pith
/ˈpɪθ/ noun B2, C1**Pith** is the spongy, white tissue that runs through the central cylinder of many plant stems and leaves, and it also denotes the essential substance or core of an idea, argument, or piece of writing. It forms the tender interior that keeps a stem upright and supplies nutrients. When you describe the pith of a novel, you are pointing to the underlying theme that gives the story its weight. The same term appears in cooking, where the bitter white membrane of an orange or lemon is called the pith, and in engineering, where the inner core of a wooden dowel is referred to as the pith. In every case the word signals a central, often overlooked, but vital material.
【核心含义】指植物茎干中心的海绵状白色组织，也比喻思想、论点或文章中最核心、精华的部分。
常与"of"连用（如the pith of the matter），注意与"core"区别：pith更强调柔软实质部分，core侧重坚硬中心。柑橘类白髓需用bitter pith特指。
【Significado central】Tejido blanco y esponjoso que se encuentra en el centro de los tallos y hojas de muchas plantas; en sentido figurado, designa la esencia o núcleo fundamental de una idea, argumento o escrito.
En botánica, equivale a la médula o tejido medular que mantiene erguido el tallo y aporta nutrientes. En gastronomía, se llama así a la membrana blanca y amarga que recubre los gajos de los cítricos (naranja, limón), conocida también como "albedo". En el uso figurado, "the pith of an argument" es el meollo o punto central de un argumento. En expresiones como "It takes real pith to stand up for your beliefs", el sentido se desplaza hacia la fortaleza moral, el aguante o las agallas (registro formal o literario); equivale a "tener columna vertebral", "tener carácter" o "tener arrestos". ⚠️ No debe confundirse con "pit" (hueso, pepita o fosa de una fruta), aunque suenan parecido.
noun the essential or most important part of something B2
The pith of her argument was that we need to protect the environment.
(名词) 精髓；核心；要点；精华 【精髓；核心】
她论证的核心是我们需要保护环境。
(sustantivo) esencia; quid; médula; núcleo; sustancia [la parte esencial o más importante de algo]
La esencia de su argumento era que necesitamos proteger el medio ambiente.
(nom) le fond; l'essentiel; la substance; le cœur; la moelle [la partie essentielle ou la plus importante de quelque chose.]
L'essentiel de son argument était qu'il fallait protéger l'environnement.
(Substantiv) Kern; Wesen; Essenz [der Kern, die Essenz oder der wichtigste Teil einer Sache, insbesondere einer Argumentation oder Idee]
Der **pith** ihres Arguments war, dass wir die Umwelt schützen müssen.
(名詞) 物事の最も重要な部分、核心
彼女の議論の核心は、私たちが環境を守る必要があるということだった。
(substantivo) essência; núcleo; cerne; miolo; substância [a parte essencial ou mais importante de algo]
A essência de seu argumento era que precisamos proteger o meio ambiente.
noun the soft, spongy tissue in the center of plant stems or the white inner layer of citrus fruit C1
The orange's pith is the white part under the peel.
(名词) 木髓；髓心；橘络 【木髓；柑橘类水果的白色海绵状内层】
橙子的内果皮是果皮下的白色部分。
(sustantivo) albedo; médula; parte blanca [el tejido suave y esponjoso en el centro de los tallos de las plantas o la capa blanca interna de los cítricos]
La médula de la naranja es la parte blanca debajo de la cáscara.
(nom) moelle; albédo; partie blanche [tissu mou et spongieux situé au centre des tiges végétales, ou couche blanche et spongieuse située sous la peau des agrumes.]
L'écorce blanche de l'orange, c'est la partie spongieuse qu'on retire avant de manger le fruit.
(Substantiv) Mark; Fruchtmark [das weiche, schwammartige Gewebe im Inneren von Pflanzenstängeln oder die weiße Schicht unter der Schale von Zitrusfrüchten]
Die **pith** der Orange ist der weiße Teil unter der Schale.
(名詞) 植物の茎の中心にある柔らかく海綿状の組織、または柑橘類の白い内側の皮
オレンジの白い皮の部分は果皮のすぐ下にある。
(substantivo) medula; albedo; bagaço [tecido macio e esponjoso no centro dos caules das plantas ou a camada branca interna de frutas cítricas]
O albedo da laranja é a parte branca sob a casca.
noun The soft, spongy substance inside plant parts; specifically, the parenchyma in the centre of the roots and stems of many plants and trees. countable
The pith of the sunflower stem is soft and spongy to the touch.
(名词) 髓；植物髓 【髓（植物）】
向日葵茎的髓摸起来柔软而海绵状。
(sustantivo) médula; meollo; parénquima [La sustancia suave y esponjosa dentro de las partes de las plantas; específicamente, el parénquima en el centro de las raíces y tallos de muchas plantas y árboles.]
La médula del tallo de girasol es suave y esponjosa al tacto.
(nom) moelle; parenchyme médullaire [Moelle : tissu végétal spongieux et tendre situé au centre des tiges et des racines de nombreuses plantes et arbres.]
La **moelle** de la tige de tournesol est douce et spongieuse au toucher.
(Substantiv) Mark; Pflanzenmark [das weiche, schwammartige Gewebe im Inneren von Pflanzenstängeln oder -wurzeln, insbesondere das Markgewebe (Parenchym)]
Das **pith** des Sonnenblumenstängels fühlt sich weich und schwammig an.
(名詞) 髄（ずい）。植物の茎や根の中心部にある柔らかく海綿状の組織。
ヒマワリの茎の髄は触ると柔らかく海綿状である。
(substantivo) medula [A substância macia e esponjosa dentro das partes das plantas; especificamente, o parênquima no centro das raízes e caules de muitas plantas e árvores.]
A medula do caule do girassol é macia e esponjosa ao toque.
noun The central or innermost part of something; the core, the heart. countable
The pith of the argument was that both sides needed to compromise.
(名词) 核心；中心；心脏
争论的核心是双方都需要妥协。
(sustantivo) núcleo; corazón; centro; meollo [La parte central o más interna de algo; el núcleo, el corazón.]
La médula del argumento era que ambas partes necesitaban ceder.
(nom) cœur; noyau; centre; fond; le fin fond [Cœur : partie centrale, la plus profonde et la plus intime de quelque chose.]
Le **cœur** de l'argument était que les deux camps devaient faire des compromis.
(Substantiv) Kern; Herzstück; Mittelpunkt [der zentrale oder innerste Teil von etwas; der Kern oder das Wesentliche]
Das **pith** der Argumentation bestand darin, dass beide Seiten Kompromisse eingehen mussten.
(名詞) 核心、芯。何かの中心部や最も奥にある部分。
議論の核心は、両者が妥協する必要があるということだった。
(substantivo) cerne; âmago; núcleo; coração; miolo [A parte central ou mais interna de algo; o cerne, o coração.]
O cerne do argumento era que ambos os lados precisavam fazer concessões.
noun The essential or vital part of something; the essence. countable
The pith of his philosophy can be summarized in three simple principles.
(名词) 精髓；精华；要旨
他哲学的精髓可以用三个简单的原则来概括。
(sustantivo) esencia; meollo; quid; sustancia [La parte esencial o vital de algo; la esencia.]
La esencia de su filosofía se puede resumir en tres principios sencillos.
(nom) essence; substance; fond; quintessence; le nœud [Quintessence : ce qu'il y a de plus essentiel et de plus important dans quelque chose ; le fond même.]
La **quintessence** de sa philosophie peut se résumer en trois principes simples.
(Substantiv) Wesen; Kern; Essenz [der wesentliche oder entscheidende Teil von etwas; das, was den Kern oder die Essenz ausmacht]
Das **pith** seiner Philosophie lässt sich in drei einfachen Prinzipien zusammenfassen.
(名詞) 本質、精髄。要点や最も重要な部分。
彼の哲学の本質は、3つの単純な原則に要約できる。
(substantivo) essência; substância; cerne; âmago; núcleo [A parte essencial ou vital de algo; a essência.]
A essência de sua filosofia pode ser resumida em três princípios simples.
noun The albedo (“whitish inner portion of the rind”) of a citrus fruit. countable
When peeling an orange, try to remove the bitter pith along with the skin.
(名词) 橘络；白瓤
剥橙子时，试着把苦涩的白髓连同皮一起去掉。
(sustantivo) albedo; parte blanca; blanco; mesocarpio [El albedo ("porción interior blanquecina de la corteza") de un cítrico.]
Al pelar una naranja, intenta quitar el albedo amargo junto con la cáscara.
(nom) albédo; ziste [Albédo : couche blanche spongieuse et souvent amère située sous la peau des agrumes, entre l'écorce colorée et la pulpe.]
Quand tu pèles une orange, essaie de retirer l'**albédo** amer en même temps que la peau.
(Substantiv) Albedo; Fruchtmark (bei Zitrusfrüchten) [die weiße, faserige Schicht direkt unter der Schale von Zitrusfrüchten, die oft bitter schmeckt]
Beim Schälen einer Orange sollte man versuchen, das bittere **pith** zusammen mit der Schale zu entfernen.
(名詞) 内皮、白い部分。柑橘類の実の皮の内側にある白い層。
オレンジを剥くときは、苦い内皮を皮と一緒に取り除くようにしよう。
(substantivo) albedo; parte branca da casca [O albedo (parte interna esbranquiçada da casca) de um fruto cítrico.]
Ao descascar uma laranja, tente remover a medula amarga junto com a casca.
noun The soft inner portion of a loaf of bread. countable
She always removes the crust and eats only the soft pith of the bread.
(名词) 面包心；面包瓤
她总是去掉面包皮，只吃柔软的面包芯。
(sustantivo) miga [La parte interior blanda de un pan.]
Siempre quita la corteza y come solo la miga blanda del pan.
(nom) mie [Mie : partie tendre et aérée située à l'intérieur d'un pain, par opposition à la croûte.]
Elle retire toujours la croûte et ne mange que la **mie** souple du pain.
(Substantiv) Brotkrume; Brotinneres [der weiche, innere Teil eines Brotlaibs, der sich von der Kruste unterscheidet]
Sie entfernt immer die Kruste und isst nur das weiche **pith** des Brotes.
(名詞) パンの柔らかい内側。パンの耳に対して、中心部の柔らかい部分。
彼女はいつも耳を取り除き、パンの柔らかい内側だけを食べる。
(substantivo) miolo [A parte interna macia de um pão.]
Ela sempre remove a casca e come apenas o miolo macio do pão.
noun The energy, force, or power of speech or writing; specifically, such force or power due to conciseness; punch, punchiness. countable
The speech lacked pith, rambling on without any clear focus or impact.
(名词) 力度；力量；冲击力；感染力
这篇演讲缺乏力度，漫无边际地讲着，没有任何明确的重点或影响力。
(sustantivo) contundencia; garra; fuerza expresiva; mordacidad; sustancia [La energía, fuerza o poder del habla o la escritura; específicamente, dicha fuerza o poder debido a la concisión; contundencia, fuerza expresiva.]
El discurso carecía de fuerza, divagando sin un enfoque claro ni impacto.
(nom) punch; impact; verve; force [L'énergie, la force ou la puissance d'un discours ou d'un texte; en particulier, cette force due à la concision; impact, punch.]
Le discours manquait de **pith**, il s'éparpillait sans ligne claire ni véritable impact.
(Substantiv) Prägnanz; Schlagkraft; Kraft [Die Kraft, Energie oder Wirkung von Sprache oder Schrift, insbesondere durch prägnante Formulierung; treffende Ausdruckskraft.]
Die Rede hatte keinen **pith** und verlor sich ohne klare Aussage oder Wirkung.
(名詞) 説得力、簡潔な表現力。言葉や文章に込められた力強さ。
そのスピーチは説得力に欠け、はっきりした焦点も影響力もないまま延々と続いた。
(substantivo) concisão; vigor; impacto; objetividade [A energia, força ou poder da fala ou escrita; especificamente, tal força ou poder devido à concisão; impacto, vigor.]
O discurso carecia de impacto, divagando sem foco ou efeito claro.
noun A quality of courage and endurance; backbone, mettle, spine. countable
It takes real pith to stand up for your beliefs in the face of opposition.
(名词) 骨气；勇气；胆量；气概；胆识
在面对反对时坚持自己的信念需要真正的勇气。
(sustantivo) temple; entereza; fortaleza; fibra; aguante [Una cualidad de coraje y resistencia; carácter, temple, entereza.]
Se necesita verdadero temple para defender tus creencias frente a la oposición.
(nom) cran; fermeté; caractère; trempe; résolution [Qualité de courage et d'endurance; caractère, fermeté, ressort.]
Il faut du vrai **pith** pour défendre ses convictions face à l'opposition.
(Substantiv) Rückgrat; Mumm; Courage; Zähigkeit [Eine Eigenschaft, die Mut und Ausdauer bezeichnet; innere Stärke oder Charakterfestigkeit.]
Es erfordert echten **pith**, für seine Überzeugungen einzustehen, wenn man auf Widerstand trifft.
(名詞) 気骨、勇気。困難に立ち向かう勇気と忍耐力。
反対される中で自分の信念を貫くには、真の気骨が必要だ。
(substantivo) fibra; coragem; caráter; temperamento; resolução [Qualidade de coragem e resistência; fibra, coragem, caráter.]
É preciso ter muita fibra para defender suas crenças diante da oposição.
noun Physical power or strength; force, might. countable
The ancient warriors were known for their great pith and stamina in battle.
(名词) 力量；力气；体力
古代战士以他们在战斗中巨大的体力和耐力而闻名。
(sustantivo) vigor; fuerza; potencia; poderío [Poder o fuerza física; vigor, potencia.]
Los antiguos guerreros eran conocidos por su gran fuerza y resistencia en batalla.
(nom) vigueur; force; puissance; énergie [Vigueur : force physique, puissance du corps.]
Les guerriers anciens étaient connus pour leur grande **vigueur** et leur endurance au combat.
(Substantiv) Kraft; Stärke; Macht [körperliche Kraft oder Stärke; physische Macht oder Ausdauer]
Die antiken Krieger waren für ihre große **pith** und Ausdauer im Kampf bekannt.
(名詞) 体力、気力。身体的な力強さや精力。
古代の戦士たちは、戦闘における卓越した体力と持久力で知られていた。
(substantivo) força; vigor; potência [Poder ou força física; vigor, potência.]
Os antigos guerreiros eram conhecidos por seu grande vigor e resistência em batalha.
noun Chiefly in of (great) pith and moment: gravity, importance, substance, weight. countable
This is a matter of great pith and moment that requires careful consideration.
(名词) 重要性；重大性；分量；关键性
这是一个极其重要且具有重大意义的事情，需要仔细考虑。
(sustantivo) enjundia; sustancia; trascendencia; peso; gravedad [Principalmente en de (gran) peso y trascendencia: gravedad, importancia, sustancia, peso.]
Este es un asunto de gran peso y trascendencia que requiere una consideración cuidadosa.
(nom) importance; gravité; poids; portée [Surtout dans l'expression « of pith and moment » : gravité, importance, substance, poids.]
C'est une question d'une grande importance qui mérite un examen attentif.
(Substantiv) Tragweite; Gewicht; Bedeutung [Besonders in der Wendung *of (great) pith and moment*: Bedeutung, Gewicht oder inhaltliche Substanz.]
Dies ist eine Angelegenheit von großem **pith and moment**, die sorgfältig bedacht werden muss.
(名詞) 重大さ、重要性（of great pith and moment の成句で）。
これは慎重な検討を要する極めて重大な問題である。
(substantivo) peso e importância; substância; relevância [Principalmente em de (grande) peso e importância: gravidade, importância, substância, relevância.]
Esta é uma questão de grande peso e importância que requer consideração cuidadosa.
verb To render insensate or kill (an animal, especially cattle or a laboratory animal) by cutting, piercing, or otherwise destroying the spinal cord.
The laboratory technician had to pith the frog humanely before dissection.
(动词) 脊髓穿刺 【脊髓穿刺术】
实验室技术员在解剖前必须人道地破坏青蛙的脊髓。
(verbo) desmedular; destruir la médula espinal [Volver insensible o matar (a un animal, especialmente ganado o animal de laboratorio) cortando, perforando o destruyendo de otro modo la médula espinal.]
El técnico de laboratorio tuvo que destruir la médula espinal de la rana de forma humanitaria antes de la disección.
(verbe) Rendre insensible ou tuer (un animal, en particulier du bétail ou un animal de laboratoire) en coupant, perçant ou détruisant la moelle épinière.
Le technicien de laboratoire a dû procéder au **pith** de la grenouille avant la dissection.
(Verb) betäuben; das Rückenmark zerstören [Ein Tier (insbesondere Rinder oder Labortiere) durch Durchtrennen, Durchstechen oder Zerstören des Rückenmarks betäuben oder töten.]
Der Labortechniker musste den Frosch vor der Sektion human **pithen**.
(動詞) 脊髄を破壊して（動物を）殺す。実験動物などを人道的に処理する手法。
実験室の技術者は解剖する前にカエルを人道的に処理しなければならなかった。
(verbo) destruir a medula espinhal de; sezar [Tornar inssensível ou matar (um animal, especialmente gado ou animal de laboratório) cortando, perfurando ou destruindo de outra forma a medula espinhal.]
O técnico de laboratório teve que destruir a medula do sapo de forma humanitária antes da dissecção.
verb To extract the pith from (something or (figurative) someone).
The critic seemed determined to pith the author's entire argument in his review.
(动词) 去髓；抽取精髓 【去髓（字面或比喻义）】
这位评论家似乎决心在他的评论中剔除作者的全部论点。
(verbo) descorar; extraer la médula; vaciar de contenido [Extraer la médula de (algo o (figurado) alguien).]
El crítico parecía decidido a extraer la esencia de todo el argumento del autor en su reseña.
(verbe) évider; éviscérer [Extraire la moelle de quelque chose (ou, au figuré, priver quelqu'un ou son propos de sa substance essentielle).]
Le critique semblait déterminé à vider de sa substance tout l'argument de l'auteur dans sa critique.
(Verb) entkernen; aushöhlen [Das Mark (im wörtlichen oder übertragenen Sinn) aus etwas oder jemandem entfernen; die Essenz entziehen.]
Der Kritiker schien entschlossen, dem gesamten Argument des Autors in seiner Rezension den **pith** zu entziehen.
(動詞) （物や人の）本質や核心を抽出する。
その批評家は、書評で著者の主張全体を骨抜きにしようとしているようだった。
(verbo) extrair a essência de; destrinchar; desnudar [Extrair o miolo de (algo ou (figurado) alguém).]
O crítico parecia determinado a esvaziar todo o argumento do autor em sua resenha.
noun The essential or vital part; importance. countable
After a long discussion, we finally got to the pith of the matter.
(名词) 精髓；核心；要义；实质；精华 【精髓；核心要义】
经过长时间讨论，我们终于触及了问题的核心。
(sustantivo) meollo; quid; esencia; fondo; núcleo [La parte esencial o vital; importancia.]
Tras una larga discusión, finalmente llegamos al meollo del asunto.
(nom) cœur; essentiel; substance; importance; fond [La partie essentielle ou vitale; le cœur, le fond, l'essentiel.]
Après une longue discussion, nous sommes enfin arrivés au **pith** de la question.
(Substantiv) Kern; Wesen; Essenz [Der wesentliche oder zentrale Teil; die Kernaussage oder Bedeutung.]
Nach einer langen Diskussion kamen wir endlich zum **pith** der Sache.
(名詞) 核心、重要性。
長い議論の末、ついに議題の核心に到達した。
(substantivo) essência; miolo; cerne; núcleo; substância [A parte essencial ou vital; importância.]
Após uma longa discussão, finalmente chegamos ao cerne da questão.
noun Power, strength, might. countable
The old warrior spoke with great pith and conviction.
(名词) 力量；威力；实力；强力 【力量；威力】
这位老战士说话铿锵有力，充满信念。
(sustantivo) poder; fuerza; potencia; pujanza; brío [Poder, fuerza, potencia.]
El viejo guerrero hablaba con gran fuerza y convicción.
(nom) vigueur; force; puissance; énergie [Puissance, force, vigueur.]
Le vieux guerrier parlait avec beaucoup de **pith** et de conviction.
(Substantiv) Kraft; Stärke; Macht [Kraft, Stärke oder Macht.]
Der alte Krieger sprach mit großem **pith** und Überzeugung.
(名詞) 力、勢い、威厳。
老いた戦士は大きな力と確信をもって語った。
(substantivo) poder; força; vigor [Poder, força, vigor.]
O velho guerreiro falou com grande vigor e convicção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →