pastiche
/ˌpæsˈtiʃ/ noun C1**Pastiche** is a piece of art, literature, music, or any creative work that deliberately stitches together recognizable styles, techniques, or motifs from other sources. It foregrounds those borrowed elements, presenting them side by side as a cohesive whole that feels both familiar and fresh. The term carries the implication of respectful homage rather than satire; it celebrates the original influences while forging a new, unified composition. Writers may craft a pastiche to evoke a particular era, filmmakers to tip their hat to a genre, and musicians to weave together differing musical traditions, all without mocking the source material.
【核心含义】指刻意模仿并拼接多种现有作品风格、技法或元素，形成全新统一体的艺术创作形式。
多用于文学、电影、音乐领域，强调致敬而非讽刺，需避免与“拙劣模仿”(parody)混淆。
【Significado central】Obra creativa —artística, literaria, musical o de cualquier tipo— que combina de manera deliberada estilos, técnicas o motivos reconocibles de otras fuentes, integrándolos en un todo coherente que se siente familiar y nuevo a la vez.
Se emplea sobre todo en los campos de la literatura, el cine y la música (registro formal). Implica un homenaje respetuoso hacia las fuentes de inspiración, nunca burla ni sátira, por lo que conviene no confundirlo con "parodia". Por ejemplo, una orquesta puede interpretar un pastiche musical que entrelaza temas de distintos compositores; un novelista puede escribir un pastiche para evocar el estilo de una época; o un cineasta puede rendir tributo a un género sin ridiculizarlo. La clave es la celebración de las influencias originales, no su imitación irónica.
noun a piece of art that imitates the style of another artist or period C1
The painting was a pastiche of Van Gogh's style, with bold colors and swirling brushstrokes.
(名词) 模仿作品；仿作；拼凑作品
这幅画模仿了梵高的风格，使用了大胆的色彩和漩涡般的笔触。
(sustantivo) pastiche; remedo [una obra de arte que imita el estilo de otro artista o período]
La pintura era un pastiche del estilo de Van Gogh, con colores llamativos y pinceladas arremolinadas.
(nom) pastiche [œuvre qui imite le style d'un autre artiste ou d'une autre époque]
Le tableau était un pastiche du style de Van Gogh, avec ses couleurs vives et ses coups de pinceau tourbillonnants.
(Substantiv) Pastiche; Stilimitation; Nachahmung [Kunstwerk, das den Stil eines anderen Künstlers oder einer Epoche nachahmt.]
Das Gemälde war ein **Pastiche** im Stil van Goghs mit kräftigen Farben und wirbelnden Pinselstrichen.
(名詞) 他の作家や時代の様式を模倣した芸術作品
その絵はゴッホの様式を模倣したパスティーシュで、鮮やかな色彩と渦巻く筆致が特徴だった。
(substantivo) pastiche; imitação [obra de arte que imita o estilo de outro artista ou período]
A pintura era uma pastiche do estilo de Van Gogh, com cores fortes e pinceladas giratórias.
noun A work of art, drama, literature, music, or architecture that imitates the work of a previous artist, usually in a positive or neutral way. countable
The filmmaker's latest work is a delightful pastiche of 1950s Hollywood musicals.
(名词) 模仿作品
这位电影制作人的最新作品是对1950年代好莱坞音乐剧的愉快模仿。
(sustantivo) pastiche; homenaje [Una obra de arte, teatro, literatura, música o arquitectura que imita el trabajo de un artista anterior, generalmente de manera positiva o neutral.]
La última obra del cineasta es un encantador pastiche de los musicales de Hollywood de los años 50.
(nom) pastiche [Œuvre artistique, théâtrale, littéraire, musicale ou architecturale qui imite le travail d'un artiste antérieur, généralement de manière positive ou neutre.]
Le dernier film du réalisateur est un pastiche savoureux des comédies musicales hollywoodiennes des années 1950.
(Substantiv) Hommage; Nachahmung; Stilkopie [Ein Kunstwerk, Theaterstück, literarisches Werk, Musikstück oder Bauwerk, das das Werk eines früheren Künstlers in positiver oder neutraler Weise nachahmt.]
Der neueste Film des Regisseurs ist ein charmanter **pastiche** der Hollywood-Musicals der 1950er-Jahre.
(名詞) 先行する芸術家の作品を、通常は好意的または中立的に模倣した芸術・演劇・文学・音楽・建築の作品。
その映画監督の最新作は、1950年代のハリウッド・ミュージカルを模した楽しいパスティーシュだ。
(substantivo) pastiche; imitação [Uma obra de arte, drama, literatura, música ou arquitetura que imita o trabalho de um artista anterior, geralmente de forma positiva ou neutra.]
A obra mais recente do cineasta é uma deliciosa colagem de musicais de Hollywood dos anos 1950.
noun A musical medley, typically quoting other works. countable
The orchestra performed a musical pastiche featuring themes from various composers.
(名词) 音乐混编曲
管弦乐队演奏了一首融合多位作曲家主题的音乐混合曲。
(sustantivo) popurrí; medley [Un popurrí musical, típicamente citando otras obras.]
La orquesta interpretó un pastiche musical con temas de varios compositores.
(nom) pot-pourri; mélange musical; médley [Pot-pourri musical reprenant généralement des extraits d'autres œuvres.]
L'orchestre interpréta un pastiche musical mêlant des thèmes de divers compositeurs.
(Substantiv) Potpourri; Medley [Ein musikalisches Potpourri, das häufig Zitate aus anderen Werken enthält.]
Das Orchester spielte einen musikalischen **pastiche**, der Themen verschiedener Komponisten vereinte.
(名詞) 他の作品から引用することが多い、音楽のメドレー。
オーケストラは様々な作曲家のテーマを取り入れた音楽パスティーシュを演奏した。
(substantivo) medley; pot-pourri; miscelânea musical [Uma miscelânea musical, tipicamente citando outras obras.]
A orquestra executou uma colagem musical com temas de vários compositores.
noun An incongruous mixture; a hodgepodge. countable
Her outfit was a pastiche of vintage and modern elements that somehow worked together.
(名词) 大杂烩
她的穿搭是复古与现代元素的大杂烩，但居然很协调。
(sustantivo) batiburrillo; mezcolanza; revoltijo [Una mezcla incongruente; un batiburrillo.]
Su atuendo era un pastiche de elementos vintage y modernos que de alguna manera funcionaban juntos.
(nom) bric-à-brac; fourre-tout; patchwork; mélange hétéroclite; capharnaüm [Mélange hétéroclite ; assemblage disparate.]
Sa tenue était un curieux mélange d'éléments vintage et modernes qui, contre toute attente, fonctionnaient bien ensemble.
(Substantiv) Mischmasch; Flickwerk [Ein unzusammenhängendes Gemisch oder eine bunte Mischung verschiedener Elemente.]
Ihr Outfit war ein **pastiche** aus Vintage- und modernen Stilen, das irgendwie harmonierte.
(名詞) ちぐはぐな混合物。こった煮。
彼女の服装は vintage と現代的な要素が混ざったもので、不思議と一つのスタイルにまとまっていた。
(substantivo) miscelânea; mixórdia; samba do crioulo doido [Uma mistura incongruente; uma miscelânea.]
O look dela era uma mistura de elementos vintage e modernos que de alguma forma funcionavam juntos.
verb To create or compose in a mixture of styles.
The artist likes to pastiche different cultural motifs in her paintings.
(动词) 混搭创作；混搭；拼贴创作
这位艺术家喜欢在她的画作中混合不同文化主题。
(verbo) pastichear; hacer un pastiche [Crear o componer en una mezcla de estilos.]
A la artista le gusta hacer pastiche con diferentes motivos culturales en sus pinturas.
(verbe) pasticher [Créer ou composer en mêlant différents styles.]
L'artiste aime pasticher différents motifs culturels dans ses peintures.
(Verb) stilisieren; nachahmen und vermischen; stileklektisch gestalten [etwas in einer Mischung verschiedener Stile schaffen oder gestalten.]
Die Künstlerin liebt es, in ihren Gemälden verschiedene kulturelle Motive zu **pastiche**.
(動詞) 様々な様式を織り交ぜて創造・構成する。
その画家は自分の絵画に異なる文化のモチーフを様々に織り交ぜて描くのが好きだ。
(verbo) pastichar; fazer pastiche de [Criar ou compor em uma mistura de estilos.]
A artista gosta de fazer colagens com diferentes motivos culturais em suas pinturas.
noun A postmodern playwriting technique that fuses a variety of styles, genres, and story lines to create a new form. countable
The playwright employed pastiche to blend tragedy and comedy in unconventional ways.
(名词) 后现代拼贴创作手法
剧作家运用拼贴手法以非传统方式融合悲剧与喜剧元素。
(sustantivo) pastiche; fusión posmoderna [Una técnica posmoderna de dramaturgia que fusiona una variedad de estilos, géneros y líneas argumentales para crear una nueva forma.]
El dramaturgo empleó el pastiche para mezclar tragedia y comedia de maneras no convencionales.
(nom) pastiche; collage [Technique d'écriture dramatique postmoderne qui fusionne divers styles, genres et intrigues afin de créer une forme nouvelle.]
L'auteur dramatique employa le pastiche pour mêler tragédie et comédie de manière inattendue.
(Substantiv) Eine postmoderne dramaturgische Technik, die verschiedene Stile, Genres und Handlungsstränge vermischt, um eine neue Form zu schaffen.
Die Dramatikerin setzte **pastiche** ein, um Tragödie und Komödie auf unkonventionelle Weise zu verbinden.
(名詞) 多様な様式、ジャンル、筋書きを融合させて新しい形式を作り出す、ポストモダンの劇作技法。
劇作家は悲劇と喜劇を型破りに融合させるために、パスティーシュの手法を用いた。
(substantivo) pastiche [Uma técnica de escrita teatral pós-moderna que funde uma variedade de estilos, gêneros e enredos para criar uma nova forma.]
O dramaturgo empregou a colagem para misturar tragédia e comédia de formas não convencionais.
noun pastiche (work that imitates the work of a previous artist) countable
The director's latest film is a clever pastiche of 1950s Hollywood musicals.
(名词) 仿作；模仿作品；仿制品
导演的最新电影是对20世纪50年代好莱坞音乐剧的巧妙模仿。
(sustantivo) pastiche; homenaje [Pastiche (obra que imita el trabajo de un artista anterior).]
La última película del director es un ingenioso pastiche de los musicales de Hollywood de los años 50.
(nom) pastiche [Œuvre qui imite le style d'un artiste antérieur.]
Le dernier film du réalisateur est un pastiche astucieux des comédies musicales hollywoodiennes des années 1950.
(Substantiv) Stilimitation; Nachahmungswerk; Pastiche [ein Werk, das den Stil eines früheren Künstlers oder einer früheren Epoche nachahmt oder verschiedene Stile kombiniert.]
Der neueste Film des Regisseurs ist ein kluges **pastiche** der Hollywood-Musicals der 1950er-Jahre.
(名詞) 先行する芸術家の作品を模倣した作品。
その監督の最新映画は、1950年代のハリウッド・ミュージカルを見事に模したパスティーシュだ。
(substantivo) pasticho [Colagem (obra que imita o trabalho de um artista anterior).]
O filme mais recente do diretor é uma colagem inteligente de musicais de Hollywood dos anos 1950.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →