hatchway
/ˈhæt͡ʃweɪ/ noun B1**Hatchway** is a small opening that lets people or things move in or out of a structure. It often appears as a door on a ship, airplane, or underground facility. The term emphasizes the functional nature of the opening rather than decorative aspects. **hatchway** can describe any portal that can be sealed and opened for service or escape. Submarine crews refer to the ceiling hatch as the primary **hatchway** in emergencies. Spacecraft engineers install **hatchway** panels to permit astronaut access while preserving cabin pressure. In everyday speech the word pops up when someone talks about “finding a **hatchway** into a secret club,” signaling a hidden entry point.
【核心含义】舱口；开口。指供人或物进出建筑物的小型功能性开口，常见于船舶、飞机或地下设施。
常指可密封的开合结构（如潜艇逃生口、航天器舱门），非装饰性用途。中文使用时需注意与普通"门"或"窗"区分，强调其功能性及隐蔽性特点。
【Significado central】Abertura funcional con tapa, generalmente pequeña, que permite entrar o salir de una estructura como un barco, avión, submarino o instalación subterránea.
En contextos navales equivale a "escotilla", pero su uso es más amplio: también designa accesos en aeronaves, naves espaciales o bunkers que se sellan para mantener la presión o la seguridad. A diferencia de una puerta común, la *hatchway* prioriza la función (escape, mantenimiento, paso de carga) sobre la estética, y suele ser abatible o corredera. En sentido figurado, se usa para señalar un punto de entrada discreto a un grupo o lugar exclusivo, p. ej., "encontrar una *hatchway* hacia un club secreto". Registro: técnico/formal en contextos profesionales; en habla cotidiana suena poco común, por lo que en español se prefiere "escotilla", "compuerta" o "acceso" según el caso.
noun an opening in a ship's deck B1
The sailor climbed through the hatchway to go below deck.
(名词) 舱口
水手爬过舱口进入甲板下方。
(sustantivo) escotilla; boca de escotilla [una abertura en la cubierta de un barco]
El marinero se metió por la escotilla para bajar bajo la cubierta.
(nom) écoutille; descente [Ouverture dans le pont d'un navire donnant accès aux niveaux inférieurs.]
Le marin est passé par l'écoutille pour descendre sous le pont.
(Substantiv) Luke; Deckluke [eine verschließbare Öffnung im Deck eines Schiffes, die als Zugang zu den darunterliegenden Räumen dient]
Der Matrose stieg durch die **hatchway** hinab in den Maschinenraum.
(名詞) 船の甲板にあって、乗り降りや荷物の出し入れに用いられる開口部。
船乗りはhatchwayから船内に入った。
(substantivo) escotilha [uma abertura no convés de um navio]
O marinheiro subiu pela escotilha para descer ao convés inferior.
noun A means of passing through a wall or floor, having a hatch (especially on a ship); a doorway with a hatch rather than a door. countable
The sailors quickly closed the hatchway when storm waves began washing over the deck.
(名词) 舱口；升降口
当暴风雨的浪涛开始冲刷甲板时，水手们迅速关闭了舱口。
(sustantivo) escotilla; trampilla; escotilla de acceso [Medio de paso a través de una pared o suelo, que tiene una trampilla (especialmente en un barco); una entrada con trampilla en lugar de puerta.]
Los marineros cerraron rápidamente la escotilla cuando las olas de la tormenta empezaron a barrer la cubierta.
(nom) écoutille; trappe; trappe d'accès [Ouverture munie d'un panneau ou d'une trappe (notamment une écoutille de navire) servant de passage à travers une cloison ou un plancher.]
Les marins ont rapidement refermé le hatchway lorsque les vagues de la tempête ont commencé à balayer le pont.
(Substantiv) Luke; Ladeluke; Schiffsluke [Eine Öffnung in einer Wand oder einem Boden, die mit einer Luke verschlossen wird (besonders auf Schiffen); ein Durchgang mit Luke statt Tür.]
Die Matrosen schlossen schnell den **hatchway**, als Sturmwellen über das Deck schwappten.
(名詞) 船などで、壁や床を通り抜けるためのハッチ（開閉式の蓋）付きの開口部。
嵐の波がデッキを洗い始めたとき、船員たちは素早くハッチウェイを閉めた。
(substantivo) escotilha [Meio de passagem através de uma parede ou piso, com uma escotilha (especialmente em um navio); uma abertura com escotilha em vez de porta.]
Os marinheiros fecharam rapidamente a escotilha quando as ondas da tempestade começaram a varrer o convés.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →