floodgate
/ˈfɫədˌɡeɪt/ noun A2**Floodgate** is a movable barrier in a river or canal that regulates the flow of water. When raised it holds back water; when lowered it lets water surge through. In engineering floodgates protect levees and manage irrigation, giving precise control over water levels. Metaphorically the word describes any mechanism that, once opened, triggers a rapid and often overwhelming release—like a new law that unleashes a torrent of public debate. Because the gate’s position determines the intensity of the flow, speakers talk of “opening the floodgates” to signal a deliberate unleashing of forces.
【核心含义】指河道或水渠中可开合的水闸，用于调控水流。
常以复数形式出现（floodgates），多用于比喻“一旦开启便引发不可阻挡之势的事物”，如“open the floodgates to...”表示“引发...的浪潮”。注意与单纯表示“闸门”的sluice gate区分。
【Significado central】Compuerta móvil instalada en un río o canal para regular el caudal de agua, que al levantarse retiene el agua y al bajarse permite su paso.
Se usa casi siempre en plural (*floodgates*) con sentido metafórico en la expresión *open the floodgates* ("abrir las compuertas"), que describe el momento en que se desata algo incontenible, como una oleada de críticas, solicitudes o cambios. Tiene un matiz de liberación deliberada y masiva: una nueva ley que abre las compuertas de la migración, por ejemplo. No debe confundirse con *sluice gate* (compuerta de esclusa), que se refiere únicamente a la estructura física de control hidráulico; *floodgate* enfatiza la idea de contención y liberación brusca. Es un término de registro neutro, frecuente en periodismo y discursos políticos.
noun a gate that controls the flow of water A2
The floodgate opened to let water into the canal.
(名词) 水闸；闸门 【控制水流的闸门】
水闸打开让水流入运河。
(sustantivo) compuerta [una compuerta que controla el flujo de agua]
La compuerta se abrió para dejar pasar el agua al canal.
(nom) vanne; porte d'écluse; vanne de retenue [Porte ou vanne servant à retenir ou à libérer l'eau selon les besoins.]
La vanne s'est ouverte pour laisser l'eau couler dans le canal.
(Substantiv) Schleusentor; Staustufe; Wasserschleuse [ein bewegliches Tor, das den Wasserfluss in einem Kanal, einer Schleuse oder einem Staudamm reguliert]
Das **floodgate** öffnete sich, um Wasser in den Kanal zu lassen.
(名詞) 水の流れを制御する門
水門が開いて運河に水が流れ込んだ。
(substantivo) comporta [uma comporta que controla o fluxo de água]
A **comporta** foi aberta para deixar a água entrar no canal.
noun An adjustable gate or valve used to control the flow of water through a sluice. countable
The engineer slowly opened the floodgate to release water into the irrigation canal.
(名词) 水闸门；闸门
工程师慢慢打开水闸，将水释放到灌溉渠中。
(sustantivo) compuerta; válvula de compuerta; compuerta hidráulica [Compuerta o válvula ajustable utilizada para controlar el flujo de agua a través de un canal.]
El ingeniero abrió lentamente la compuerta para liberar agua al canal de riego.
(nom) vanne; vanne réglable [Vanne ou porte réglable servant à contrôler le débit d'eau dans un canal d'évacuation.]
L'ingénieur a lentement ouvert la floodgate pour libérer l'eau dans le canal d'irrigation.
(Substantiv) Schleusentor; Stautor [ein verstellbares Tor oder Ventil, das den Wasserfluss in einem Schleusenkanal reguliert]
Der Ingenieur öffnete langsam das **floodgate**, um Wasser in den Bewässerungskanal zu leiten.
(名詞) 水門を通る水流を制御するために用いられる、調節可能な門またはバルブ。
技術者は灌漑用水路に水を放流するため、ゆっくりと水門を開いた。
(substantivo) comporta [Uma comporta ou válvula ajustável usada para controlar o fluxo de água através de uma eclusa.]
O engenheiro abriu lentamente a comporta para liberar água no canal de irrigação.
noun Anything that controls or limits an outpouring of people, emotion, etc. countable
The new policy acted as a floodgate, unleashing a wave of public criticism.
(名词) 宣泄口；突破口
新政策如同打开了闸门，引发了一波公众批评。
(sustantivo) compuerta; válvula de escape [Cualquier cosa que controla o limita una avalancha de personas, emociones, etc.]
La nueva política actuó como una compuerta, desatando una ola de críticas públicas.
(nom) vanne; digue [Ce qui contient ou limite un flot de personnes, d'émotions ou autre chose.]
La nouvelle politique a agi comme une floodgate, déclenchant une vague de critiques publiques.
(Substantiv) Dammbruch; Ventil [etwas, das einen plötzlichen oder unkontrollierten Ausbruch von Gefühlen, Menschenmassen oder Kritik begrenzt oder freisetzt]
Die neue Regelung wirkte wie ein **floodgate** und löste eine Welle öffentlicher Kritik aus.
(名詞) 人や感情、批判などの大量の流れを制御したり、解放したりする仕組みや出来事。
新しい政策が引き金となり、国民からの批判が堰を切ったように溢れ出した。
(substantivo) comporta; freio; barreira [Qualquer coisa que controle ou limite um fluxo de pessoas, emoções, etc.]
A nova política funcionou como uma comporta, liberando uma onda de críticas públicas.
noun A stream that passes through a floodgate; a torrent. countable
A powerful floodgate rushed through the broken dam, sweeping everything in its path.
(名词) 急流；洪流
一股强大的急流冲过破损的水坝，席卷了沿途的一切。
(sustantivo) torrente; avalancha [Corriente que pasa por una compuerta; torrente.]
Un torrente poderoso se precipitó por la represa rota, arrasando todo a su paso.
(nom) torrent; flot; déluge [Torrent d'eau s'écoulant à travers une vanne ouverte.]
Une puissante floodgate s'est déversée à travers le barrage brisé, emportant tout sur son passage.
(Substantiv) Sturzflut; Strom [ein reißender Wasserstrom, der durch ein geöffnetes Schleusentor strömt]
Ein gewaltiger **floodgate** schoss durch den gebrochenen Damm und riss alles mit sich.
(名詞) 水門を通って流れる激しい水流。また、氾濫する水。
壊れたダムから猛烈な水流が溢れ出し、通り道をすべて飲み込んだ。
(substantivo) torrente; enxurrada; avalanche [Uma corrente que passa por uma comporta; uma torrente.]
Uma poderosa torrente avançou pela represa quebrada, arrastando tudo em seu caminho.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →