deference
/ˈdɛfɝəns/, /ˈdɛfɹəns/ noun B2, C1**Deference** is the act of honoring another's status or expertise. It means yielding to that person’s opinion or authority. We show deference by waiting to speak, using formal address, or offering a polite gesture. In daily life, deference helps smooth interactions. It signals respect without undermining your own voice. Professionals use it in meetings, diplomats use it in negotiations, and many cultures use it in simple greetings. When you give deference, you recognize another's worth and keep the conversation civil.
【核心含义】指因敬重他人的地位或专长而表现出顺从和礼让。
常与"show/pay/out of"搭配，注意与单纯礼貌的区别，它更强调对权威或资历的认可。中文语境下需避免过度谦卑而失去自我主张。
【Significado central】Respeto profundo hacia la autoridad, el estatus o la experiencia de otra persona, que se expresa cediéndole la palabra o aceptando su opinión.
Se usa con verbos como *mostrar*, *tener* o *rendir* (mostrar/tener/rendir deference). Es más fuerte que la simple cortesía (*politeness*): implica reconocer un rango o saber superior. En contextos formales — diplomacia, reuniones de trabajo, relaciones con superiores — es muy valorado; en lo cotidiano, un exceso puede parecer servilismo (*servilismo*), así que conviene mantener un equilibrio entre respeto y propia dignidad. También se emplea en la expresión *out of deference to* ("por respeto a") para justificar una decisión o acción. No confundir con *deferencia* en el sentido de "diferencia" (falso cognado parcial: en inglés *deference* siempre se relaciona con respeto, nunca con desigualdad).
noun the act of yielding to someone else's wishes or opinions B2
In a show of deference, I let my mother choose the movie.
(名词) 遵从；顺从；尊敬 【顺从他人的意愿或意见的行为】
出于尊重，我让母亲选择电影。
(sustantivo) deferencia; ceder; condescendencia [el acto de ceder ante los deseos u opiniones de otra persona]
En muestra de deferencia, dejé que mi madre eligiera la película.
(nom) déférence; soumission; respect [Le fait de céder aux volontés ou aux opinions d'une autre personne.]
Par deference, j'ai laissé ma mère choisir le film.
(Substantiv) Ehrerbietung; Respekt; Rücksichtnahme [das Verhalten, bei dem man aus Respekt die Wünsche oder Meinungen einer anderen Person berücksichtigt]
Aus **deference** ließ ich meine Mutter den Film aussuchen.
(名詞) 相手の希望や意見に従って譲ること。
敬意を表して、母に映画を選んでもらった。
(substantivo) deferência; acatamento; condescendência [o ato de ceder aos desejos ou opiniões de outra pessoa]
Em um gesto de deferência, deixei minha mãe escolher o filme.
noun polite respect and submission to someone's authority or judgment C1
She showed deference to her grandmother by listening carefully.
(名词) 恭敬；尊重；顺从；谦恭；敬重 【对某人权威或判断的礼貌尊重和服从】
她通过仔细倾听来表达对祖母的尊重。
(sustantivo) deferencia; respeto; acatamiento; sumisión [respeto cortés y sumisión a la autoridad o juicio de alguien]
Ella mostró deferencia hacia su abuela al escuchar con atención.
(nom) déférence; respect; considération [Respect poli et soumission à l'autorité ou au jugement de quelqu'un.]
Elle a montré de la deference envers sa grand-mère en l'écoutant attentivement.
(Substantiv) Ehrerbietung; Respekt; Achtung; Unterwürfigkeit [höfliche Achtung und Unterordnung gegenüber der Autorität oder dem Urteil einer Person]
Sie zeigte **deference** gegenüber ihrer Großmutter, indem sie aufmerksam zuhörte.
(名詞) 相手の権威や判断に対して丁寧に従い敬意を払うこと。
彼女はおばあちゃんに丁寧に耳を傾けることでdeference（敬意）を表した。
(substantivo) deferência; respeito; submissão [respeito educado e submissão à autoridade ou julgamento de alguém]
Ela mostrou deferência à avó ouvindo com atenção.
noun Great respect. countable
The young diplomat showed great deference to the senior statesman during the negotiations.
(名词) 敬重；尊敬；崇敬；恭敬；尊重
这位年轻的外交官在谈判中对资深政治家表现出极大的尊敬。
(sustantivo) deferencia; respeto; consideración; veneración; acatamiento [Gran respeto.]
El joven diplomático mostró gran deferencia hacia el estadista veterano durante las negociaciones.
(nom) déférence; égards; respect; vénération [Déférence : grand respect témoigné à quelqu'un.]
Le jeune diplomate a fait preuve d'une grande déférence envers le doyen des négociations.
(Substantiv) Ehrerbietung; Hochachtung; Respekt [Achtungsvolle, respektvolle Haltung gegenüber einer Person, besonders aufgrund ihres Alters, ihrer Stellung oder Erfahrung.]
Der junge Diplomat zeigte dem erfahrenen Staatsmann großen **deference** während der Verhandlungen.
(名詞) 深い敬意。
若い外交官は交渉中、歴戦の政治家に対して深い敬意を示していた。
(substantivo) deferência; respeito; reverência; veneração [Grande respeito.]
A jovem diplomata demonstrou grande deferência ao estadista mais experiente durante as negociações.
noun The willingness to carry out the wishes of others. countable
Out of deference to his parents' wishes, he chose to study medicine instead of art.
(名词) 顺从；依从；遵从；服从
出于对父母意愿的尊重，他选择了学医而不是艺术。
(sustantivo) deferencia; obsequio; sumisión; acatamiento; docilidad [La disposición a cumplir los deseos de otros.]
Por deferencia a los deseos de sus padres, eligió estudiar medicina en lugar de arte.
(nom) déférence; soumission; complaisance; docilité [Déférence : disposition à se conformer aux volontés d'autrui.]
Par déférence pour les souhaits de ses parents, il a choisi d'étudier la médecine plutôt que l'art.
(Substantiv) Rücksichtnahme; Entgegenkommen; Gefügigkeit [Die Bereitschaft, die Wünsche oder Anweisungen anderer zu befolgen oder zu berücksichtigen.]
Aus **deference** zu den Wünschen seiner Eltern entschied er sich für ein Medizinstudium statt für Kunst.
(名詞) 他者の望みを進んで実行しようとする気持ち。
両親の望みに従う形で、彼は美術の代わりに医学を学ぶことを選んだ。
(substantivo) deferência; obediência; aquiescência; condescendência [A disposição de realizar os desejos dos outros.]
Por deferência aos desejos de seus pais, ele escolheu estudar medicina em vez de artes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →