treason
/ˈtɹizən/ noun B1**Treason** is the crime of betraying one’s own nation, usually by attempting to overthrow the government or kill its leaders. It is the ultimate political betrayal, punishable by death in many legal systems. In legal texts the term splits into high treason, aimed at the sovereign, and petty treason, which once covered the murder of a master by a servant. Modern courts often reserve the word for espionage, sabotage, or giving aid to an enemy during war. Writers also wield it metaphorically, accusing a teammate of treason when they switch sides in a sports rivalry or a corporate power play.
【核心含义】叛国罪，指背叛自己国家的行为，通常表现为企图推翻政府或杀害领导人。
多与“commit”（犯）、“accuse of”（指控）搭配；注意与“betrayal”（背叛）的区别，后者范围更广且不特指国家层面。
【Significado central】La traición es el delito de actuar en contra de la propia nación, generalmente al intentar derrocar al gobierno o atentar contra sus líderes, y se considera la máxima deslealtad política.
En el lenguaje jurídico (formal) se distingue entre la alta traición, dirigida contra el soberano o el Estado, y figuras menores que históricamente incluían delitos como el asesinato de un amo por un sirviente. En los tribunales modernos, el término suele reservarse para el espionaje, el sabotaje o la ayuda al enemigo durante una guerra, y en muchos sistemas legales puede castigarse con la pena de muerte. Fuera del derecho, se usa con frecuencia en sentido metafórico para acusar a alguien de cambiar de bando, por ejemplo en una rivalidad deportiva ("eso fue una traición al equipo") o en una maniobra corporativa para favorecer a la competencia. Es una palabra de registro formal y con fuerte carga emocional, por lo que conviene reservarla para situaciones graves y no abusar de ella en lo cotidiano.
noun betrayal of one's country B1
Giving secrets to another country is an act of treason.
(名词) 叛国；叛国罪；卖国 【背叛国家】
将秘密交给另一个国家是叛国行为。
(sustantivo) traición; traición a la patria
Dar secretos a otro país es un acto de traición.
(nom) trahison [crime consistant à trahir son pays, notamment en livrant des secrets ou en attaquant l'État.]
Donner des secrets à un autre pays est un acte de haute trahison.
(Substantiv) Landesverrat; Verrat [ein Verbrechen, bei dem jemand sein eigenes Land verrät, insbesondere durch Zusammenarbeit mit einem Feind.]
Geheimnisse an ein anderes Land weiterzugeben, ist ein Akt von **treason**.
(名詞) 自国への裏切り、反逆
敵国に秘密を渡すことは反逆行為だ。
(substantivo) traição; alta traição [traição ao próprio país]
Dar segredos a outro país é um ato de traição.
noun The crime of betraying one’s own country. countable
The general was executed for treason after plotting against the government.
(名词) 叛国罪
这位将军因密谋反对政府而以叛国罪被处决。
(sustantivo) traición; alta traición; delito de traición [El crimen de traicionar al propio país.]
El general fue ejecutado por traición después de conspirar contra el gobierno.
(nom) trahison; haute trahison; lèse-majesté [Crime consistant à trahir son propre pays, notamment en collaborant avec l'ennemi.]
Le général a été exécuté pour treason après avoir conspiré contre le gouvernement.
(Substantiv) Landesverrat; Hochverrat [Das Verbrechen, das eigene Land zu verraten, insbesondere durch Handlungen gegen die Regierung oder die nationale Sicherheit.]
Der General wurde wegen **treason** hingerichtet, nachdem er einen Putsch gegen die Regierung geplant hatte.
(名詞) 自国を裏切るという犯罪。
その将軍は政府転覆を企てた罪で処刑された。
(substantivo) alta traição; traição; lesa-pátria [O crime de trair o próprio país.]
O general foi executado por **traição** após conspirar contra o governo.
noun An act of treachery, betrayal of trust or confidence. countable
Sharing company secrets with competitors is an act of treason against the organization.
(名词) 背信弃义
与竞争对手分享公司机密是对组织的背叛行为。
(sustantivo) traición; deslealtad; perfidia [Un acto de alevosía, traición a la confianza.]
Compartir secretos de la empresa con la competencia es un acto de traición contra la organización.
(nom) trahison; déloyauté; perfidie; trahison de confiance [Acte de déloyauté ou de trahison envers une personne ou une cause à laquelle on doit allégeance.]
Divulguer les secrets de l'entreprise à des concurrents est un véritable acte de treason envers l'organisation.
(Substantiv) Verrat; Treuebruch [Ein Akt des Verrats oder der Untreue, insbesondere der Bruch von Vertrauen oder Loyalität.]
Betriebsgeheimnisse an Konkurrenten weiterzugeben, ist ein Akt der **treason** gegenüber dem Unternehmen.
(名詞) 信頼や信用を裏切る行為、背叛。
会社の機密を競合他社に共有することは、組織に対する裏切り行為である。
(substantivo) traição; perfídia; deslealdade [Um ato de perfídia, traição à confiança.]
Compartilhar segredos da empresa com concorrentes é um ato de **traição** contra a organização.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →