veneration
/ˌvɛnɝˈeɪʃən/ noun C1**Veneration** is the deep, reverent respect one feels for a person, idea, or object, often accompanied by awe. It’s the feeling that makes you bow metaphorically, or sometimes literally, before something you regard as sacred. Veneration appears most often in religious contexts, like the worship of saints or deities, but it also surfaces in secular life when societies hold historical figures in high esteem, preserving monuments or naming streets after them. The tone is formal and sincere, rarely a playful admiration. Because it implies a moral or spiritual weight, writers choose **veneration** when ordinary admiration feels too light. In contrast to simple respect, veneration carries an undercurrent of devotion that can shape rituals, ceremonies, and even laws.
【核心含义】指对人或事物怀有深厚、近乎神圣的崇敬之情，常带有敬畏之心。
多用于宗教场合（如尊崇圣人），也可用于历史伟人或传统仪式；比"尊敬"更具庄严感，隐含精神层面的虔诚。注意与普通"钦佩"区分。
【Significado central】Respeto profundo y reverente hacia una persona, idea u objeto, acompañado generalmente de un sentimiento de asombro ante algo considerado sagrado o de gran valor.
Es un término formal y solemne, que aparece con frecuencia en contextos religiosos (como la veneración de santos o reliquias), pero también en la vida secular cuando se rinde homenaje a figuras históricas mediante monumentos, calles o ceremonias oficiales. A diferencia del simple "respeto" o la "admiración" —que pueden ser más ligeros o superficiales—, "veneración" implica una devoción profunda con peso moral o espiritual, capaz de dar forma a rituales, tradiciones e incluso leyes. No debe confundirse con un simple "cariño" o "simpatía": venerar a alguien implica reconocerlo como algo casi sagrado o digno de honra solemne.
noun deep respect C1
The students showed veneration for their wise old teacher.
(名词) 崇敬；敬意；敬重；尊崇；崇拜 【深深的敬意】
学生们对他们睿智的老教师表示了深深的敬仰。
(sustantivo) veneración; reverencia; devoción [respeto profundo]
Los estudiantes mostraban veneración por su viejo y sabio maestro.
(nom) vénération; révérence; déférence; culte [respect profond et solennel]
Les élèves témoignaient une grande vénération à leur vieux professeur.
(Substantiv) Verehrung; Hochachtung [ein Gefühl oder eine Haltung tiefer Achtung und Ehrerbietung gegenüber einer Person oder Sache.]
Die Schüler zeigten große **Veneration** für ihren weisen alten Lehrer.
(名詞) 深い敬意、崇敬の念
生徒たちは、賢く年老いた先生に深い敬意を示していた。
(substantivo) veneração; reverência; devoção [respeito profundo]
Os alunos demonstravam veneração por seu velho e sábio professor.
noun Profound reverence, respect or awe. C1 ✓ countable
She spoke of the scientist with great veneration, having been inspired by his groundbreaking work.
(名词) 崇敬；敬仰；敬畏
她怀着深深的敬意谈起这位科学家，他的开创性工作曾给予她灵感。
(sustantivo) veneración; reverencia; profundo respeto; deferencia; admiración [Reverencia, respeto o asombro profundos.]
Hablaba del científico con gran veneración, pues se había inspirado en su trabajo innovador.
(nom) vénération; révérence; culte; admiration [Respect profond, révérence ou admiration sincère.]
Elle parlait du scientifique avec une grande **vénération**, ayant été inspirée par ses travaux novateurs.
(Substantiv) Verehrung; Ehrfurcht [Tief empfundene Ehrfurcht, Achtung oder Bewunderung.]
Sie sprach mit großer **Veneration** von dem Wissenschaftler, der sie durch seine bahnbrechende Arbeit inspiriert hatte.
(名詞) 深い敬意、尊敬、または畏怖の念。
彼女はその科学者を深い崇敬の念を込めて語り、彼の groundbreaking な研究に自身が触発されたことを明かした。
(substantivo) veneração; reverência; deferência; respeito profundo [Reverência, respeito ou admiração profundos.]
Ela falava do cientista com grande **veneração**, tendo sido inspirada por seu trabalho inovador.
noun Religious zeal, idolatry or devotion. C1 ✓ countable
The pilgrims approached the shrine with deep veneration, many kneeling in silent prayer.
(名词) 虔诚；崇拜；敬奉
朝圣者们怀着虔诚的敬仰走近圣坛，许多人跪地默默祈祷。
(sustantivo) veneración; devoción; adoración; culto; idolatría [Celo religioso, idolatría o devoción.]
Los peregrinos se acercaron al santuario con profunda veneración, muchos arrodillados en oración silenciosa.
(nom) dévotion; culte; vénération; idolâtrie [Ferveur religieuse, idolâtrie ou dévotion.]
Les pèlerins s'approchèrent du sanctuaire avec une profonde **vénération**, beaucoup s'agenouillant en silence pour prier.
(Substantiv) Verehrung; Anbetung [Religiöse Hingabe, Verehrung oder Anbetung.]
Die Pilger näherten sich dem Schrein mit tiefer **Veneration** und viele knieten schweigend im Gebet.
(名詞) 宗教的な熱意、崇拝、または献身。
巡礼者たちは深い崇敬の念を込めて神社に詣で、多くの者がひざまずいて静かに祈りを捧げた。
(substantivo) devoção; idolatria; fervor; zelo; adoração [Zelo religioso, idolatria ou devoção.]
Os peregrinos se aproximavam do santuário com profunda **veneração**, muitos se ajoelhando em oração silenciosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →