maternal
/məˈtɝnəɫ/ adj B1, C1**Maternal** describes anything connected with a mother, especially the biological bond that forms during pregnancy, childbirth, and early child‑rearing. It also denotes the warm, protective qualities traditionally linked to motherhood. When you call a nurse **maternal**, you’re noting her caring, nurturing manner rather than her genetic link to any child. The term stretches to describe institutions such as a “maternal health clinic” or instincts like the “maternal drive” that prompts people to look after the young and vulnerable. Use it whenever you want to evoke the comforting, almost instinctive protectiveness associated with a mother’s role.
【核心含义】指与母亲相关的，尤指怀孕、分娩及育儿早期形成的天然纽带，也泛指如母亲般温暖保护的特质。
常用于修饰具体事物（如妇幼保健院）或抽象特质（如母性本能），强调关怀养育的天性，而非血缘关系。注意与"paternal"（父亲的）区分使用。
【Significado central】Se refiere a todo lo relacionado con una madre, en especial el vínculo biológico que surge durante el embarazo, el parto y la crianza temprana; también alude a las cualidades cálidas y protectoras tradicionalmente asociadas con la maternidad.
Se emplea para describir tanto instituciones concretas (como una "clínica de salud materna") como rasgos abstractos (como el "instinto maternal" o "instinto materno"), resaltando el cuidado y la protección instintiva propios del rol de madre, más allá del parentesco sanguíneo. Conviene distinguirlo de "paternal" (lo relativo al padre). En español, el uso como sustantivo ("una maternal") resulta muy poco natural; es preferible la forma adjetiva "materno/materna" o, para referirse a la persona, simplemente "madre".
adj showing the kindness and care of a mother B1
The teacher's maternal care made the students feel safe.
(形容词) 母亲般的；慈母般的；母性的 【母亲般的；母性的】
老师母亲般的关怀让学生们感到安全。
(adjetivo) maternal [que muestra la amabilidad y el cuidado de una madre]
El cuidado maternal de la maestra hizo que los estudiantes se sintieran seguros.
(adjectif) maternel; maternant [Qui témoigne de la douceur et de la sollicitude d'une mère.]
La bienveillance maternelle de l'enseignante a rassuré les élèves.
(Adjektiv) mütterlich; fürsorglich [mütterlich; durch eine fürsorgliche, liebevolle und beschützende Art gekennzeichnet, wie sie typischerweise einer Mutter zugeschrieben wird]
Die Lehrerin zeigte eine **maternal** Fürsorge, die den Schülern ein Gefühl von Sicherheit gab.
(形容詞) 母親らしい、母のような愛情に満ちた
先生の母のような愛情で、生徒たちは安心感を覚えた。
(adjetivo) materno; maternal [que mostra a bondade e o cuidado de uma mãe]
O cuidado maternal da professora fez os alunos se sentirem seguros.
adj related through the mother's family B1
My maternal grandmother is my mother's mother.
(形容词) 母系的；母亲一方的
我的外祖母是我母亲的母亲。
(adjetivo) materno [relacionado a través de la familia de la madre]
Mi abuela materna es la madre de mi mamá.
(adjectif) maternel; du côté de la mère [Qui est du côté de la mère, par la lignée maternelle.]
Ma grand-mère maternelle est la mère de ma mère.
(Adjektiv) mütterlicherseits; mütterlich [mütterlicherseits; die Verwandtschaft oder Abstammung betreffend, die über die Mutter verläuft]
Meine **maternal** Großmutter ist die Mutter meiner Mutter.
(形容詞) 母方の、母系の
私の母方の祖母は、母の母です。
(adjetivo) materno [relacionado pela família da mãe]
Minha avó materna é a mãe da minha mãe.
adj Of or pertaining to a mother; having the characteristics of a mother; motherly. C1 ✓
Her maternal love was evident in the way she cared for all the children in the neighborhood.
(形容词) 母亲的；母性的
她母亲般的爱在她照顾邻里所有孩子的方式中显而易见。
(adjetivo) materno; maternal [De o relativo a una madre; que tiene las características de una madre; maternal.]
Su amor maternal era evidente en la forma en que cuidaba a todos los niños del vecindario.
(adjectif) maternel [Qui concerne la mère ; qui possède les caractéristiques d'une mère ; maternel.]
Son amour maternel était évident dans la façon dont elle s'occupait de tous les enfants du quartier.
(Adjektiv) mütterlich [Eine Mutter betreffend; mütterliche Eigenschaften aufweisend; fürsorglich wie eine Mutter.]
Ihre **maternal**e Liebe zeigte sich darin, wie sie sich um alle Kinder in der Nachbarschaft kümmerte.
(形容詞) 母に関する、または母としての特徴を持つ様子。
彼女の母性愛は、近所中の子どもたちを気遣う様子から明らかでした。
(adjetivo) materno; maternal [Relativo ou pertencente a uma mãe; que possui as características de uma mãe; maternal.]
Seu amor maternal era evidente na forma como ela cuidava de todas as crianças do bairro.
adj Related through the mother, or her side of the family. C1 ✓
My maternal grandmother passed down many family recipes through her side of the family.
(形容词) 母系的
我的外祖母通过她家族的那一边传承了许多家庭食谱。
(adjetivo) materno [Relacionado por la madre, o por el lado de la familia de ella.]
Mi abuela materna transmitió muchas recetas familiares a través de su lado de la familia.
(adjectif) maternel; du côté maternel [Qui est apparenté par la mère, ou qui se rapporte au côté maternel de la famille.]
Ma grand-mère maternelle a transmis de nombreuses recettes de famille par son côté.
(Adjektiv) mütterlicherseits [Über die Mutter oder deren Familienseite verwandt.]
Meine **maternal**e Großmutter gab viele Familienrezepte an ihre Nachkommen weiter.
(形容詞) 母を通じて血縁関係にある、または母方の家系に属する。
母方の祖母は、母方の家系から受け継がれてきた多くの料理のレシピを私たちに残してくれました。
(adjetivo) materno [Relacionado por parte da mãe, ou pelo lado materno da família.]
Minha avó materna passou muitas receitas de família através do lado materno.
adj Derived from the mother as opposed to the foetus during pregnancy. C1 ✓
Maternal antibodies provide crucial protection to the newborn during the first few months of life.
(形容词) 母源的
母体抗体在新生儿生命的最初几个月提供关键保护。
(adjetivo) materno [Derivado de la madre en oposición al feto durante el embarazo.]
Los anticuerpos maternos proporcionan una protección crucial al recién nacido durante los primeros meses de vida.
(adjectif) maternel [Qui provient de la mère, par opposition au fœtus, pendant la grossesse.]
Les anticorps maternels fournissent une protection cruciale au nouveau-né durant les premiers mois de sa vie.
(Adjektiv) mütterlicherseits [Vom Körper der Mutter stammend (im Gegensatz zum Fötus) während der Schwangerschaft.]
**Maternal**e Antikörper bieten dem Neugeborenen in den ersten Lebensmonaten entscheidenden Schutz.
(形容詞) 妊娠中、胎児ではなく母体の側から得られる。
母体から受け継がれる抗体は、生後数ヶ月間、新生児にとって重要な保護となります。
(adjetivo) materno [Derivado da mãe, em oposição ao feto, durante a gravidez.]
Anticorpos maternos fornecem proteção crucial ao recém-nascido durante os primeiros meses de vida.
adj maternal (of or relating to mothers) C1 ✓
Her maternal instincts kicked in immediately when she saw the crying child.
(形容词) 母性的
当她看到哭泣的孩子时，她的母性本能立刻被激发出来。
(adjetivo) materno; maternal [maternal (de o relativo a las madres)]
Sus instintos maternales se activaron inmediatamente cuando vio al niño llorando.
(adjectif) maternel [Qui concerne les mères ou la maternité.]
Ses instincts maternels se sont manifestés immédiatement quand elle a vu l'enfant qui pleurait.
(Adjektiv) mütterlich [Mütterlich; auf Mütter bezogen oder für sie charakteristisch.]
Ihre **maternal**en Instinkte setzten sofort ein, als sie das weinende Kind sah.
(形容詞) 母の；母親の；母に関する
彼女は泣いている子供を見たとき、すぐに母性の本能が芽生えた。
(adjetivo) maternal; materno [maternal (relativo ou pertencente a mães)]
Seus instintos maternais afloraram imediatamente quando ela viu a criança chorando.
noun A mother. C1 ✓ countable
As a maternal, she always put her children's needs before her own.
(名词) 母亲
作为母亲，她总是把孩子的需求放在自己之前。
(sustantivo) madre [Una madre.]
Como madre, siempre anteponía las necesidades de sus hijos a las propias.
(nom) mère; maman [Une mère.]
En tant que maternelle, elle a toujours fait passer les besoins de ses enfants avant les siens.
(Substantiv) Mutter [Eine Mutter (veraltet oder fachsprachlich).]
Als **maternal** stellte sie stets die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen.
(名詞) 子供を持つ女性、母親。
母親として、彼女は常に自分のことよりも子どもたちの必要を先に考えていました。
(substantivo) mãe; materna [Uma mãe.]
Como mãe, ela sempre colocou as necessidades dos filhos antes das suas.
noun A person related through the mother, or her side of the family; a maternal relative. C1 ✓ countable
All my maternal, including aunts and cousins from my mother's side, gathered for the reunion.
(名词) 母系亲属；母族 【母系的】
我所有的母系亲属，包括母亲那边的阿姨和表亲，都聚集在一起参加团聚。
(sustantivo) pariente materno; familiar materno [Una persona emparentada por la madre, o por el lado de la familia de ella; un pariente materno.]
Todos mis parientes maternos, incluyendo tías y primos del lado de mi madre, se reunieron para la reunión.
(nom) parent maternel; parent du côté maternel [Personne apparentée par la mère ou du côté maternel de la famille ; un parent maternel.]
Tous mes maternels, y compris les tantes et cousins du côté de ma mère, se sont réunis pour la réunion de famille.
(Substantiv) Verwandte mütterlicherseits [Person, die über die Mutter oder deren Familienseite verwandt ist.]
Alle meine **maternal**en Verwandten, einschließlich Tanten und Cousins mütterlicherseits, kamen zum Familientreffen zusammen.
(名詞) 母を通じて血縁関係にある人、母方の親戚。
母方の親族全員が、おばや母側のいとこも含め、再会のために集まった。
(substantivo) parente materno; materno [Uma pessoa aparentada por parte da mãe, ou pelo lado materno da família; um parente materno.]
Todos os meus parentes maternos, incluindo tias e primos do lado da minha mãe, se reuniram para o reencontro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →