trapdoor
/ˈtræpdɔː/ noun B2A **trapdoor** is a hinged or removable panel set into a floor, ceiling, or wall that opens to reveal a lower compartment or passage. It often serves as a concealed entry or exit, especially in old buildings, ships, or stage sets. Because it drops like a hidden mouth, a trapdoor can turn an ordinary surface into an instant shortcut or surprise. Writers use it to describe sudden opportunities, secret routes, or abrupt changes in a plot. In engineering, trapdoors are built with sturdy hinges and seals to bear weight while staying flush when closed. The term also appears in trapdoor pricing, where a hidden fee drops unexpectedly.
【核心含义】指安装在墙面、地板或天花板上的活动盖板，可开合以通往隐蔽空间或通道。
常与"暗门/活板门"连用，注意与普通门（door）区分。计算机领域可译作"陷阱门"，指隐藏的后门程序。避免直译"陷阱门"指实际建筑结构。
【Significado central】Una trampilla es un panel con bisagras o removible instalado en un piso, techo o pared, que se abre para revelar un compartimento o pasaje inferior, funcionando generalmente como entrada o salida oculta.
Para paneles grandes o de escenario se prefiere "escotillón" (teatros, barcos, antiguos almacenes); "trampilla" es el término más común en el uso cotidiano. En minas y edificios viejos, las trampillas regulan la ventilación entre niveles y se diseñan con bisagras resistentes y sellos que las mantienen al ras del suelo cuando están cerradas. En narrativa, la palabra se usa metafóricamente para describir giros inesperados, rutas secretas o cambios bruscos de trama ("la historia se abrió como una trampilla"). En negocios y tecnología, aparece en expresiones como "precios con trampilla" para señalar comisiones ocultas que aparecen de repente. No confundir con "puerta trasera" (backdoor informático) ni con "trampa" (trampa explosiva o ardid): la trampilla es específicamente un panel físico integrado en una superficie.
noun a door that covers an opening in a floor or ceiling B2
He lifted the trapdoor in the kitchen floor to get vegetables from the cellar.
(名词) 活板门；暗门
他掀开厨房地板上的活板门，从地窖里取出蔬菜。
(sustantivo) trampilla; escotillón; boca de lobo [una puerta que cubre una abertura en el piso o el techo]
Levantó la trampilla del piso de la cocina para sacar verduras de la bodega.
(nom) trappe; tabatière; trappe de plancher [porte ou panneau qui recouvre une ouverture au sol ou au plafond.]
Il a soulevé la trappe dans le sol de la cuisine pour aller chercher des légumes dans la cave.
(Substantiv) Falltür; Luke [eine Klappe, die eine Öffnung im Boden oder in der Decke verschließt]
Er hob die **Trapdoor** im Küchenboden an, um Gemüse aus dem Keller zu holen.
(名詞) 床または天井の開口部を覆う、跳ね上げ式の扉
彼は台所の床の落とし戸を持ち上げて、地下室から野菜を取り出した。
(substantivo) alçapão; escotilha [uma porta que cobre uma abertura no chão ou no teto]
Ele levantou o alçapão no chão da cozinha para pegar legumes do porão.
noun A hinged or sliding door set into a floor or ceiling. countable
The old cellar had a wooden trapdoor that led to the underground storage room.
(名词) 活板门；暗门
旧地窖有一个木制活板门，通往地下储藏室。
(sustantivo) trampilla; escotillón [Una puerta con bisagras o corredera instalada en un piso o techo.]
La vieja bodega tenía una trampilla de madera que conducía al cuarto de almacenamiento subterráneo.
(nom) trappe; trappe de sol; trappe de plafond [Trappe : porte à charnières ou coulissante, encastrée dans un plancher ou un plafond.]
La vieille cave avait une trappe en bois qui menait à la salle de stockage souterraine.
(Substantiv) Falltür; Luke [Eine in den Boden oder die Decke eingelassene Klappe, die sich durch Scharniere oder Schieben öffnen lässt.]
Der alte Keller hatte eine hölzerne **Trapdoor**, die in den unterirdischen Lagerraum führte.
(名詞) 舞台の床に設置され、俳優の素早い出入りや退場を可能にする落とし穴型の扉。
古い地下室には、地下の貯蔵部屋につながる木製の落とし扉があった。
(substantivo) alçapão; escotilha [Uma porta com dobradiças ou deslizante instalada em um piso ou teto.]
O antigo porão tinha um alçapão de madeira que levava ao depósito subterrâneo.
noun Such a trap set into the floor of a stage to allow fast exits and entrances. countable
The magician disappeared through a trapdoor on the stage during his performance.
(名词) 舞台活板门
魔术师在表演时通过舞台上的活板门消失了。
(sustantivo) escotillón; trampilla [Dicha trampilla instalada en el piso de un escenario para permitir entradas y salidas rápidas.]
El mago desapareció por una trampilla en el escenario durante su actuación.
(nom) trappe de scène; trappe de théâtre [Trappe (de scène) : ouverture pratiquée dans le plancher d'une scène pour permettre des entrées et sorties rapides.]
Le magicien a disparu à travers une trappe sur scène pendant son spectacle.
(Substantiv) Bühnenluke; Versenkung [Eine im Bühnenboden eingelassene Klappe, die schnelle Auf- und Abgänge von Darstellern ermöglicht.]
Der Zauberer verschwand während seiner Vorstellung durch eine **Trapdoor** auf der Bühne.
(名詞) プログラムやオンラインシステムに不正にアクセスするための秘密の方法。バックドア。
舞台の上の落とし扉から、魔術師は演技中に消え去った。
(substantivo) alçapão; alçapão de palco [Esse alçapão instalado no piso de um palco para permitir entradas e saídas rápidas.]
O mágico desapareceu por um alçapão no palco durante sua apresentação.
noun A secret method of obtaining access to a program or online system; a backdoor. countable
Hackers discovered a trapdoor in the software that allowed unauthorized access to user data.
(名词) 后门；后门程序
黑客发现了软件中的一个后门，允许未经授权访问用户数据。
(sustantivo) puerta trasera; backdoor; acceso clandestino [Un método secreto de obtener acceso a un programa o sistema en línea; una puerta trasera.]
Los hackers descubrieron una puerta trasera en el software que permitía el acceso no autorizado a los datos de los usuarios.
(nom) porte dérobée; backdoor [Porte dérobée : méthode secrète d'accès à un programme ou à un système informatique. (⚠️ Attention : « trapdoor » en français se traduit par « porte dérobée » ou « backdoor » en informatique)]
Les pirates informatiques ont découvert une porte dérobée dans le logiciel qui permettait un accès non autorisé aux données des utilisateurs.
(Substantiv) Hintertür; Backdoor [Ein versteckter Zugangscode oder Mechanismus in einem Programm oder System, der unbefugten Zugriff ermöglicht.]
Hacker entdeckten eine **Trapdoor** in der Software, die den Zugriff auf Nutzerdaten erlaubte.
(名詞) トラップドア関数の逆関数を簡単に計算できるようにする特別な情報。
ハッカーたちは、ソフトウェアにバックドアが仕掛けられているのを発見し、ユーザーのデータへ不正にアクセスできる状態になっていた。
(substantivo) porta dos fundos; backdoor [Um método secreto de obter acesso a um programa ou sistema online; uma porta dos fundos (backdoor).]
Hackers descobriram uma porta dos fundos no software que permitia acesso não autorizado aos dados dos usuários.
noun A door in a level for regulating the ventilating current; a weather door. countable
The mine's ventilation system included several trapdoors to control air flow between levels.
(名词) 通风门；调节风门；风门 【通风调节门】
矿井的通风系统包括几个活板门，用于控制层间的气流。
(sustantivo) puerta de ventilación; compuerta de ventilación; registro de ventilación [Una puerta en un nivel para regular la corriente de ventilación; una puerta de ventilación.]
El sistema de ventilación de la mina incluía varias puertas de ventilación para controlar el flujo de aire entre los niveles.
(nom) porte de ventilation; porte d'aération; registre de ventilation [Porte installée dans un niveau (notamment d'une mine) pour réguler le courant d'air de ventilation.]
Le système de ventilation de la mine comprenait plusieurs trapdoors pour contrôler le flux d'air entre les niveaux.
(Substantiv) Wettertür; Lüftungsklappe [Eine Klappe oder Tür in einer Ebene (z. B. in einem Bergwerk oder Gebäude), die zur Regulierung des Luftstroms oder als Wetterschutz dient.]
Das Belüftungssystem der Mine umfasste mehrere **trapdoors**, um den Luftzug zwischen den Ebenen zu steuern.
(名詞) 暗号方式を、トラップドア関数を容易に計算できる秘密のパラメータを用いて破壊する。
その鉱山の通気システムには、階層間の空気の流れを制御するための複数の落とし扉が設けられていた。
(substantivo) porta de ventilação; porta de ar; registro de ventilação [Uma porta em um nível para regular a corrente de ventilação; uma porta de ventilação.]
O sistema de ventilação da mina incluía várias portas de ventilação para controlar o fluxo de ar entre os níveis.
noun The special information that permits the inverse of a trapdoor function to be easily computed. countable
Only with the specific trapdoor information could they efficiently compute the inverse function.
(名词) 陷门密钥
只有使用特定的陷门信息，他们才能高效计算反函数。
(sustantivo) información trampa; clave secreta; secreto criptográfico [La información especial que permite calcular fácilmente el inverso de una función trampa.]
Solo con la información específica de la trampilla podían calcular eficientemente la función inversa.
(nom) trappe; secret [Clé secrète (en cryptographie) : information spécifique qui permet de calculer facilement l'inverse d'une fonction à trappe.]
Seule la clé secrète spécifique leur permettait de calculer efficacement la fonction inverse.
(Substantiv) Trapdoor-Information [Die spezifischen Informationen, die es ermöglichen, die Umkehrfunktion einer Einwegfunktion effizient zu berechnen.]
Nur mit den genauen **Trapdoor**-Informationen konnten sie die Umkehrfunktion schnell berechnen.
(名詞) 鉱山などの坑道で換気の流れを調節するために設置された扉。通風扉。
特定のトラップドア情報を用いて初めて、逆関数を効率的に計算することができた。
(substantivo) A informação especial que permite que o inverso de uma função trapdoor seja facilmente computado.
Somente com a informação trapdoor específica eles puderam computar eficientemente a função inversa.
verb To subvert (a cryptographic scheme) by means of a secret parameter that makes the trapdoor function easy to compute.
Cryptographers worked to trapdoor the encryption scheme using a hidden parameter.
(动词) 陷门攻击；后门破解 【陷门破解】
密码学家利用隐藏参数来为加密方案设置陷门。
(verbo) Subvertir (un esquema criptográfico) mediante un parámetro secreto que facilita el cálculo de la función trampa.
Los criptógrafos trabajaron para infiltrar una puerta trasera en el esquema de cifrado utilizando un parámetro oculto.
(verbe) compromettre; piéger; introduire une porte dérobée dans [Subvertir (un schéma cryptographique) au moyen d'un paramètre secret qui rend la fonction à trappe facile à calculer.]
Les cryptographes ont tenté de trapdoor le schéma de chiffrement en utilisant un paramètre caché.
(Verb) mit einer Falltürfunktion unterwandern [Ein kryptografisches Verfahren durch einen geheimen Parameter gezielt schwächen, sodass die Umkehrfunktion leicht berechenbar wird.]
Kryptografen versuchten, das Verschlüsselungsschema mit einem versteckten Parameter zu **trapdoor**.
(動詞) トラップドア変形（骨折で骨片が一方の端でだけつながったまま開く状態）を形成する。
暗号学者たちは、隠されたパラメータを使って暗号化方式に裏口を設けようとした。
(verbo) Subverter (um esquema criptográfico) por meio de um parâmetro secreto que torna a função trapdoor fácil de computar.
Criptógrafos trabalharam para inserir uma trapdoor no esquema de criptografia usando um parâmetro oculto.
verb To form a trapdoor deformity.
The injury caused the bone to trapdoor, creating a characteristic deformity.
(动词) 形成陷门畸形
受伤导致骨头形成活板门式畸形。
(verbo) Formar una deformidad en trampilla.
La lesión provocó que el hueso formara una deformidad en trampilla, creando una deformidad característica.
(verbe) former une déformation en trappe; provoquer une déformation en trappe [Former une déformation en trappe (déplacement osseux où un fragment reste attaché par une charnière et bascule).]
La blessure a fait que l'os a trapdoor, créant une déformation caractéristique.
(Verb) eine Falltürdeformität bilden [Eine charakteristische Verformung (z. B. eines Knochens) ausbilden, bei der ein Teil wie eine Falltür nachgibt.]
Die Verletzung ließ den Knochen **trapdoor**, wodurch eine typische Deformität entstand.
(動詞) 狂気に侵された；怒り狂った。
**madding** crowd（狂騒の群衆）の中では、怒号の嵐以外何も聞こえなかった。
(verbo) Formar uma deformidade em alçapão.
A lesão fez o osso formar uma deformidade em alçapão, criando uma deformidade característica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →