ceiling
/ˈsiɫɪŋ/ noun A1, A2, B2**Ceiling** is the roof you stare at when you wonder if the universe is conspiring to keep you grounded, and it also marks the highest point you can legally or physically reach, whether that’s the top of a room, the maximum altitude of a plane, the lowest cloud you can see, or the smallest integer that doesn’t dip below a given number.
【核心含义】天花板；上限。指房间顶部或可达到的最高限度。
常与“价格”“工资”“高度”等词搭配，表示上限；注意与floor（下限）区分。
【Significado central】"Techo" designa tanto la superficie superior de una habitación como el punto máximo o límite superior que algo puede alcanzar: la altitud tope de un avión, el valor más alto permitido en un presupuesto o, en matemáticas, el entero más pequeño que no es menor que un número dado.
En aviación se emplea "techo de servicio" o "techo operativo" para la altitud máxima segura de vuelo (ej. "El techo de servicio de esta aeronave es de 13,700 metros"). En economía y finanzas es muy común hablar de "techo de gasto" o "techo presupuestal" para fijar límites financieros. En matemáticas, la "función techo" (⌈x⌉) redondea un número hacia arriba al entero más cercano. No confundas "techo" (superficie interior de un cuarto) con "tejado" (cubierta exterior de una casa) ni con "cielo" (sky): decir "the ceiling is blue" se traduce como "el techo es azul", no "el cielo es azul".
noun the top inside surface of a room A1
The ceiling in my room has a light in the middle.
(名词) 天花板；顶棚
我房间的天花板是白色的。
(sustantivo) techo; cielo raso [la superficie interior superior de una habitación]
El techo de mi habitación tiene una luz en el centro.
(nom) plafond [Surface supérieure intérieure d'une pièce, qui en forme le toit.]
Le ceiling de ma chambre a une lampe au milieu.
(Substantiv) Decke [die obere Innenfläche eines Raumes, die diesen nach oben begrenzt]
An der **ceiling** meines Zimmers hängt eine Lampe in der Mitte.
(名詞) 部屋の上部の内側の面、天井
私の部屋の天井には真ん中に照明がある。
(substantivo) teto; forro [a superfície superior interna de um cômodo]
O teto do meu quarto tem uma luz no centro.
noun the highest level or amount allowed A2
There is a ceiling on how much money you can spend.
(名词) 上限；限额；最高限度
你能花的钱有一个上限。
(sustantivo) techo; tope; límite máximo; cupo [el nivel o cantidad máxima permitida]
Hay un límite máximo de cuánto dinero puedes gastar.
(nom) plafond; maximum; limite supérieure [Limite supérieure fixée pour une quantité, un montant ou un niveau donné.]
Il y a un ceiling sur le montant que tu peux dépenser.
(Substantiv) Obergrenze; Höchstgrenze [die festgelegte Obergrenze für eine Menge, einen Wert oder eine Leistung, die nicht überschritten werden darf]
Es gibt ein **ceiling** für die Höhe der Ausgaben, die du tätigen darfst.
(名詞) 許される最高水準または最高額
支出できる金額には上限がある。
(substantivo) teto; limite máximo; teto máximo [o nível ou valor mais alto permitido]
Há um limite máximo para a quantidade de dinheiro que você pode gastar.
noun the height above the ground of the lowest clouds B2
The pilot reported a low ceiling, so the flight was delayed.
(名词) 云底高度；云幕高
飞行员报告云层很低，所以航班延误了。
(sustantivo) techo de nubes; techo nuboso [la altura sobre el suelo de las nubes más bajas]
El piloto reportó un techo bajo, así que el vuelo fue retrasado.
(nom) plafond nuageux; plafond de nuages [Altitude, mesurée depuis le sol, de la base des nuages les plus bas.]
Le pilote a signalé un ceiling bas, donc le vol a été retardé.
(Substantiv) Wolkenuntergrenze [die Höhe über dem Boden, in der sich die unterste Schicht der Wolken befindet]
Der Pilot meldete ein niedriges **ceiling**, weshalb der Flug verschoben wurde.
(名詞) 地上から最も低い雲の底までの高さ
パイロットは雲高が低いと報告したので、 flightは遅延した。
(substantivo) teto; base das nuvens; teto de nuvens [a altura acima do solo das nuvens mais baixas]
O piloto relatou um teto baixo, então o voo foi atrasado.
noun The overhead interior surface that covers the upper limits of a room. B2 ✓ countable
The elegant chandelier hung from the center of the ornate ceiling.
(名词) 天花板
华丽的水晶吊灯从装饰精美的天花板中央垂挂下来。
(sustantivo) techo; cielorraso; cielo raso [La superficie interior superior que cubre los límites superiores de una habitación.]
La elegante lámpara colgaba del centro del ornamentado techo.
(nom) plafond [Surface intérieure visible située à la partie supérieure d'une pièce et qui en constitue la limite haute.]
L'élégant lustre était suspendu au centre du plafond orné.
(Substantiv) Decke [Die innere, obere Fläche eines Raumes, die dessen obere Begrenzung bildet.]
Der elegante Kronleuchter hing in der Mitte der verzierten **ceiling**.
(名詞) 部屋の上部限界を覆う内側の天井面。
優雅なシャンデリアが、装飾が施された天井の中央から吊り下がっていた。
(substantivo) teto; forro; plafond [A superfície interior superior que cobre os limites superiores de um cômodo.]
O elegante lustre pendia do centro do teto ornamentado.
noun The overhead closure of a room. B2 ✓ countable
The ceiling of the cathedral was painted with beautiful frescoes.
(名词) 天花板
大教堂的天花板上绘有美丽的壁画。
(sustantivo) techo; cielorraso [El cierre superior de una habitación.]
El techo de la catedral estaba pintado con hermosos frescos.
(nom) plafond [Paroi supérieure horizontale qui couvre et ferme le haut d'une pièce.]
Le plafond de la cathédrale était orné de magnifiques fresques.
(Substantiv) Decke [Die obere Begrenzungsfläche eines Raumes, die diesen nach oben abschließt.]
Die **ceiling** der Kathedrale war mit wunderschönen Fresken bemalt.
(名詞) 部屋の上部を覆う内側の面、天井。
大聖堂の天井には美しいフレスコ画が描かれていた。
(substantivo) teto; forro; cobertura superior [O fechamento superior de um cômodo.]
O teto da catedral estava pintado com belos afrescos.
noun The upper limit of an object or action. B2 ✓ countable
The government set a price ceiling on essential goods.
(名词) 上限
政府对必需品设定了价格上限。
(sustantivo) tope; techo; límite máximo [El límite superior de un objeto o acción.]
El gobierno fijó un precio tope para los productos esenciales.
(nom) plafond; plafonnement; limite supérieure [Limite supérieure fixée pour une valeur, un prix ou une quantité.]
Le gouvernement a instauré un plafond des prix sur les produits de première nécessité.
(Substantiv) Obergrenze; Höchstrahmen; Limit [Die festgelegte obere Grenze für einen Wert, eine Handlung oder eine Leistung.]
Die Regierung setzte eine Preis-**ceiling** für Grundnahrungsmittel fest.
(名詞) 物や行動に課される上限の限度。
政府は生活必需品の価格上限を設けた。
(substantivo) teto; limite máximo; limite superior [O limite superior de um objeto ou ação.]
O governo estabeleceu um teto de preço para bens essenciais.
noun The highest altitude at which an aircraft can safely maintain flight. B2 ✓ countable
The aircraft's service ceiling is 45,000 feet.
(名词) 升限
这架飞机的实用升限是45,000英尺。
(sustantivo) techo de servicio; altitud máxima operativa [La altitud máxima a la que una aeronave puede mantener el vuelo de manera segura.]
El techo de servicio de la aeronave es de 45,000 pies.
(nom) plafond; plafond de vol; plafond pratique [Altitude maximale à laquelle un aéronef peut maintenir un vol horizontal en toute sécurité.]
Le plafond pratique de cet avion est de 13 700 mètres.
(Substantiv) Dienstgipfelhöhe [Die maximale Flughöhe, in der ein Flugzeug sicher operieren kann.]
Die Dienst-**ceiling** des Flugzeugs liegt bei 45.000 Fuß.
(名詞) 航空機が安全かつ持続的に飛行できる最高高度。
その航空機の実用上昇限度は45,000フィートです。
(substantivo) teto de voo; teto de serviço; altitude máxima [A altitude máxima na qual uma aeronave pode manter voo com segurança.]
O teto de serviço da aeronave é de 45.000 pés.
noun The measurement of visible distance from ground or sea level to an overcast cloud cover; under a clear sky, the ceiling measurement is identified as "unlimited." B2 ✓ countable
The weather report indicated a ceiling of 2,000 feet due to thick clouds.
(名词) 云幕高度
天气预报显示由于厚云层，云底高度为2,000英尺。
(sustantivo) techo de nubes; techo [La medida de distancia visible desde el suelo o el nivel del mar hasta la cobertura de nubes; bajo un cielo despejado, la medición del techo se identifica como "ilimitada".]
El reporte del clima indicaba un techo de 2,000 pies debido a nubes densas.
(nom) plafond; plafond nuageux [Hauteur verticale, mesurée depuis le sol ou le niveau de la mer, jusqu'à la base d'une couche nuageuse, déterminant la visibilité aérienne ; par ciel dégagé, le plafond est qualifié d'« illimité ».]
Le bulletin météo signalait un plafond nuageux de 600 mètres en raison d'une épaisse couverture.
(Substantiv) Wolkenuntergrenze [Die gemessene Höhe von der Erdoberfläche oder dem Meeresspiegel bis zur Untergrenze einer geschlossenen Wolkendecke; bei klarem Himmel gilt die **ceiling** als „unbegrenzt“.]
Der Wetterbericht meldete eine **ceiling** von 2.000 Fuß aufgrund dichter Bewölkung.
(名詞) 地上または海面から見た曇り空の雲底の距離。晴天時は「無限大」と表示される。
気象予報は、厚い雲のため雲底高度が2,000フィートであると伝えていた。
(substantivo) teto; teto de nuvens [A medida de distância visível do solo ou do nível do mar até uma cobertura de nuvens; sob um céu limpo, a medida do teto é identificada como "ilimitada".]
O boletim meteorológico indicou um teto de 2.000 pés devido a nuvens espessas.
noun The smallest integer greater than or equal to a given number. B2 ✓ countable
The ceiling of 4.3 is 5.
(名词) 向上取整
4.3的上取整是5。
(sustantivo) techo; función techo [El entero más pequeño mayor o igual que un número dado.]
El techo de 4.3 es 5.
(nom) plafond; partie entière par excès [En mathématiques, plus petit entier supérieur ou égal à un nombre donné.]
Le plafond de 4,3 est 5.
(Substantiv) Aufrundung; obere Gaußklammer [Die kleinste ganze Zahl, die größer oder gleich einer gegebenen Zahl ist (mathematische Obergrenze).]
Die **ceiling** von 4,3 ist 5.
(名詞) ある数以上の最小の整数。切り上げ。
4.3の天井は5です。
(substantivo) teto [O menor número inteiro maior ou igual a um número dado.]
O teto de 4,3 é 5.
noun The maximum permitted level in a financial transaction. B2 ✓ countable
The bank imposed a ceiling of $10,000 on daily withdrawals.
(名词) 上限额度
银行设定了每日取款上限为10,000美元。
(sustantivo) tope; techo; límite máximo [El nivel máximo permitido en una transacción financiera.]
El banco impuso un límite máximo de $10,000 en retiros diarios.
(nom) plafond; plafond autorisé; limite maximale [Montant maximal autorisé pour une opération financière, tel qu'un plafond de retrait ou de crédit.]
La banque a imposé un plafond de 10 000 dollars sur les retraits quotidiens.
(Substantiv) Höchstgrenze; Obergrenze [Die festgelegte Höchstgrenze für finanzielle Transaktionen oder Beträge.]
Die Bank legte eine **ceiling** von 10.000 Dollar für tägliche Abhebungen fest.
(名詞) 金融取引において許可される最大額。
銀行は1日の引き出し上限を1万ドルに設定した。
(substantivo) teto; limite máximo; teto (financeiro) [O nível máximo permitido em uma transação financeira.]
O banco impôs um limite de $10.000 para saques diários.
noun The inner planking of a vessel. B2 ✓ countable
The ship's ceiling was reinforced to withstand heavy storms.
(名词) 船内衬板
船的内层船板经过加固，以抵御强风暴。
(sustantivo) forro interior; bañada; tabladillo interior [El tablaje interior de una embarcación.]
El forro interior del barco fue reforzado para soportar fuertes tormentas.
(nom) vaigrage; bordé intérieur [Revêtement intérieur des membrures d'un navire, formant le vaigrage.]
Le vaigrage du navire a été renforcé pour résister aux grosses tempêtes.
(Substantiv) Innenbeplankung [Die innere Beplankung eines Schiffes, die den Rumpf auskleidet.]
Die **ceiling** des Schiffes wurde verstärkt, um schweren Stürmen standzuhalten.
(名詞) 船の内側を覆う板材、内張り。
荒天に耐えられるよう、船の内張りが補強された。
(substantivo) forro; tabuado; revestimento interno [O revestimento interno de uma embarcação.]
O forro do navio foi reforçado para suportar tempestades fortes.
verb present participle and gerund of ceil B2 ✓
The workers were ceiling the new room with acoustic tiles to improve sound quality.
(动词) 装天花板
工人们正在用隔音瓷砖为新房间吊顶以改善音质。
(verbo) techando [participio presente y gerundio de techar]
Los trabajadores estaban techando la nueva habitación con azulejos acústicos para mejorar la calidad del sonido.
(verbe) plafonnant [Participe présent et gérondif du verbe « to ceil », qui signifie recouvrir d'un plafond.]
Les ouvriers étaient en train de poser un faux plafond avec des dalles acoustiques dans la nouvelle pièce.
(Verb) decken (mit Deckenmaterial versehen) [Das Anbringen einer Deckenverkleidung in einem Raum (Partizip Präsens oder Gerundium von *to ceil*).]
Die Arbeiter waren dabei, den neuen Raum mit Akustikplatten zu **ceiling**, um die Klangqualität zu verbessern.
(動詞) 動詞「ceil（天井を設ける、天井を張る）」の現在分詞・動名詞形。
作業員たちは防音性を高めるため、新しい部屋の天井を防音タイルで張っていた。
(verbo) forrando o teto; revestindo o teto [particípio presente e gerúndio de forrar o teto]
Os trabalhadores estavam forrando o teto do novo cômodo com azulejos acústicos para melhorar a qualidade do som.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →