maternity
/məˈtɝnɪti/ noun B1**Maternity** refers to the condition, state, or period of being a mother, especially during pregnancy and the early weeks after birth. It also denotes facilities, services, or leave designed for pregnant women and new mothers. In everyday speech, you might mention a maternity ward in a hospital, a maternity dress that accommodates a growing belly, or a company's maternity leave policy. The term can also be stretched metaphorically to describe any environment that nurtures or creates, such as a “maternity of ideas.” Use it whenever you need to highlight the motherly aspect of a circumstance.
【核心含义】指成为母亲的状态或时期，特指孕期及产后初期的阶段；亦指为孕产妇提供的设施或福利。
常搭配"休假/病房/服装"等名词（如：maternity leave）。注意与"母性(motherhood)"区别，后者更侧重情感特质而非生理阶段。
【Significado central】Se refiere al estado o período de ser madre, especialmente durante el embarazo y las primeras semanas posteriores al parto; también designa las instalaciones, servicios o permisos destinados a mujeres embarazadas y madres recientes.
Forma compuestos muy comunes como "sala de maternidad" (maternity ward), "vestido de maternidad" (maternity dress) y "licencia de maternidad" (maternity leave), este último propio del registro formal en contextos laborales. En el habla cotidiana, "la maternidad" se usa para referirse al área del hospital donde nacen los bebés (equivalente a "She was wheeled into the maternity"). A diferencia del inglés, donde "maternity" y "motherhood" pueden distinguirse (la primera más ligada a la etapa física y la segunda al rol emocional), en español "maternidad" suele cubrir ambos sentidos, por lo que convieneContextRange si se quiere precisar. En sentido metafórico, puede emplearse para describir algo que nutre o da origen, como "la maternidad de una idea" (registro literario).
noun motherhood B1
She took maternity leave after her baby was born.
(名词) 母性；母亲身份
她在孩子出生后休了产假。
(sustantivo) maternidad
Tomó una licencia de maternidad después de que nació su bebé.
(nom) maternité [État, qualité de mère.]
Elle a pris un congé de maternité après la naissance de son bébé.
(Substantiv) Mutterschaft [der Zustand oder die Phase des Mutterseins; die Zeit, in der eine Frau Mutter ist oder wird]
Sie nahm nach der Geburt ihres Kindes **Maternity**-Urlaub.
(名詞) 母であること、母親であること
彼女は赤ちゃんが生まれた後、産休（出産休暇）を取った。
(substantivo) maternidade
Ela tirou licença-maternidade depois que seu bebê nasceu.
noun The state of being a mother; motherhood. countable
She embraced maternity with joy and prepared to welcome her first child.
(名词) 母亲身份；为母之道； motherhood
她怀着喜悦迎接母亲身份，准备迎接她的第一个孩子。
(sustantivo) maternidad; maternalidad [El estado de ser madre; maternidad.]
Abrazó la maternidad con alegría y se preparó para darle la bienvenida a su primer hijo.
(nom) maternité [État d'une personne qui est mère ; maternité.]
Elle accueillit la maternity avec joie et se prépara à recevoir son premier enfant.
(Substantiv) Mutterschaft [**Maternity** bezeichnet den Zustand oder die Phase, in der eine Frau Mutter ist oder wird; die Mutterschaft.]
Sie nahm die **maternity** mit Freude an und bereitete sich auf die Ankunft ihres ersten Kindes vor.
(名詞) 母親であること。母であること。
彼女は喜びとともに母となることを受け入れ、初めての子供を迎える準備をした。
(substantivo) maternidade [O estado de ser mãe; maternidade.]
Ela abraçou a maternidade com alegria e se preparou para receber seu primeiro filho.
noun The state of being pregnant; pregnancy. countable
During her maternity, she followed a strict nutritional plan to ensure the baby's health.
(名词) 怀孕状态；妊娠期；孕期
在怀孕期间，她遵循严格的营养计划以确保婴儿健康。
(sustantivo) embarazo; gestación; preñez [El estado de estar embarazada; embarazo.]
Durante su embarazo, siguió un estricto plan nutricional para asegurar la salud del bebé.
(nom) grossesse [État d'une femme enceinte ; grossesse.]
Pendant sa maternity, elle suivit un régime nutritionnel strict pour assurer la santé du bébé.
(Substantiv) Schwangerschaft [**Maternity** bezeichnet den Zustand der Schwangerschaft.]
Während ihrer **maternity** hielt sie sich an einen strengen Ernährungsplan, um die Gesundheit des Babys zu gewährleisten.
(名詞) 妊娠中であること。
妊娠中、彼女は赤ちゃんの健康のために厳格な栄養計画を守った。
(substantivo) gravidez; gestação [O estado de estar grávida; gravidez.]
Durante sua gravidez, ela seguiu um plano nutricional rigoroso para garantir a saúde do bebê.
noun A ward or department in a hospital in which babies are born. countable
She was quickly wheeled into the maternity when her contractions became more frequent.
(名词) 产科病房；产房； maternity ward
当她的宫缩变得更加频繁时，她被迅速推入产科病房。
(sustantivo) maternidad; sala de partos; sala de maternidad [Una sala o departamento en un hospital donde nacen los bebés.]
La llevaron rápidamente a la sala de maternidad cuando sus contracciones se hicieron más frecuentes.
(nom) maternité; service de maternité [Service ou département d'un hôpital où se déroulent les accouchements.]
Elle fut rapidement emmenée à la maternity lorsque ses contractions devinrent plus fréquentes.
(Substantiv) Entbindungsstation; Kreißsaal; Geburtsstation [**Maternity** bezeichnet eine Station oder Abteilung in einem Krankenhaus, in der Geburten stattfinden.]
Sie wurde schnell in die **maternity** gebracht, als ihre Wehen häufiger wurden.
(名詞) 病院で赤ちゃんが生まれる病棟または部門。
陣痛の间隔が短くなると、彼女はすぐに産婦人科病棟へ運ばれた。
(substantivo) maternidade [Uma enfermaria ou departamento em um hospital onde os bebês nascem; maternidade.]
Ela foi rapidamente levada para a maternidade quando suas contrações se tornaram mais frequentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →