nativity
/nəˈtɪvəti/ noun B2**Nativity** means birth, especially the birth of Jesus. The term most often appears in Christian contexts. It also names artistic scenes depicting that birth. Use it beyond religion: you might describe the nativity of a new invention or a newborn. In literature, writers might refer to a character's nativity to emphasize origin. Museums display nativity scenes at Christmas, and schools talk about the nativity of ideas during creative workshops.
【核心含义】指诞生或出生，尤其特指耶稣的降生。
除宗教语境外，也可用于比喻重要事物的起源（如新发明、思想的诞生）。注意与"birth"相比更具庄严色彩，文学中可强调人物出身。常见搭配：～ scene（耶稣诞生场景）。
【Significado central】Nacimiento, especialmente el de Jesús, y por extensión el conjunto de figurillas que representan esa escena en una representación artística.
En contextos religiosos se prefiere "natividad" (formal, literario), mientras que en el uso cotidiano latinoamericano el conjunto de figurillas se llama "nacimiento" (en España es más común "belén" o "pesebre"). Fuera del ámbito religioso, puede aplicarse al origen de algo, como "el nacimiento de una idea" o "el nacimiento de un proyecto". En México es tradición familiar "armar el nacimiento" durante las fiestas decembrinas, colocándolo cerca del árbol de Navidad. No debe confundirse con "natalidad", que se refiere a la tasa estadística de nacimientos en una población.
noun birth B2
The nativity of the baby was a happy occasion for the whole family.
(名词) 出生；诞生
这个婴儿的出生对整个家庭来说是一个快乐的日子。
(sustantivo) nacimiento; natalicio
El nacimiento del bebé fue una ocasión feliz para toda la familia.
(nom) naissance [Naissance.]
La **nativity** du bébé a été un moment heureux pour toute la famille.
(Substantiv) Geburt [die Geburt (einer Person), besonders in Bezug auf religiöse oder historische Zusammenhänge]
Die **Nativity** des Kindes war ein freudiges Ereignis für die ganze Familie.
(名詞) 誕生。生まれ出ること。
その赤ちゃんの誕生は、家族全員にとって喜ばしい出来事でした。
(substantivo) nascimento; natividade
O nascimento do bebê foi um momento feliz para toda a família.
noun The birth of Jesus. countable
The nativity scene depicts the birth of Jesus in the stable.
(名词) 耶稣降生
耶稣诞生场景描绘了耶稣在马厩中的诞生。
(sustantivo) Natividad; Nacimiento [El nacimiento de Jesús.]
La escena de la natividad representa el nacimiento de Jesús en el establo.
(nom) Nativité; naissance du Christ; naissance de Jésus [Naissance de Jésus.]
La scène de la nativité représente la naissance de Jésus dans l'étable.
(Substantiv) Weihnachtsgeschichte; Jesu Geburt; Christgeburt [die Geburt Jesu Christi, insbesondere im religiösen Kontext als zentrales Ereignis des Christentums]
Die **Nativity**-Szene zeigt die Geburt Jesu in einem Stall mit Maria, Josef und den Hirten.
(名詞) イエス・キリストの誕生
降誕の場面は、馬小屋でのイエス・キリストの誕生を描いている。
(substantivo) nascimento de Jesus; Natividade; Natal [O nascimento de Jesus.]
A cena da natividade representa o nascimento de Jesus no estábulo.
noun A set of figurines used to create a nativity scene. countable
We carefully arranged the nativity on the mantelpiece with Mary, Joseph, and the baby Jesus.
(名词) 圣诞马槽雕像；耶稣诞生场景雕像
我们小心翼翼地在壁炉架上摆放了圣母玛利亚、约瑟夫和圣婴耶稣的圣诞马槽雕像。
(sustantivo) belén; nacimiento; pesebre [Un conjunto de figurillas utilizadas para crear un pesebre.]
Colocamos con cuidado el pesebre sobre la repisa de la chimenea con María, José y el niño Jesús.
(nom) crèche; santons [Ensemble de figurines servant à composer une crèche de Noël.]
Nous avons disposé soigneusement la nativité sur la cheminée, avec Marie, Joseph et l'enfant Jésus.
(Substantiv) Krippe; Weihnachtskrippe; Krippenspiel-Figuren [eine Sammlung von Figuren, die die Szene der Geburt Jesu Christi darstellt, oft als Weihnachtsdekoration verwendet]
Wir stellten die **Nativity** sorgfältig auf dem Kaminsims auf, mit Maria, Josef und dem Jesuskind in der Mitte.
(名詞) キリスト降誕の場面を再現するために用いられる人形の一式。
私たちはマリア、ヨセフ、幼子イエスとともに、暖炉の上に**nativity**の人形を丁寧に配置した。
(substantivo) presépio; figuras de presépio; bonecos de presépio [Um conjunto de figurinhas usadas para criar uma cena de natividade.]
Arrumamos cuidadosamente o presépio na cornija da lareira com Maria, José e o menino Jesus.
name Christmas.
We always gather with family to celebrate nativity each year.
(专有名词) 圣诞节
我们每年都会与家人团聚庆祝圣诞节。
(nombre propio) Navidad [Navidad.]
Siempre nos reunimos con la familia para celebrar la Navidad cada año.
(nom propre) Noël; Nativité [Noël.]
Nous nous réunissons toujours en famille pour célébrer **nativity** chaque année.
(Eigenname) Weihnachten [Weihnachten (als Fest).]
Wir versammeln uns jedes Jahr mit der Familie, um **Nativity** zu feiern.
(固有名詞) クリスマス。（⚠️注意：日本語の「ナティビティ」はキリストの降誕を指すことが多く、「Christmas（クリスマス）」と同義で使われることもあります）
私たちの家族は毎年集まって nativity（クリスマス）を祝います。
(nome próprio) Natal [Natal.]
Sempre nos reunimos com a família para celebrar a natividade a cada ano.
noun Someone's birth; the place, time and circumstances of a birth. countable
The hospital recorded the exact time and place of the baby's nativity.
(名词) 出生
医院记录了婴儿出生的确切时间和地点。
(sustantivo) nacimiento [El nacimiento de alguien; el lugar, momento y circunstancias de un nacimiento.]
El hospital registró la hora y el lugar exactos del nacimiento del bebé.
(nom) naissance; nativité [Naissance d'une personne ; lieu, moment et circonstances de cette naissance.]
L'hôpital a enregistré l'heure et le lieu exacts de la nativité du bébé.
(Substantiv) Geburt; Geburtsumstände [die Umstände, der Ort und der Zeitpunkt der Geburt einer Person]
Im Krankenhaus wurde die genaue Uhrzeit und der Ort der **Nativity** des Neugeborenen dokumentiert.
(名詞) 人の誕生；誕生の場所、時期、状況
病院は赤ちゃんの誕生の正確な時刻と場所を記録した。
(substantivo) nascimento [O nascimento de alguém; o lugar, hora e circunstâncias de um nascimento.]
O hospital registrou a hora e o local exatos do nascimento do bebê.
name The birth of Jesus as described in the Gospels of Matthew and Luke.
The nativity scene depicted Mary, Joseph, and the baby Jesus in the manger.
(专有名词) 耶稣降生
耶稣降生场景描绘了马利亚、约瑟和在马槽里的婴儿耶稣。
(nombre propio) natividad; nacimiento de Jesús [El nacimiento de Jesús según se describe en los evangelios de Mateo y Lucas.]
La escena de la natividad representaba a María, José y al niño Jesús en el pesebre.
(nom propre) Nativité [La Nativité ; naissance de Jésus-Christ telle que racontée dans les Évangiles de Matthieu et de Luc.]
La scène de la **nativity** représentait Marie, Joseph et l'enfant Jésus dans la crèche.
(Eigenname) Weihnachtsgeschichte; Jesu Geburt [Die in den Evangelien nach Matthäus und Lukas beschriebene Geburt Jesu Christi.]
Die **Nativity**-Szene zeigte Maria, Josef und das Jesuskind in der Krippe.
(固有名詞) 福音書マタイ伝とルカ伝に記されている、イエス・キリストの降誕。
降誕の場面 (nativity scene) は、馬小屋にいるマリア、ヨセフ、そして幼子イエスを描いていた。
(nome próprio) natividade [O nascimento de Jesus conforme descrito nos Evangelhos de Mateus e Lucas.]
A cena da natividade retratava Maria, José e o menino Jesus na manjedoura.
noun The festival celebrating the birth of Jesus, Christmas Day; the festival celebrating the birth of the Virgin Mary or the birth of Saint John the Baptist. countable
The church choir sang beautiful hymns during the nativity service.
(名词) 圣诞庆典
教堂唱诗班在圣诞礼拜中演唱了优美的圣歌。
(sustantivo) Navidad; Natividad [La fiesta que celebra el nacimiento de Jesús, el día de Navidad; la fiesta que celebra el nacimiento de la Virgen María o el nacimiento de San Juan Bautista.]
El coro de la iglesia cantó hermosos himnos durante el servicio de Navidad.
(nom) Noël; la Nativité; jour de Noël [Fête célébrant la naissance de Jésus, c'est-à-dire Noël ; fête célébrant la naissance de la Vierge Marie ou de saint Jean-Baptiste.]
La chorale a chanté de beaux cantiques lors de l'office de la Nativité.
(Substantiv) Weihnachtsfest; Geburtsfest (Jesu/Mariä/Johannes des Täufers) [ein christliches Fest, das die Geburt Jesu Christi (Weihnachten), der Jungfrau Maria (8. September) oder Johannes des Täufers (24. Juni) feiert]
Der Kirchenchor sang während des **Nativity**-Gottesdienstes traditionelle Weihnachtslieder.
(名詞) イエス・キリストの生誕を祝う祭（クリスマス）。聖母マリアや洗礼者ヨハネの生誕祭も指す。
教会の聖歌隊は降誕祭（クリスマスを記念する礼拝）で美しい賛美歌を歌った。
(substantivo) Natal; Dia de Natal; Natividade; Festa de São João [A festa que celebra o nascimento de Jesus, o Dia de Natal; a festa que celebra o nascimento da Virgem Maria ou o nascimento de São João Batista.]
O coro da igreja cantou belos hinos durante a missa de natividade.
noun Someone's birth considered as a means of astrology; a horoscope associated with a person's birth. countable
Her nativity chart indicated she would have a creative personality.
(名词) 生辰星象
她的出生星盘显示她将拥有创造性的个性。
(sustantivo) carta natal; horóscopo natal; natalicio [El nacimiento de alguien considerado como medio de astrología; un horóscopo asociado con el nacimiento de una persona.]
Su carta natal indicaba que tendría una personalidad creativa.
(nom) thème astral; carte natale; horoscope de naissance [Naissance d'une personne envisagée sous l'angle astrologique ; horoscope établi d'après cette naissance.]
Sa carte de nativité indiquait qu'elle aurait une personnalité créative.
(Substantiv) Nativität; Geburtshoroskop [ein astrologisches Geburtshoroskop, das die Planetenkonstellation zum Zeitpunkt der Geburt einer Person darstellt und zur Deutung ihres Charakters oder Schicksals herangezogen wird]
Ihr **Nativity**-Chart deutete darauf hin, dass sie eine besonders kreative Persönlichkeit haben würde.
(名詞) 占星術の手段として考慮される人の誕生；誕生に関連する出生図
彼女の出生図は、創造的な性格であることを示していた。
(substantivo) nascimento; carta natal; mapa astral [O nascimento de alguém considerado como meio de astrologia; um horóscopo associado ao nascimento de uma pessoa.]
Seu mapa de nascimento indicava que ela teria uma personalidade criativa.
noun Origin; founding. countable
The nativity of this tradition dates back to the 15th century.
(名词) 起源；发端；创始
这一传统的起源可以追溯到15世纪。
(sustantivo) origen; fundación; nacimiento [Origen; fundación.]
El origen de esta tradición se remonta al siglo XV.
(nom) origine; fondation; création; genèse [Origine ; fondation.]
La nativité de cette tradition remonte au XVe siècle.
(Substantiv) Ursprung; Entstehung [der Ursprung oder die Entstehung einer Sache, insbesondere im historischen oder kulturellen Kontext]
Die **Nativity** dieser Tradition lässt sich bis ins 15. Jahrhundert zurückverfolgen.
(名詞) 起源、起こり、創立。
この伝統の**nativity**（起源）は15世紀にさかのぼる。
(substantivo) origem; fundação; nascimento; gênese [Origem; fundação.]
A origem dessa tradição remonta ao século XV.
noun The quality of being native or innate. countable
Her nativity for music was evident from her ability to play complex melodies by ear at a young age.
(名词) 天赋；天性；天生特质
她天生的音乐才能从她年幼时就能凭听觉演奏复杂旋律的能力中显而易见。
(sustantivo) La cualidad de ser nativo o innato.
Su talento natural para la música se evidenció desde joven por su capacidad de tocar melodías complejas de oído.
(nom) innéité [Caractère de ce qui est natif ou inné.]
Sa nativité pour la musique était manifeste : elle pouvait déjà jouer des mélodies complexes à l'oreille dans sa petite enfance.
(Substantiv) Angeborenheit; Natürlichkeit [die angeborene oder natürliche Veranlagung einer Person für eine bestimmte Fähigkeit oder Eigenschaft]
Ihre **Nativity** für Musik zeigte sich schon früh, als sie komplexe Melodien nach Gehör spielen konnte.
(名詞) 生まれつきの性質。生来備わっている資質や才能。
彼女の音楽に対する**nativity**（生まれつきの才能）は、幼い頃から複雑な旋律を耳だけで覚えて演奏できることに表れていた。
(substantivo) inatismo; natureza inata; caráter inato [A qualidade de ser nativo ou inato.]
Sua aptidão inata para a música era evidente por sua capacidade de tocar melodias complexas de ouvido desde jovem.
noun Place of origin; place to which a species is native. countable
Botanists study the nativity of plant species to understand their natural habitats.
(名词) 原产地；发源地；起源地
植物学家研究植物物种的原产地以了解它们的自然栖息地。
(sustantivo) Lugar de origen; lugar al que una especie es nativa.
Los botánicos estudian la procedencia de las especies vegetales para comprender sus hábitats naturales.
(nom) aire de répartition; habitat naturel; aire d'origine [Lieu d'origine ; milieu naturel auquel une espèce est indigène.]
Les botanistes étudient la nativité des espèces végétales pour comprendre leurs habitats naturels.
(Substantiv) Heimat; Ursprungsgebiet [der natürliche Lebensraum oder das Herkunftsgebiet einer Pflanzen- oder Tierart]
Biologen untersuchen die **Nativity** von Pflanzenarten, um ihre ökologischen Ansprüche zu verstehen.
(名詞) 原産地。生物種が本来生息している地域。
植物学者は植物種の**nativity**（原産地）を研究して、その自然の生息地を理解しようとしている。
(substantivo) terra natal; local de origem; naturalidade [Local de origem; local ao qual uma espécie é nativa.]
Botânicos estudam a naturalidade das espécies de plantas para entender seus habitats naturais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →