dumbness
/ˈdəmnəs/ noun**Dumbness** covers two very different territories: the quiet world of mute mouths, where words are simply absent, and the noisy realm of foolish thoughts that stumble over common sense. In the first sense, a child who refuses to speak or a person unable to vocalise lives in a silent film of gestures and pantomime. In the second, a person who repeatedly chooses the least sensible option demonstrates a mental flatness that feels just as mute. Both flavors share a lack of effective communication, one by choice or incapacity, the other sheer folly.
【核心含义】指无法言语的沉默状态，也指愚笨糊涂的思维状态。
作"哑"义时多指生理缺陷（如聋哑），作"蠢"义时属口语化贬义（如犯傻），需根据语境区分。
【Significado central】La condición de no poder hablar o de permanecer en silencio, ya sea por elección o por imposibilidad física.
Atención: la palabra inglesa "dumb" tiene dos sentidos muy distintos que en español se traducen con palabras diferentes. El sentido formal y principal —el de esta entrada— equivale a "mudo" (→ "mudez"), como en "the courtroom was filled with a tense dumbness", que describe un silencio cargado, casi paralizante, no estupidez. El otro sentido, coloquial y hoy considerado despectivo, significa "tonto" o "estúpido" (→ "estupidez", "necedad"). El registro es formal o literario; en el habla cotidiana se prefiere simplemente "silencio" para el primer caso. No es un cognado del español: no existe "dumbness" como préstamo, así que conviene verificar siempre el contexto antes de traducirlo.
noun The quality of being stupid or foolish. countable
The sheer dumbness of his decision cost the company millions.
(名词) 愚钝；愚蠢；笨拙
他决定的极度愚蠢让公司损失了数百万。
(sustantivo) estupidez; tontería; necedad; idiotez [La cualidad de ser estúpido o necio.]
La pura estupidez de su decisión le costó a la empresa millones.
(nom) stupidité; bêtise; idiotie; sottise; imbécillité [Qualité de ce qui est stupide ou dénué d'intelligence.]
La stupidité pure de sa décision a coûté des millions à l'entreprise.
(Substantiv) Dummheit; Blödheit; Torheit [Die Eigenschaft, dumm oder töricht zu sein; mangelnde Intelligenz oder Urteilsfähigkeit.]
Die schiere **dumbness** seiner Entscheidung kostete das Unternehmen Millionen.
(名詞) 愚かさ。 intelligent でない、間抜けであること。
彼の判断のあまりの愚かさが会社に何百万もの損害を与えた。
(substantivo) estupidez; tolice; ignorância [A qualidade de ser estúpido ou tolo.]
A pura estupidez de sua decisão custou milhões à empresa.
noun The state of being mute: that is, of not communicating vocally, whether from selective mutism (refusal to speak) or from an inability to speak. countable
His sudden dumbness after the accident worried the doctors greatly.
(名词) 哑；失语；缄默症 【哑的状态（因选择性缄默或失语而不能发声）】
事故后他突然失语，这让医生们非常担忧。
(sustantivo) mudez; mutismo [El estado de ser mudo: es decir, de no comunicarse vocalmente, ya sea por mutismo selectivo (rehusarse a hablar) o por incapacidad de hablar.]
Su repentina mudez después del accidente preocupó mucho a los médicos.
(nom) mutisme; mutité [État d'une personne qui ne parle pas, que ce soit par mutisme volontaire ou par incapacité physique.]
Son mutisme soudain après l'accident a beaucoup inquiété les médecins.
(Substantiv) Stummheit; Sprachlosigkeit [Der Zustand, nicht sprechen zu können, sei es durch Unfähigkeit oder bewusste Verweigerung (Mutismus).]
Seine plötzliche **dumbness** nach dem Unfall beunruhigte die Ärzte sehr.
(名詞) ものを発話できない状態。選択性緘黙（話すことを拒否する）や発話能力の欠如により、声に出して communicate しないこと。
事故の後に彼の言葉が突然出なくなったことで、医師たちは大いに心配した。
(substantivo) mudez [O estado de ser mudo: isto é, de não se comunicar vocalmente, seja por mutismo seletivo (recusa a falar) ou por incapacidade de falar.]
Seu súbito mutismo após o acidente preocupou muito os médicos.
noun Muteness, silence; abstention from speech. countable
The courtroom was filled with a tense dumbness as the verdict was read.
(名词) 缄默；静默；沉默 【缄默，静默】
宣判时，法庭里弥漫着紧张的沉默。
(sustantivo) mudez; silencio; mutismo [Mudez, silencio; abstención del habla.]
La sala del tribunal se llenó de un silencio tenso mientras se leía el veredicto.
(nom) mutisme; silence [Absence de parole ; silence volontaire ou contraint.]
Un silence tendu régnait dans la salle d'audience pendant la lecture du verdict.
(Substantiv) Schweigen; Stummheit [Stummheit; das bewusste oder unfreiwillige Schweigen; das Unterlassen von Sprechen.]
Im Gerichtssaal herrschte eine angespannte **dumbness**, als das Urteil verkündet wurde.
(名詞) 無言。 speech を控えること。
判決が読み上げられると、法廷は張り詰めた沈黙に包まれた。
(substantivo) mudez; silêncio [Mudez, silêncio; abstinência da fala.]
O tribunal estava tomado por um silêncio tenso enquanto o veredicto era lido.
noun Show or gesture without words; pantomime; dumb-show. countable
The actors communicated through expressive dumbness, using only gestures.
(名词) 哑剧；手势语；无声表演 【无声表演；手势语】
演员们通过富有表现力的哑剧动作交流，只使用手势。
(sustantivo) pantomima; mimo [Espectáculo o gesto sin palabras; pantomima; mimo.]
Los actores se comunicaban a través de una mímica expresiva, usando solo gestos.
(nom) pantomime; mime; jeu muet [Expression gestuelle sans paroles ; pantomime.]
Les acteurs communiquaient par une dumbness expressive, uniquement par gestes.
(Substantiv) Pantomime; Gebärdenspiel [Ausdruck oder Darstellung ohne Worte, z. B. durch Gesten oder Pantomime.]
Die Schauspieler kommunizierten durch ausdrucksstarke **dumbness** und nutzten nur Gesten.
(名詞) 言葉を用いず、身振りで表現すること。無言の演技、パントマイム。
俳優たちは身振りだけを使い、表現力豊かな無言で伝え合った。
(substantivo) pantomima; mímica [Show ou gesto sem palavras; pantomima; mímica.]
Os atores se comunicavam por meio de mímica expressiva, usando apenas gestos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →