enrage
/ɛnˈɹeɪdʒ/ verb B1**Enrage** means to fill someone with furious anger, turning a mild irritation into a full‑blown tempest of feeling. It describes the act of making another person see red, rather than merely being angry oneself. The verb works best when the cause is external—a snide comment, a traffic jam, or a bureaucratic snafu can enrage a driver. It applies to strong, almost uncontrollable anger, far beyond the polite annoyance of a misplaced cup. Enrage is often paired with agents that deliberately provoke, such as a politician who enforces a tax hike. The word fits comfortably in both everyday chatter and more dramatic narration.
【核心含义】指激起他人极度愤怒，使其从轻微不快变为暴怒。
多用于外部事件引发强烈情绪（如政策变动、粗鲁言行），强调愤怒程度远超一般恼怒。注意主语通常是激怒他人的事物或人，而非愤怒者本身。常见搭配：政策/言论/行为 enrage 民众。
【Significado central】Provocar en alguien una ira intensa y casi incontrolable, transformando una leve molestia en una furia desbordada.
Se usa cuando una causa externa (un comentario hiriente, un embotellamiento, una decisión burocrática) desencadena una reacción de furia extrema, muy superior a un simple enojo. El sujeto suele ser el agente o la situación que provoca la ira, no la persona que se enfurece. Funciona tanto en el habla cotidiana como en narraciones más dramáticas, y es frecuente en contextos de provocación deliberada, por ejemplo: "La nueva política enfureció a los ciudadanos." En español mexicano equivale a "enfurecer" o "sacar de quicio", pero "enrage" tiene un matiz más intenso y descontrolado.
verb make angry B1
The delay enraged the passengers.
(动词) 激怒；惹怒；使愤怒
延迟让乘客们非常愤怒。
(verbo) enfurecer; encolerizar; irritar; exasperar
La demora enfureció a los pasajeros.
(verbe) rendre furieux; exaspérer; mettre en colère [rendre quelqu'un furieux ; mettre en colère]
Le retard a enraged les passagers.
(Verb) erzürnen; wütend machen; in Rage bringen [jemanden in extreme Wut versetzen; bewirken, dass jemand sehr zornig wird]
Die ständige Verspätung **enraged** die wartenden Fahrgäste.
(動詞) 激怒させる、激昂させる
遅延が乗客たちを激怒させた。
(verbo) enfurecer; enraivecer; encolerizar; exasperar
O atraso enfureceu os passageiros.
verb To fill with rage; to outrage; to provoke to frenzy; to make furious.
His careless remarks about her work enraged her.
(动词) 激怒；使暴怒；触怒
他对她工作的轻率言论激怒了她。
(verbo) enfurecer; encolerizar; exasperar; sacar de quicio [Llenar de rabia; provocar; instigar a la locura; enfurecer.]
Sus comentarios negligentes sobre su trabajo la enfurecieron.
(verbe) exaspérer; rendre furieux; mettre en fureur; faire sortir de ses gonds [remplir quelqu'un de rage ; provoquer une colère violente ; rendre furieux.]
Ses remarques négligentes sur son travail l'ont enrage (rendue furieuse).
(Verb) wütend machen; erzürnen; aufbringen [Jemanden so sehr erzürnen, dass er in Wut oder Raserei verfällt; jemanden extrem provozieren.]
Seine nachlässigen Bemerkungen über ihre Arbeit **enraged** sie zutiefst.
(動詞) 怒りで満たすこと。激昂させ、半狂乱にさせること。
彼女の作品についての彼の careless な発言は彼女を激怒させた。
(verbo) enfurecer; enraivecer; exasperar; irritar [Encher de raiva; ultrajar; provocar até o frenesi; tornar furioso.]
Seus comentários descuidados sobre o trabalho dela a enfureceram.
verb To become angry or wild.
The unfair decision will enrage the entire community.
(动词) 激怒；使愤怒
这个不公平的决定将激怒整个社区。
(verbo) enfurecerse; encolerizarse; embravecerse [Encolerizarse, volverse furioso.]
La decisión injusta enfurecerá a toda la comunidad.
(verbe) s'emporter; se déchaîner; se mettre en fureur [devenir furieux ou se mettre dans un état de colère intense.]
La décision injuste va enrage (mettre en rage) toute la communauté.
(Verb) wütend werden; in Wut geraten [In einen Zustand extremer Wut oder Raserei geraten.]
Die ungerechte Entscheidung wird die ganze Gemeinde **enrage**.
(動詞) 激しく怒ること。狂暴な状態になること。
その unfair な決定はコミュニティ全体を激怒させるだろう。
(verbo) enfurecer-se; enraivecer-se; encolerizar-se [Tornar-se furioso ou selvagem.]
A decisão injusta enfurecerá toda a comunidade.
verb To provoke to madness, to make insane.
The constant noise from the construction site enraged him to the point of madness.
(动词) 激怒；使狂怒；惹恼
建筑工地持续不断的噪音把他逼到了疯狂的地步。
(verbo) enloquecer; volver loco; hacer enloquecer [Provocar a la locura; enloquecer.]
El ruido constante de la obra lo enfureció hasta el punto de la locura.
(verbe) rendre fou; affoler; pousser à la folie [Rendre quelqu'un furieux au point de lui faire perdre la raison ; pousser à la folie.]
Le bruit constant du chantier l'a enragé au point de devenir fou.
(Verb) in den Wahnsinn treiben; zur Raserei bringen [**enrage** (Verb): Jemanden in einen Zustand extremer Wut oder Raserei versetzen, sodass dieser die Kontrolle über sich verliert.]
Der ständige Lärm von der Baustelle **enraged** ihn bis zur Weißglut.
(動詞) 発狂させること。正気を失わせるほど苦しめること。
工事現場からの絶え間ない騒音で、彼は発狂しそうになった。
(verbo) enlouquecer; endoidecer; tornar louco [Provocar à loucura, enlouquecer.]
O barulho constante do canteiro de obras o enfureceu a ponto de enlouquecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →