；暴虐行为
对平民的屠杀是一场震惊世界的暴行。
(sustantivo) atrocidad; barbaridad; matanza; carnicería [Un ataque excesivamente violento o cruel; una atrocidad.]
La masacre de civiles fue una atrocidad que conmocionó al mundo.
(nom) atrocité; horreur; abomination; crime [Attaque d'une violence excessive; acte d'une cruauté monstrueuse, atrocité.]
Le massacre de civils fut un véritable **outrage** qui a choqué le monde entier.
(Substantiv) Gräueltat; Greueltat; Atrozität [Ein extrem gewalttätiger oder grausamer Angriff; eine Gräueltat.]
Das Massaker an der Zivilbevölkerung war ein **outrage**, das die Welt erschütterte.
(名詞) 蛮行。極めて暴力的な攻撃や残虐な行為。
民間人の虐殺は世界中に衝撃を与えた蛮行であった。
(substantivo) atrocidade; barbárie; massacre; carnificina [Um ataque excessivamente violento ou cruel; uma atrocidade.]
O massacre de civis foi uma atrocidade que chocou o mundo.
verb To cause or commit an outrage upon; to treat with violence or abuse. B2 ✓
The invaders would outrage the local population without mercy.
(动词) 施暴；虐待
入侵者会残忍地虐待当地居民。
(verbo) atropellar; ultrajar; agredir; maltratar [Causar o cometer una atrocidad contra; tratar con violencia o abuso.]
Los invasores ultrajarían a la población local sin piedad.
(verbe) maltraiter; violenter; brutaliser; outrager [Faire subir des violences ou des sévices à quelqu'un; maltraiter brutalement.]
Les envahisseurs ont **outrage** la population locale sans la moindre pitié.
(Verb) misshandeln; schänden; gewalttätig behandeln [Jemanden mit Gewalt oder Misshandlung behandeln; eine Gewalttat an jemandem verüben.]
Die Eindringlinge **outragten** die lokale Bevölkerung ohne Gnade.
(動詞) （動詞）暴力や虐待で傷つける。残虐な行為を働く。
侵略者たちは地元の住民を残虐に苦しめた。
(verbo) ultrajar; violentar; maltratar; agredir [Causar ou cometer uma agressão contra; tratar com violência ou abuso.]
Os invasores atacariam a população local sem piedade.
noun A destructive rampage. B2 ✓ countable
The rioters went on an outrage, destroying property throughout the city.
(名词) 肆虐；破坏行为
暴徒们大肆破坏，在全城范围内毁坏财物。
(sustantivo) alboroto; disturbio; vandalismo; desmanes [Un alboroto destructivo.]
Los alborotadores emprendieron una ola de violencia, destruyendo propiedades por toda la ciudad.
(nom) saccage; dévastation; destruction [Accès de fureur destructrice; saccage violent.]
Les émeutiers se sont livrés à un véritable **outrage**, détruisant tout sur leur passage dans la ville.
(Substantiv) Verwüstung; Ausschreitung [Ein zerstörerischer, gewalttätiger Amoklauf.]
Die Randalierer richteten in ihrer **outrage** schwere Sachschäden in der Stadt an.
(名詞) 暴走。破壊行為を伴った猛烈な行動。
暴徒たちは暴走し、市内のいたるところで財産を破壊した。
(substantivo) devastação; depredação; alvoroço [Uma rampagem destrutiva.]
Os revoltosos partiram para uma onda de violência, destruindo propriedades por toda a cidade.
noun offence, insult, contempt B2 ✓ countable
His rude comments caused widespread outrage among the audience.
(名词) 冒犯；侮辱；无礼
他粗鲁的言论在观众中引起了广泛的愤怒。
(sustantivo) ultraje; afrenta; ofensa; agravio [ofensa, insulto, desprecio]
Sus comentarios groseros causaron una indignación generalizada entre el público.
(nom) offense; insulte; affront; outrage [Offense, injure ou mépris délibéré.]
Ses commentaires grossiers ont provoqué un véritable **outrage** parmi l'assistance.
(Substantiv) Empörung; Entrüstung; Skandal [Eine Beleidigung, Kränkung oder Missachtung, die starke negative Reaktionen auslöst.]
Seine unhöflichen Kommentare lösten bei den Zuhörern große **outrage** aus.
(名詞) 侮辱、冒涜、激しい怒りの感情。
彼の無礼な発言は聴衆の間に広範な憤りを引き起こした。
(substantivo) ultraje; ofensa; insulto; escândalo; agravo [ofensa, insulto, ultraje]
Seus comentários grosseiros causaram ampla indignação entre o público.
noun onslaught B2 ✓ countable
The sudden outrage of enemy forces caught our troops by surprise.
(名词) 猛攻；突袭
敌军突然发起的猛攻让我方部队措手不及。
(sustantivo) embestida; arremetida; asalto; ataque [embestida, arremetida]
La repentina arremetida de las fuerzas enemigas tomó por sorpresa a nuestras tropas.
(nom) assaut; attaque; offensive [Assaut violent et soudain; attaque impétueuse.]
Le brusque **outrage** des forces ennemies a pris nos troupes complètement par surprise.
(Substantiv) Angriff; Überfall [Ein plötzlicher, heftiger Angriff oder Überfall.]
Der unerwartete **outrage** der feindlichen Truppen überraschte unsere Soldaten.
(名詞) 猛攻撃、急襲。
敵軍による突然の猛攻撃が我々の部隊を不意打ちした。
(substantivo) ataque; investida; assalto; emboscada [ataque violento]
O ataque repentino das forças inimigas pegou nossas tropas de surpresa.
verb To rage in excess of. B2 ✓
His temper would outrage all bounds of reason when provoked.
(动词) 暴怒；狂怒 【过度愤怒】
被激怒时，他的脾气会超出所有理性的界限。
(verbo) desbordar; sobrepasar; exceder; rebasar [Encolerizarse más allá de.]
Su temperamento sobrepasaba todos los límites de la razón cuando se le provocaba.
(verbe) dépasser; outrer; excéder [S'emporter au-delà de toute limite raisonnable; dépasser toute mesure dans sa fureur.]
Sa colère **outrage** toute limite de raison dès qu'on le provoquait.
(Verb) übersteigen; überschreiten [In einem Maß wüten, das alle vernünftigen Grenzen überschreitet.]
Sein Temperament **outragte** alle Grenzen der Vernunft, wenn er provoziert wurde.
(動詞) 限度を超えて激しく怒り狂う。
彼の怒りは挑発されれば理性の限界を優に超えて爆発した。
(verbo) ultrapassar; exceder; transcender [Enfurecer-se além dos limites de.]
Seu temperamento ultrapassava todos os limites da razão quando provocado.
verb To sexually violate; to rape. B2 ✓
The court found him guilty of attempting to outrage the victim.
(动词) 强奸；性侵犯
法庭判定他企图强奸受害人的罪名成立。
(verbo) violar; estrupar [Violar sexualmente; violar.]
El tribunal lo declaró culpable de intentar ultrajar a la víctima.
(verbe) violer [Violer sexuellement quelqu'un.]
Le tribunal l'a reconnu coupable de tentative d'**outrage** sur la victime.
(Verb) vergewaltigen [Jemanden sexuell vergewaltigen; eine sexuelle Gewalttat begehen.]
Das Gericht befand ihn schuldig, versucht zu haben, das Opfer zu **outrage**.
(動詞) （人に）性的暴行を加える。レイプする。
裁判所は被害者に性的暴行を加えようとした罪で彼を有罪とした。
(verbo) violar; estuprar; abusar sexualmente [Violar sexualmente; estuprar.]
O tribunal o considerou culpado de tentar estuprar a vítima.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →