molest
/məˈɫɛst/ verb B2**Molest** means to touch or act on someone in a sexual way without permission, usually involving a child or an adult who cannot consent. The term carries legal weight, describing a criminal offense. It denotes a serious violation. Use it when describing illegal sexual behavior or a serious violation of personal boundaries. In law, molestation appears in charges such as child molestation or sexual molestation. The word can also apply in broader harassment contexts, but its core meaning remains unlawful sexual touching of someone unable to give consent.
【核心含义】指未经许可对他人（尤指儿童或无行为能力者）实施性侵犯，属严重违法行为。
多用于法律语境（如"child molestation"），强调非法性接触。中文使用时需注意与普通骚扰区分，避免弱化其严重性。
【Significado central】Tocar o agredir sexualmente a una persona sin su consentimiento, especialmente cuando se trata de un menor de edad o alguien que no puede darlo, constituyendo un delito grave.
Término de uso formal y jurídico que aparece casi exclusivamente en contextos legales, como en *child molestation* ("abuso sexual infantil") o *sexual molestation* ("agresión sexual"). En español se traduce generalmente como *abusar sexualmente* o *agredir sexualmente*, y su gravedad es equivalente a la de *violar*, aunque *molest* no implica necesariamente penetración. No debe confundirse con *molestar* (to annoy), con el que comparte raíz etimológica pero que en español moderno se usa solo para "fastidiar" o "importunar"; usarlos como sinónimos restaría enorme gravedad al delito descrito. Evítese en contextos coloquiales.
verb to bother or annoy someone B2
Please do not molest the cat while it is sleeping.
(动词) 骚扰；打扰；烦扰 【骚扰；打扰】
猫睡觉时请不要打扰它。
(verbo) molestar; fastidiar; importunar; incomodar; estorbar [molestar o fastidiar a alguien]
Por favor, no molestes al gato mientras está durmiendo.
(verbe) importuner; déranger; harceler; tracasser [Importuner : déranger ou ennuyer quelqu'un de façon insistante.]
Veuille ne pas importuner le chat pendant qu'il dort.
(Verb) belästigen; stören [jemanden wiederholt belästigen oder stören, besonders in aufdringlicher oder unangenehmer Weise]
Bitte **molest** die Katze nicht, während sie schläft.
(動詞) 人（または動物）を困らせたり、悩ませたりする。
猫が眠っている間は、邪魔をしないでほしい。
(verbo) incomodar; aborrecer; apoquentar; perturbar; amolgar [incomodar ou aborrecer alguém]
Por favor, não incomode o gato enquanto ele está dormindo.
verb To sexually assault or sexually harass.
The company fired the executive after multiple employees reported he would molest them during business trips.
(动词) 性侵犯；性骚扰；猥亵
在多名员工报告该高管在出差期间会对她们进行性骚扰后，公司解雇了他。
(verbo) acosar; abusar [Agredir sexualmente o acosar sexualmente.]
La empresa despidió al ejecutivo después de que varios empleados reportaron que los agredía sexualmente durante los viajes de negocios.
(verbe) agresser sexuellement; harceler sexuellement; violer; abuser sexuellement [Agresser sexuellement ou harceler sexuellement quelqu'un.]
L'entreprise a renvoyé le cadre après que plusieurs employés ont signalé qu'il les molestait lors de voyages d'affaires.
(Verb) sexuell belästigen; sexuell missbrauchen [jemanden sexuell belästigen oder sexuell übergriffig werden.]
Das Unternehmen entließ den Manager, nachdem mehrere Mitarbeiter berichteten, er habe sie auf Dienstreisen **molest**iert.
(動詞) 性的暴行やセクシャルハラスメントをすること。
その会社は、複数の社員が出張中に彼からセクハラを受けたと報告した後、重役を解雇した。
(verbo) agredir sexualmente; assediar sexualmente; abusar sexualmente; violentar [Agredir sexualmente ou assediar sexualmente.]
A empresa demitiu o executivo depois que vários funcionários relataram que ele os assediava durante viagens de negócios.
verb To annoy, trouble, or afflict.
The persistent noise from the construction site began to molest the entire neighborhood.
(动词) 困扰；烦扰；折磨；使苦恼
建筑工地持续不断的噪音开始困扰整个社区。
(verbo) molestar; fastidiar; incomodar; agobiar [Molestar, perturbar o afligir.]
El ruido persistente de la obra comenzó a molestar a todo el vecindario.
(verbe) importuner; ennuyer; tracasser; tourmenter; persécuter [Ennuyer, troubler ou affliger quelqu'un.]
Le bruit persistant du chantier a commencé à molester tout le quartier.
(Verb) belästigen; plagen [jemanden oder etwas durch anhaltende Störungen oder Belästigungen beeinträchtigen.]
Der ständige Lärm von der Baustelle begann, die ganze Nachbarschaft zu **molest**ieren.
(動詞) 悩ませたり、苦しめたり、悩ましたりすること。
工事現場からの絶え間ない騒音が、周辺地域全体の住民を悩ませ始めた。
(verbo) incomodar; aborrecer; afligir; molestar; apoquentar [Aborrecer, incomodar ou afligir.]
O barulho persistente do canteiro de obras começou a incomodar todo o bairro.
verb To disturb or tamper with.
Please do not molest the exhibits in the museum by touching them.
(动词) 干扰；扰乱；妨碍
请勿触摸博物馆展品，以免干扰或损坏。
(verbo) tocar; manipular; alterar; no dejar en paz [Perturbar o alterar.]
Por favor, no altere las exhibiciones del museo tocándolas.
(verbe) tripoter; toucher à; manipuler; déranger [Perturber quelque chose ou y toucher sans autorisation.]
Veuillez ne pas molester les objets exposés dans le musée en les touchant.
(Verb) antasten; stören [etwas absichtlich stören, beschädigen oder unbefugt verändern.]
Bitte **molest**ieren Sie die Ausstellungsstücke im Museum nicht, indem Sie sie anfassen.
(動詞) 邪魔をしたり、手を加えたりすること。
博物館では展示品に触れないで、手を加えないようにしてください。
(verbo) mexer em; perturbar; violar; tocar em [Perturbar ou mexer em.]
Por favor, não mexa nas peças do museu tocando nelas.
noun damage from war countable
The village showed clear signs of molest after years of conflict in the region.
(名词) 战争破坏；战祸
经过该地区多年的冲突，村庄显示出明显的战争破坏痕迹。
(sustantivo) estragos de la guerra; daños de la guerra; desastres de la guerra [daños de guerra]
El pueblo mostraba claras señales de daños de guerra tras años de conflicto en la región.
(nom) dommages de guerre; ravages de la guerre [Dommages ou dégâts causés par la guerre.]
Le village portait des traces évidentes de molest après des années de conflit dans la région.
(Substantiv) Kriegsschäden oder Zerstörungen, die durch militärische Auseinandersetzungen entstanden sind.
Das Dorf zeigte deutliche Spuren von **molest** nach Jahren des Konflikts in der Region.
(名詞) 戦争による被害や損害。
その村は、その地域での長年の紛争による戦争被害の明らかな痕跡を示していた。
(substantivo) estragos de guerra; danos de guerra; devastações de guerra
A aldeia mostrava sinais claros de destruição após anos de conflito na região.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →