companionway
/kəmˈpænjənˌweɪ/ noun C1**Companionway** is the narrow stair or ladder that links one deck of a ship to another, most famously the gateway from the deck down to the cockpit. It is the practical passage that lets sailors move between levels without spilling the deck’s secrets. On a sailing vessel the companionway often includes a hinged hatch that can be shut to keep out waves or wind, turning the stairwell into a protective portal. Sailors refer to “going down the companionway” when they need to reach the below‑deck quarters or the galley. The term applies equally to small boats with a simple ladder and to large ships with a more elaborate, enclosed stairwell. Use it whenever you want to describe that essential, ship‑shaped step‑up or step‑down.
【核心含义】船上的狭窄楼梯或梯子，用于连接不同甲板，尤指从甲板通往船舱的通道。
常搭配"上下/爬"使用（如"爬下舷梯"），注意与普通楼梯区别，专指船舶结构。小型船只多为简易梯子，大型船舶可能有封闭式设计。
【Significado central】Escalera o escalera de mano estrecha en un barco que conecta una cubierta con otra, especialmente la que va desde la cubierta principal hacia los compartimentos inferiores.
Término del ámbito náutico (formal/marítimo). Se usa frecuentemente en expresiones como "bajar por la escalera de la cámara" (going down the companionway) para referirse a acceder a los camarotes o a la cocina del barco (galley). En embarcaciones pequeñas suele ser una simple escalerilla o escotilla, mientras que en barcos grandes puede tratarse de un pasillo cerrado y más elaborado. Suele incluir una escotilla con bisagras (hinged hatch) que se cierra para proteger el interior del agua o el viento. No debe confundirse con "camarote" (cabin) ni con "cubierta" (deck), ya que designa únicamente el paso vertical entre niveles.
noun a staircase on a ship C1
The sailor climbed down the companionway to reach the sleeping quarters.
(名词) 舷梯 【船上的楼梯】
水手沿着舱梯走下去到达卧舱。
(sustantivo) escalera de cámara; escalera de toldilla [una escalera en un barco]
El marinero bajó por la escalera de cámara para llegar a los dormitorios.
(nom) descente; escalier de coupée; échelle de coupée [escalier intérieur d'un navire menant aux cabines ou aux ponts inférieurs]
Le marin a descendu le companionway pour rejoindre les quartiers de couchage.
(Substantiv) Niedergang; Schiffstreppe [eine Treppe an Bord eines Schiffes, die verschiedene Decks verbindet]
Der Matrose stieg die **companionway** hinab, um in die Schlafkojen zu gelangen.
(名詞) 船内において、上部甲板と下部の船室や機関室などを結ぶ階段状の通路。
船員は寝室に向かうため、昇降口を降りていきました。
(substantivo) escada de bordo [uma escada em um navio]
O marinheiro desceu pela escada do navio para chegar aos alojamentos.
noun A staircase or ladder from one deck to another on a ship. countable
The sailors quickly climbed down the companionway to the lower deck during the storm.
(名词) 舷梯；舱梯
暴风雨中，水手们迅速从舷梯下到下层甲板。
(sustantivo) escalera de cámara; trampa [Una escalera o escalerilla de una cubierta a otra en un barco.]
Los marineros descendieron rápidamente por la escalera hacia la cubierta inferior durante la tormenta.
(nom) escalier de coupée; coupée; échelle de coupée [Escalier ou échelle permettant de passer d'un pont à un autre sur un navire.]
Pendant la tempête, les marins ont dévalé la companionway pour gagner le pont inférieur.
(Substantiv) Niedergang; Schiffstreppe; Luke [Eine Treppe oder Leiter auf einem Schiff, die zwei Decks miteinander verbindet.]
Die Matrosen stiegen bei dem Sturm schnell die **companionway** zum unteren Deck hinab.
(名詞) 船内のある甲板から別の甲板へ移動するための階段またははしご。
嵐の中、船員たちは船室への階段を素早く降りて、下の甲板へ向かった。
(substantivo) escada de convés; escada de acesso [Uma escada ou escada de mão de um convés a outro em um navio.]
Os marinheiros desceram rapidamente pela escada de portaló até o convés inferior durante a tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →