dummy
/ˈdəmi/ noun A2, B1, B2, C1Dummy walks the line between mute mannequin and clueless companion, serving as the quiet listener, the lovable fool, the friendly shout‑out, the ventriloquist’s hand‑held sidekick, and the life‑size placeholder for a missing body.
【核心含义】指无声的人体模型或无知觉的替身，既可指沉默的倾听者，也可指可爱的傻瓜或临时替代物。
常与ventriloquist（口技艺人）、crash test（碰撞测试）搭配；注意与dumb（哑的）区分，dummy更强调"无生命/替身"属性。
【Significado central】Un movimiento corporal rápido que un jugador realiza para engañar a un oponente, haciéndole creer que va en una dirección distinta a la que realmente tomará.
Este uso de "dummy" es común en deportes como fútbol, rugby, hockey y baloncesto, y en español se traduce como **"finta"** o **"amague"**. Consiste en un gesto brusco con el cuerpo —un amague de carrera, pase o tiro hacia un lado— para que el rival se desplace y el jugador pueda continuar por el otro. Ejemplo: "Hizo un amague hacia la izquierda y se escapó por la derecha." OJO: "dummy" en inglés es una palabra muy polisémica; sus otros significados incluyen "muñeco/maniquí" (incluso el muñeco de un ventrílocuo), "tonto" o "inútil" (coloquial, despectivo), "variable ficticia" (en estadística) y "pañal" (en inglés británico). En este contexto deportivo, **no** debe traducirse como "muñeco" ni "tonto", pues son acepciones completamente distintas.
noun a stupid person A2
That dummy forgot his lunch again.
(名词) 笨蛋；傻瓜；蠢货；白痴；呆子 【笨蛋；傻瓜】
那个傻瓜又忘了他的午餐。
(sustantivo) idiota; tonto; imbécil; memo; pendejo [persona tonta]
Ese tonto olvidó su almuerzo otra vez.
(nom) imbécile; idiot; crétin; abruti [personne stupide ; imbécile]
Ce dummy a encore oublié son déjeuner.
(Substantiv) Dummkopf; Idiot; Trottel; Depp; Blödmann [umgangssprachlich abwertend: eine Person, die als dumm oder einfältig gilt.]
Dieser **dummy** hat schon wieder sein Pausenbrot vergessen.
(名詞) ばかな人、間抜け（侮辱的な表現）
あのばか、またお昼ご飯を忘れちゃったよ。
(substantivo) idiota; burro; imbecil; pato; parvo [uma pessoa burra; idiota]
Aquele **idiota** esqueceu o almoço de novo.
noun a figure that looks like a real person B1
The old museum had a wax dummy that looked exactly like a famous king.
(名词) 人像；人体模型；假人；仿真人偶 【逼真的人像】
碰撞测试假人用于在实验中保护驾驶员的安全。
(sustantivo) maniquí; muñeco; figura [figura que parece una persona real]
El viejo museo tenía un maniquí de cera que se parecía exactamente a un rey famoso.
(nom) mannequin [figure imitant un être humain ; mannequin]
Le vieux musée avait un dummy en cire qui ressemblait exactement à un roi célèbre.
(Substantiv) Puppe; Wachsfigur [eine Nachbildung eines Menschen, oft aus Wachs oder Kunststoff, die für Ausstellungen oder Dekoration verwendet wird.]
Das alte Museum besaß eine Wachs-**dummy**, die einem berühmten König täuschend ähnlich sah.
(名詞) 本物のように見える人形の模型
その古い博物館には、有名な国王にそっくりの蝋人形が飾ってあった。
(substantivo) manequim; boneco; figura de cera; estátua [uma figura que se parece com uma pessoa real]
O velho museu tinha um **manequim** de cera que se parecia exatamente com um rei famoso.
noun a figure made of wax or wood B1
The store window had a wooden dummy wearing a red dress.
(名词) 蜡像；木偶；人偶；模特 【蜡像或木制人像】
商店橱窗里有一个穿着红裙子的木头人偶。
(sustantivo) figura de cera; muñeco; maniquí; figura de madera [figura hecha de cera o madera]
La vitrina de la tienda tenía un maniquí de madera vestido con un vestido rojo.
(nom) mannequin [mannequin en bois ou en cire servant à présenter des vêtements ou à décorer une vitrine]
La vitrine du magasin avait un dummy en bois portant une robe rouge.
(Substantiv) Schaufensterpuppe; Gliederpuppe [eine Figur aus Wachs, Holz oder anderem Material, die einem Menschen ähnelt und z. B. für Schaufensterdekorationen genutzt wird.]
Im Schaufenster stand eine hölzerne **dummy**, die ein rotes Kleid trug.
(名詞) 蝋や木など素材で作られた人形、衣装などを着せるための人体模型
店のショーウィンドウには、赤いドレスを着た木製の人形が置かれていた。
(substantivo) boneco; manequim; figura de cera [uma figura feita de cera ou madeira]
A vitrine da loja tinha um **manequim** de madeira vestindo um vestido vermelho.
noun a person who cannot speak B1
The dummy used sign language to communicate.
(名词) 哑巴；失语者 【不能说话的人】
那个哑巴用手语交流。
(sustantivo) mudo; persona muda [persona que no puede hablar; mudo]
El mudo usó el lenguaje de señas para comunicarse.
(nom) muet; muette [personne incapable de parler ; muet]
Le dummy utilisait la langue des signes pour communiquer.
(Substantiv) Stumme; Stummer [veraltet oder abwertend: eine Person, die nicht sprechen kann.]
Der **dummy** verständigte sich mit Gebärdensprache.
(名詞) 話すことができない人（口がきけない人）
その **dummy** は手話を使って周囲とコミュニケーションを取っていた。
(substantivo) mudo; pessoa muda [uma pessoa que não consegue falar]
O **mudo** usou linguagem de sinais para se comunicar.
noun the player in bridge whose hand is placed face up B2
In bridge, the dummy's hand is placed face up on the table.
(名词) 明手 【桥牌中的明手】
在桥牌中，明手牌面朝上放在桌上。
(sustantivo) el muerto; jugador del muerto [en bridge, jugador cuya mano se coloca boca arriba]
En bridge, la mano del muerto se coloca boca arriba sobre la mesa.
(nom) le mort [joueur de bridge dont les cartes sont étalées face visible sur la table et jouées par son partenaire]
Au bridge, la main du dummy est posée face visible sur la table.
(Substantiv) Dummy [im Kartenspiel Bridge der Spieler, dessen Karten offen auf dem Tisch liegen und von seinem Partner gespielt werden.]
Beim Bridge liegt die Hand des **dummy** offen auf dem Tisch.
(名詞) ブリッジで、自分の手札を相手に表向きにして置く側のプレイヤー
ブリッジでは、**dummy** の手札がテーブル上に表向きに並べられる。
(substantivo) morto [o jogador no bridge cuja mão é colocada virada para cima]
No bridge, a mão do **morto** é colocada virada para cima na mesa.
noun a person who acts on behalf of another, often without real authority C1
The CEO appointed a dummy to represent him at the meeting, but the dummy had no power to make decisions.
(名词) 傀儡；代理人；名义代表；幌子 【傀儡；名义上的代表】
首席执行官任命了一个傀儡代表他参加会议，但这个傀儡没有决策权。
(sustantivo) testaferro; hombre de paja; prestanombres; títere [persona que actúa en nombre de otra, a menudo sin autoridad real; testaferro]
El director general nombró a un testaferro para representarlo en la reunión, pero no tenía poder para tomar decisiones.
(nom) prête-nom; homme de paille [personne qui agit au nom d'une autre mais sans véritable pouvoir de décision ; prête-nom]
Le PDG a nommé un dummy pour le représenter à la réunion, mais le dummy n'avait aucun pouvoir de décision.
(Substantiv) Strohmann; Marionette [eine Person, die offiziell für jemanden handelt, aber keine echte Entscheidungsbefugnis besitzt.]
Der CEO schickte einen **dummy** zur Sitzung, der jedoch keine Entscheidungen treffen durfte.
(名詞) 他人の代理として振る舞うが、実質的な権限を持たない人物
CEO は会議の代理として **dummy** を任命したが、その人物には何も決定する権限がなかった。
(substantivo) testa de ferro; laranja; fantoche; marionete [uma pessoa que age em nome de outra, frequentemente sem autoridade real]
O CEO nomeou um **testa de ferro** para representá-lo na reunião, mas ele não tinha poder para tomar decisões.
noun A stupid person. countable
Don't be such a dummy—you can't microwave metal containers!
(名词) 笨蛋；傻瓜；蠢货；傻子
别这么傻——你不能用微波炉加热金属容器！
(sustantivo) tonto; idiota; bobo; estúpido; imbécil [Una persona tonta.]
No seas tan tonto: ¡no puedes meter al microondas recipientes de metal!
(nom) idiot; imbécile; crétin; abruti; andouille [Personne stupide.]
Ne sois pas un tel **dummy** — on ne peut pas mettre de contenants en métal au micro-ondes !
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Depp [umgangssprachlich abwertend: eine dumme oder einfältige Person; jemand, der unüberlegt handelt.]
Sei kein **dummy** – du kannst Metallbehälter nicht in die Mikrowelle stellen!
(名詞) ばかな人；まぬけ。
いい加減にしてくれ——金属容器を電子レンジに入れてはいけないだろう！
(substantivo) idiota; estúpido; imbecil; tonto; burro [Uma pessoa estúpida.]
Não seja tão idiota — você não pode colocar recipientes de metal no micro-ondas!
noun A term of address. countable
Hey dummy, you forgot your keys on the counter again.
(名词) 傻瓜；笨蛋；家伙 【称呼用语】
嘿，笨蛋，你又把钥匙忘在柜台上了。
(sustantivo) tonto; idiota; bobo [Una forma de dirigirse a alguien (a veces de manera despectiva).]
Oye, tonto, otra vez dejaste tus llaves en el mostrador.
(nom) espèce d'idiot; espèce d'imbécile; eh, l'imbécile [Terme d'adresse familier ou moqueur.]
Hé **dummy**, tu as encore oublié tes clés sur le comptoir.
(Substantiv) Dummchen; Blödmann [umgangssprachlich, oft abwertend: direkte Anrede für eine Person, besonders wenn diese unaufmerksam oder ungeschickt ist.]
Hey **dummy**, du hast deine Schlüssel schon wieder auf dem Tresen liegen lassen.
(名詞) （呼びかけの言葉として）お前、きみ。
おい、ボケ、またカウンターに鍵を忘れたぞ。
(substantivo) seu idiota; seu burro; seu imbecil [Uma forma de tratamento.]
Ei, seu idiota, você esqueceu suas chaves no balcão de novo.
noun A figure of a person or animal used by a ventriloquist; a puppet. countable
The ventriloquist made his dummy tell hilarious jokes without moving his lips.
(名词) 口技木偶；腹语玩偶；傀儡
口技艺人让他的木偶讲 hilarious 的笑话，而自己的嘴唇却一动不动。
(sustantivo) muñeco; títere; muñeco de ventrílocuo; marioneta [Una figura de una persona o animal usada por un ventrílocuo; un muñeco, un títere.]
El ventrílocuo hizo que su muñeco contara chistes graciosos sin mover los labios.
(nom) pantin; marionnette; pantin de ventriloque [Représentation d'une personne ou d'un animal utilisée par un ventriloque ; marionnette.]
Le ventriloque faisait raconter des blagues hilarantes à son **dummy** sans bouger les lèvres.
(Substantiv) Puppe; Attrappe [eine Puppe oder Nachbildung eines Menschen oder Tieres, die von einem Bauchredner verwendet wird.]
Der Bauchredner ließ seinen **dummy** witzige Sprüche machen, ohne die Lippen zu bewegen.
(名詞) 腹話術師が使う人形のフィギュア； puppet。
腹話術師は、一言も自分の口を動かさずに、人形におかしなジョークを言わせた。
(substantivo) fantoche; boneco [Uma figura de pessoa ou animal usada por um ventríloquo; um fantoche.]
O ventríloquo fez seu boneco contar piadas hilárias sem mover os lábios.
noun A pacifier; a plastic or rubber teat used to soothe or comfort a baby. countable
The baby stopped crying as soon as her mother gave her the dummy.
(名词) 安抚奶嘴；奶嘴；假奶头；橡皮奶头
妈妈一给婴儿安抚奶嘴，她就立刻停止了哭泣。
(sustantivo) chupete; chupón; tetina [Un chupete; una tetina de plástico o goma usada para calmar o consolar a un bebé.]
El bebé dejó de llorar en cuanto su madre le dio el chupete.
(nom) tétine; sucette [Tétine ; sucette en plastique ou en caoutchouc utilisée pour apaiser ou réconforter un bébé. (Au Québec : suce)]
Le bébé a cessé de pleurer dès que sa mère lui a donné la dummy.
(Substantiv) Schnuller [Ein Sauger aus Kunststoff oder Gummi, der Babys beruhigen oder trösten soll.]
Das Baby hörte sofort auf zu weinen, als seine Mutter ihm den **dummy** gab.
(名詞) おしゃぶり；赤ちゃんをなだめるために使うプラスチックや rubber の乳首。
母親が赤ちゃんにおしゃぶりを与えると、赤ちゃんはすぐに泣きやんだ。
(substantivo) chupeta; tetina; bico [Chupeta; uma tetina de plástico ou borracha usada para acalmar ou confortar um bebê.]
O bebê parou de chorar assim que a mãe lhe deu a chupeta.
noun Something constructed with the size and form of a human, to be used in place of a person. countable
Crash test dummies are essential for evaluating vehicle safety standards.
(名词) 人体模型；假人；模特；仿真人；人偶
碰撞测试假人对评估车辆安全标准至关重要。
(sustantivo) maniquí; muñeco; figurón [Algo construido con el tamaño y la forma de un humano, para usarse en lugar de una persona.]
Los maniquíes de pruebas de choque son esenciales para evaluar las normas de seguridad de los vehículos.
(nom) mannequin; figurin; simulacre [Mannequin de taille et de forme humaines, utilisé à la place d'une personne réelle.]
Les crash test dummies sont essentiels pour évaluer les normes de sécurité des véhicules.
(Substantiv) Attrappe; Puppe; Crashtest-Dummy [Ein Gegenstand, der in Größe und Form einem Menschen nachempfunden ist und an dessen Stelle verwendet wird, insbesondere für Tests oder Vorführungen.]
Crashtest-**dummies** sind unverzichtbar, um die Sicherheitsstandards von Fahrzeugen zu überprüfen.
(名詞) 人間の代わりに使用される、人とほぼ同じサイズと形を持つ模型。
衝突試験用のマネキンは、車両の安全基準を評価するために不可欠である。
(substantivo) manequim; boneco; simulacro [Algo construído com o tamanho e a forma de um ser humano, para ser usado no lugar de uma pessoa.]
Os bonecos de teste de colisão são essenciais para avaliar os padrões de segurança dos veículos.
noun A deliberately nonfunctional device or tool used in place of a functional one. countable
Security guards placed dummy cameras throughout the building to deter potential thieves.
(名词) 仿真道具；假设备；模型；仿制品；模拟物
保安在整个大楼安装了假摄像头，以威慑潜在的小偷。
(sustantivo) imitación; señuelo; cebo [Un dispositivo o herramienta deliberadamente no funcional usado en lugar de uno funcional.]
Los guardias de seguridad colocaron cámaras falsas por todo el edificio para disuadir a posibles ladrones.
(nom) leurre; factice; faux; bidon [Dispositif ou outil volontairement non fonctionnel, utilisé à la place d'un appareil opérationnel.]
Les agents de sécurité ont installé des dummy cameras dans tout le bâtiment pour dissuader les voleurs.
(Substantiv) Attrappe; Scheingerät; Dummy [Ein absichtlich funktionsloses Gerät oder Werkzeug, das als Ersatz für ein echtes verwendet wird, oft zu Demonstrations- oder Abschreckungszwecken.]
Die Sicherheitskräfte installierten **dummy**-Kameras im Gebäude, um potenzielle Diebe abzuschrecken.
(名詞) 本物の代わりに設置する、機能しないことを意図した装置や道具。
警備員は泥棒の侵入を抑止するため、建物全体にダミーカメラを設置した。
(substantivo) simulacro; engodo; falsificação [Um dispositivo ou ferramenta deliberadamente não funcional usado no lugar de um funcional.]
Os seguranças colocaram câmeras falsas pelo prédio para dissuadir potenciais ladrões.
noun A person who is the mere tool of another; a man of straw. countable
The CEO was just a dummy for the real investors who pulled all the strings behind the scenes.
(名词) 傀儡；木偶；稻草人；棋子；傀儡人物
这位CEO只是幕后真正投资者的傀儡，所有决策都由他们操控。
(sustantivo) títere; testaferro; hombre de paja [Una persona que es solo el instrumento de otra; un testaferro.]
El director general era solo un testaferro de los verdaderos inversores que manejaban todo entre bastidores.
(nom) homme de paille; prête-nom [Personne qui n'est que l'instrument d'une autre ; prête-nom.]
Le PDG n'était qu'un dummy pour les véritables investisseurs qui tiraient les ficelles en coulisses.
(Substantiv) Strohmann; Marionette [Eine Person, die lediglich als Werkzeug einer anderen dient und keine eigene Entscheidungsgewalt besitzt; eine Marionette.]
Der CEO war nur ein **dummy** für die eigentlichen Investoren, die im Hintergrund alle Fäden zogen.
(名詞) 他人の単なる道具となっている人；straw man。
そのCEOは、実際には裏で全てを操っていた本当の投資家たちのただの傀儡に過ぎなかった。
(substantivo) testa de ferro; laranja; fantoche; marionete [Uma pessoa que é mero instrumento de outra; um testa de ferro.]
O CEO era apenas um testa de ferro para os investidores reais que controlavam tudo nos bastidores.
noun A word serving only to make a construction grammatical. countable
In the sentence 'It is raining,' the word 'it' functions as a dummy subject with no actual meaning.
(名词) 虚词；形式词；傀儡词
在句子'It is raining'中，'it'作为虚主语使用，没有实际含义。
(sustantivo) expletivo; palabra expletiva; pronombre expletivo [Una palabra que sirve únicamente para hacer que una construcción sea gramatical.]
En la oración 'Está lloviendo', no hay un sujeto explícito; la construcción es gramatical sin él.
(nom) explétif; mot explétif; pronom explétif; sujet apparent [Mot qui ne sert qu'à rendre une construction grammaticalement correcte, sans apport sémantique.]
Dans la phrase « Il pleut », le pronom « il » fonctionne comme un dummy subject dépourvu de sens propre.
(Substantiv) Platzhalter; Füllwort [Ein Wort, das lediglich dazu dient, eine grammatikalische Konstruktion zu ermöglichen, ohne selbst eine inhaltliche Bedeutung zu tragen.]
Im Satz *‚It is raining‘* fungiert *‚it‘* als **dummy**-Subjekt ohne eigentliche Bedeutung.
(名詞) 文構造を文法的にするためだけに存在する言葉。
「It is raining（雨が降っている）」という文では、「it」という単語は、実際には何の意味も持たない形式主語として機能している。
(substantivo) sujeito expletivo; sujeito vazio; palavra expletiva; pronome expletivo [Uma palavra que serve apenas para tornar uma construção gramatical.]
Na frase em inglês 'It is raining', a palavra 'it' funciona como um sujeito expletivo, sem significado real.
noun An unused parameter or value. countable
The function includes a dummy parameter for future compatibility.
(名词) 虚设参数；哑元；占位符
该函数包含一个用于未来兼容性的虚拟参数。
(sustantivo) parámetro ficticio; valor ficticio; variable ficticia [Un parámetro o valor no utilizado.]
La función incluye un parámetro ficticio para compatibilidad futura.
(nom) paramètre muet; paramètre fictif; paramètre factice; variable muette [Paramètre ou valeur non utilisé.]
La fonction inclut un dummy parameter pour assurer une compatibilité future.
(Substantiv) Platzhalter; Dummy-Parameter [Ein Parameter oder Wert in einem Programm, der nicht genutzt wird, aber für zukünftige Erweiterungen oder Kompatibilität vorgesehen ist.]
Die Funktion enthält einen **dummy**-Parameter, um spätere Anpassungen zu ermöglichen.
(名詞) 使用されないパラメータや値。
その関数には将来の互換性のためにダミーパラメータが含まれています。
(substantivo) parâmetro fictício; valor de preenchimento [Um parâmetro ou valor não utilizado.]
A função inclui um parâmetro fictício para compatibilidade futura.
noun A silent person; a person who does not talk. countable
Throughout the meeting, he remained a complete dummy, never uttering a single word.
(名词) 沉默者；闷葫芦；一言不发的人
整个会议期间，他完全像个哑巴，一句话也没说。
(sustantivo) mudo; persona silenciosa; persona callada [Una persona silenciosa; una persona que no habla.]
Durante toda la reunión, permaneció completamente callado, sin decir ni una sola palabra.
(nom) silencieux; muet; taiseux; personne silencieuse [Personne silencieuse ; personne qui ne parle pas.]
Tout au long de la réunion, il est resté un parfait **dummy**, ne prononçant pas un seul mot.
(Substantiv) Stummer; Schweiger [umgangssprachlich abwertend: eine Person, die absichtlich oder aus Unfähigkeit nicht spricht; jemand, der schweigt.]
Während der gesamten Besprechung blieb er ein kompletter **dummy** und sagte kein einziges Wort.
(名詞) 黙っている人；口を開かない人。
会議の間中、彼は一切口を利かず、完全にお飾りだった。
(substantivo) mudo; calado; taciturno [Uma pessoa silenciosa; uma pessoa que não fala.]
Durante toda a reunião, ele permaneceu completamente silencioso, sem pronunciar uma única palavra.
noun A feigned pass or kick or play in order to deceive an opponent. countable
The quarterback executed a perfect dummy to confuse the defense before throwing the ball.
(名词) 假动作；假传球；假踢；虚晃
四分卫在传球前做了一个完美的假动作来迷惑防守。
(sustantivo) finta; amague; simulación [Una jugada, pase o tiro fingido para engañar al oponente.]
El mariscal de campo ejecutó una finta perfecta para confundir a la defensa antes de lanzar el balón.
(nom) feinte; passe feintée; simulacre [Passe, coup ou geste simulé afin de tromper un adversaire.]
Le quarterback a exécuté un parfait dummy pour semer la confusion dans la défense avant de lancer le ballon.
(Substantiv) Täuschungsmanöver; Finte [Ein vorgetäuschter Pass, Tritt oder Spielzug, um einen Gegner zu täuschen.]
Der Quarterback führte einen perfekten **dummy** aus, um die Verteidigung zu verwirren, bevor er den Ball warf.
(名詞) 相手選手を欺くためのふりの pass や kick、play。
クォーターバックはボールを投げる前に守備陣を惑わせる完璧なフェイントを仕掛けた。
(substantivo) finta; simulagem; jogada de corpo [Um passe, chute ou jogada fingida para enganar um adversário.]
O quarterback executou uma finta perfeita para confundir a defesa antes de lançar a bola.
noun A bodily gesture meant to fool an opposing player; a feint. countable
With a quick dummy to the left, he easily dodged the defender and scored.
(名词) 假动作；虚晃；佯攻；假动作过人
他向左快速虚晃一枪，轻松躲过防守队员并得分。
(sustantivo) finta; amague; regate [Un gesto corporal hecho para engañar a un jugador contrario; una finta.]
Con una rápida finta hacia la izquierda, esquivó fácilmente al defensor y anotó.
(nom) feinte; simulacre; leurre; déviation [Geste du corps destiné à tromper un joueur adverse ; feinte.]
D'un rapide dummy vers la gauche, il a esquivé le défenseur et marqué.
(Substantiv) Finte; Täuschungsbewegung [Eine Körperbewegung, die einen gegnerischen Spieler täuschen soll; ein Scheinmanöver.]
Mit einem schnellen **dummy** nach links wich er dem Verteidiger aus und erzielte das Tor.
(名詞) 相手選手を惑わすための体の動き；feint。
左への素早いフェイントで、彼は難なくディフェンダーをかわして得点した。
(substantivo) finta; jogada de corpo; ginga [Um gesto corporal destinado a enganar um jogador adversário; uma finta.]
Com uma finta rápida para a esquerda, ele desviou facilmente do defensor e marcou.
noun A player whose hand is shown and is to be played from by another player. countable
In bridge, the dummy's cards are laid face up on the table for all players to see.
(名词) 明手 【明手（牌戏）】
在桥牌中，明手的牌会面朝上摊在桌上供所有玩家查看。
(sustantivo) muerto [Un jugador cuyas cartas se muestran y son jugadas por otro jugador.]
En bridge, las cartas del muerto se colocan boca arriba sobre la mesa para que todos los jugadores las vean.
(nom) le mort [Joueur dont le jeu est étalé sur la table et joué par un autre joueur.]
Au bridge, les cartes du dummy sont étalées face visible pour que tous les joueurs puissent les voir.
(Substantiv) Dummy [Beim Kartenspiel (z. B. Bridge) der Spieler, dessen Hand offen auf dem Tisch liegt und von einem anderen Spieler ausgespielt wird.]
Im Bridge werden die Karten des **dummies** offen auf den Tisch gelegt, damit alle Spieler sie sehen können.
(名詞) 手札を公開し、他のプレイヤーが代わりにプレイするカードのプレイヤー。
ブリッジでは、ダミーのカードは全プレイヤーが見えるようテーブルに表向きに並べられる。
(substantivo) morto [Um jogador cuja mão é exposta e deve ser jogada por outro jogador.]
No bridge, as cartas do morto são colocadas viradas para cima na mesa para que todos os jogadores possam ver.
noun A newborn animal that is indifferent to stimulus and does not voluntarily move. countable
The newborn lamb was a dummy, showing no response to its mother's calls.
(名词) 反应迟钝的幼崽；呆滞幼畜
这只新生羔羊毫无反应，对母亲的呼唤毫无回应。
(sustantivo) Un animal recién nacido que es indiferente a los estímulos y no se mueve voluntariamente.
El cordero recién nacido estaba aletargado, sin responder a los llamados de su madre.
(nom) sujet atone; sujet inerte; animal né inerte [Animal nouveau-né qui ne réagit pas aux stimulations et ne bouge pas de lui-même.]
L'agneau nouveau-né était un dummy, ne répondant pas aux appels de sa mère.
(Substantiv) lebensschwaches Jungtier [Ein neugeborenes Tier, das auf Reize nicht reagiert und sich nicht freiwillig bewegt, oft aufgrund von Entwicklungsstörungen.]
Das neugeborene Lamm war ein **dummy** und zeigte keine Reaktion auf die Rufe seiner Mutter.
(名詞) 刺激に反応せず、自発的に動かない新生動物。
新生の子羊はダミーで、母親の鳴き声に何の反応も示さなかった。
(substantivo) Um animal recém-nascido que é indiferente a estímulos e não se move voluntariamente.
O cordeiro recém-nascido era apático, sem mostrar resposta aos chamados da mãe.
noun A fairy chess piece that cannot move or capture, but can be captured and used to skip moving another piece. countable
He strategically placed a dummy on the board to protect his more valuable pieces.
(名词) 虚拟棋子
他在棋盘上策略性地放置了一个哑棋来保护更有价值的棋子。
(sustantivo) Una pieza de ajedrez de hadas (variante del ajedrez) que no puede moverse ni capturar, pero puede ser capturada y usada para saltarse el movimiento de otra pieza.
Colocó estratégicamente una pieza ficticia en el tablero para proteger sus piezas más valiosas.
(nom) pièce factice; pion factice [Pièce d'échecs féeriques qui ne peut ni se déplacer ni capturer, mais peut être prise et permet de sauter un coup.]
Il a placé stratégiquement un dummy sur l'échiquier pour protéger ses pièces les plus précieuses.
(Substantiv) Sperrstein [Im Märchenschach eine Figur, die sich nicht bewegen oder schlagen kann, aber geschlagen werden darf und dazu dient, den Zug einer anderen Figur zu überspringen.]
Er platzierte strategisch einen **dummy** auf dem Brett, um seine wertvolleren Figuren zu schützen.
(名詞) フェアリーチェスに使われる駒で、動くことも相手の駒を取ることもできないが、取られることはあり、他の駒の手番をスキップするために使用される。
彼は、より価値のある駒を守るために、盤上にダミーを戦略的に配置した。
(substantivo) Uma peça de xadrez de fadas que não pode se mover nem capturar, mas pode ser capturada e usada para pular a movimentação de outra peça.
Ele colocou estrategicamente uma peça fictícia no tabuleiro para proteger suas peças mais valiosas.
verb To make a mock-up or prototype version of something, without some or all off its intended functionality.
The design team decided to dummy up a basic model using cardboard before committing to expensive materials.
(动词) 制作模型；打样；制作原型
设计团队决定先用纸板制作一个基础模型，然后再使用昂贵的材料。
(verbo) maquetar; simular; prototipar; hacer una maqueta de [Hacer una maqueta o prototipo de algo, sin toda o parte de su funcionalidad prevista.]
El equipo de diseño decidió hacer una maqueta básica con cartón antes de comprometerse con materiales costosos.
(verbe) maquettiser; faire une maquette de; prototyper [Réaliser une maquette ou un prototype d'un objet, sans disposer de tout ou partie de ses fonctionnalités prévues.]
L'équipe de design a décidé de dummy up un modèle de base en carton avant d'investir dans des matériaux coûteux.
(Verb) attrappe machen; Modell bauen; Prototyp erstellen [Ein Modell oder eine Attrappe von etwas anfertigen, das nicht alle vorgesehenen Funktionen besitzt, oft als Vorlage oder Prototyp.]
Das Designteam entschied sich, zunächst ein einfaches Modell aus Pappe zu **dummy**, bevor teure Materialien verwendet wurden.
(動詞) 本来備わっている機能の一部またはすべてを省略した模型や試作品を作ること。
デザインチームは、高価な素材を使う前に、厚紙で基本的な模型の試作品を制作することにした。
(verbo) prototipar; simular; maquetar; fazer mock-up [Fazer uma maquete ou versão protótipo de algo, sem parte ou toda a funcionalidade pretendida.]
A equipe de design decidiu montar um modelo básico com papelão antes de investir em materiais caros.
verb To feint.
The soccer player dummied to the left before swiftly changing direction to the right.
(动词) 假动作；虚晃；佯攻 【做假动作】
足球运动员先向左虚晃一枪，然后迅速转向右侧。
(verbo) fintar; hacer una finta; simular [Hacer una finta.]
El futbolista hizo una finta hacia la izquierda antes de cambiar rápidamente de dirección hacia la derecha.
(verbe) feinter; faire une feinte [Faire une feinte.]
Le joueur de football a dummied vers la gauche avant de changer brusquement de direction vers la droite.
(Verb) täuschen; fintieren [Ein Scheinmanöver ausführen, um einen Gegner zu täuschen.]
Der Fußballspieler **dummied** nach links, bevor er blitzschnell die Richtung wechselte.
(動詞) フェイント（相手を欺く動作）を行うこと。
そのサッカー選手は左へフェイントを入れてから、素早く右へ方向を変えた。
(verbo) fintar; fazer finta; driblar; simular [Fintar.]
O jogador de futebol fingiu ir para a esquerda antes de mudar rapidamente de direção para a direita.
adv Extremely.
That movie was dummy scary—I couldn't sleep all night after watching it.
(副词) 极其；非常；特别；超级；极度
那部电影超级吓人——看完后我一整晚都睡不着。
(adverbio) súper; re; extremadamente; demasiado; bien [Extremadamente.]
Esa película estaba súper aterradora: no pude dormir en toda la noche después de verla.
(adverbe) vachement; hyper; super; rudement; drôlement [Extrêmement. (Usage familier, surtout en anglais australien et britannique)]
Ce film était dummy scary — je n'ai pas pu dormir de la nuit après l'avoir regardé.
(Adverb) verdammt; sau-; mega- [In umgangssprachlicher Verwendung: in extremem Maße; sehr.]
Der Film war **dummy** gruselig – ich konnte danach die ganze Nacht nicht schlafen.
(副詞) 非常に、極めて。（⚠️スラング的用法）
その映画はめちゃくちゃ恐ろしくて、観た後一晩中眠れなかった。
(advérbio) extremamente; super; demais; pra caramba; muito [Extremamente.]
Aquele filme era assustadoramente tenso — não consegui dormir a noite toda depois de assisti-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →