offence
/əfˈɛns/ noun**Offence** describes either a violation of a rule or law, or the hurt feeling that erupts when someone thinks they’ve been insulted. In the courtroom it marks a crime; in the coffee shop it marks a wounded ego. When the police talk about a criminal offence, they mean any act the statutes label illegal, from petty theft to grand fraud. In everyday chatter, taking offence means reacting with indignation to a perceived slight, and no offence precedes a blunt observation meant to soften the blow. British English prefers the spelling offence, while American English writes offense. The word shifts between legal jargon and social etiquette, making it useful for lawyers and dinner guests alike.
【核心含义】指违反法律或规则的行为，也指因受冒犯而产生的愤怒情绪
法律语境中指"犯罪行为"，日常中多指"被冒犯的感觉"。注意搭配：take offence（感到被冒犯），no offence（无意冒犯）。美式拼写为offense。
【Significado central】"Offence" (ofensa) se refiere tanto a una violación de una ley o reglamento como al sentimiento de molestia que aparece cuando alguien se siente insultado, menospreciado o atacado en su dignidad.
Cuidado con la traducción según el contexto: en el ámbito legal se traduce generalmente como "delito", "infracción" o "falta" (según la gravedad), no como "ofensa"; en el ámbito social o personal, equivale a "agravio" o "insulto". La expresión coloquial "no offence / no offense" (sin intención de ofender) se usa para suavizar un comentario directo y se traduce como "sin ofender" o "no te lo tomes a mal". El verbo "ofender" es más frecuente en el habla cotidiana que el sustantivo "ofensa". En México y gran parte de Latinoamérica, el término jurídico "ofensa" se reserva para delitos menores o faltas, mientras que "delito" se usa para infracciones más graves como robo o fraude.
noun British, Australia, New Zealand, and Canada standard spelling of offense. countable
He was charged with a criminal offence in London.
(名词) 冒犯； offence； offense 【冒犯（英式拼写）】
他在伦敦被指控犯有刑事罪行。
(sustantivo) ofensa; delito; infracción; falta [Variante ortográfica estándar de offense (ofensa, delito) en el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda y Canadá.]
Fue acusado de un **delito** penal en Londres.
(nom) infraction; délit; offense; outrage; atteinte [Orthographe britannique (aussi employée en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada) du mot « offense » (infraction, délit, outrage).]
Il fut inculpé d'une criminal offence à Londres.
(Substantiv) Straftat; Vergehen; Delikt [**offence** *Subst.* (britisches Englisch, australisches Englisch, neuseeländisches Englisch, kanadisches Englisch) standardsprachliche Schreibweise von *offense*; eine Handlung, die gegen Gesetze, Regeln oder moralische Normen verstößt.]
Er wurde in London wegen eines kriminellen **offence** angeklagt.
(名詞) 英・豪・ニュージーランド・カナダでのoffenseの標準的つづり；犯罪、違反、罪
彼はロンドンで犯罪容疑で起訴された。
(substantivo) ofensa; infração; delito; transgressão; contravenção [grafia padrão britânica, australiana, neozelandesa e canadense de offense (ofensa).]
Ele foi acusado de uma **ofensa** criminal em Londres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →