figurehead
/ˈfɪɡjɝˌhɛd/ noun B2, C1**Figurehead** describes a person who sits at the front of an organization while the real decisions happen elsewhere. It also means the ornamental topper of a ship or a statue that points the way without pulling any ropes. In corporate newsletters the CEO appears as a **figurehead**, a friendly face for shareholders while the board drafts the actual policies. Historical monarchs served as **figureheads**, their crowns sparkling as ministers ran the kingdom. Designers also call the carved prow of a yacht a **figurehead**, a decorative flourish that never steers. Use the word to point out any charming front that lacks real power.
【核心含义】指名义上的领袖或装饰性象征，无实权。
多用于描述企业CEO、名誉主席等职位；注意与“傀儡”不同，不含贬义，强调形式上的代表作用而非操纵关系。
【Significado central】Persona que ocupa un cargo visible de liderazgo en una organización pero sin poder real de decisión; también designa la figura ornamental tallada en la proa de un barco.
Se usa en contextos corporativos y políticos para describir a un líder nominal, como un presidente honorario o un monarca constitucional que reina pero no gobierna. A diferencia de "títere" (que implica manipulación activa), el figurahead conserva autoridad simbólica y respeto, pues su papel es representativo, no de control. En su sentido náutico original, se refiere a la talla decorativa de madera en la proa de los veleros tradicionales, sin función práctica en el timón. Registro formal.
noun a leader with no real power B2
The king was just a figurehead; the prime minister made all decisions.
(名词) 傀儡；有名无实的领袖；虚位元首；挂名首脑；牌位
国王只是一个傀儡领袖，首相做出所有决定。
(sustantivo) testaferro; títere; figura decorativa; líder nominal [un líder sin poder real]
El rey era solo una figura decorativa; el primer ministro tomaba todas las decisiones.
(nom) potiche; dirigeant fantoche; homme de paille; prête-nom [un dirigeant ou représentant qui n'a aucun pouvoir réel.]
Le roi n'était qu'une potiche ; le premier ministre prenait toutes les décisions.
(Substantiv) eine Person, die offiziell eine Führungsposition innehat, aber keine tatsächliche Macht oder Entscheidungsbefugnis besitzt
Der König war nur ein **figurehead**; der Premierminister traf alle Entscheidungen.
(名詞) 実権を持たない名目上の指導者
王は単なる名目上の存在に過ぎず、すべての決定は首相が行っていた。
(substantivo) testa de ferro; fantoche; marionete; líder de fachada [um líder sem poder real]
O rei era apenas um líder simbólico; o primeiro-ministro tomava todas as decisões.
noun a carved figure on the front of a ship C1
The ship's figurehead was a wooden eagle.
(名词) 船首像；船首雕像 【船首的雕像】
船的船头雕像是只木鹰。
(sustantivo) mascarón de proa [una figura tallada en la parte delantera de un barco]
La figura de proa del barco era un águila de madera.
(nom) figure de proue [une statue sculptée fixée à l'avant d'un navire.]
La figure de proue du navire représentait un aigle en bois.
(Substantiv) eine geschnitzte Figur am Bug eines Schiffes, die oft symbolischen Charakter hat
Die **figurehead** des Schiffes war ein hölzerner Adler.
(名詞) 船の船首に装飾として取り付けられた彫刻像
船の船首像は木製の鷲だった。
(substantivo) carranca; figura de proa [uma figura esculpida na proa de um navio]
A figura de proa do navio era uma águia de madeira.
noun Someone in a nominal position of leadership who has little to no actual power. countable
As company chairman, he was merely a figurehead while the CEO made all the decisions.
(名词) 傀儡；傀儡领袖；名义领袖；虚位元首；挂名领导
作为公司董事长，他只是一个傀儡，所有决策都由首席执行官做出。
(sustantivo) testaferro; hombre de paja; figurón; títere [Alguien en una posición nominal de liderazgo que tiene poco o ningún poder real.]
Como presidente de la empresa, era solo una figura decorativa mientras el director ejecutivo tomaba todas las decisiones.
(nom) homme de paille; potiche; prête-nom [Personne occupant une fonction de direction à titre purement nominal, sans aucun pouvoir réel.]
En tant que président de l'entreprise, il n'était qu'un figurehead tandis que le PDG prenait toutes les décisions.
(Substantiv) Galionsfigur; Strohmann; Marionette [Eine Person, die eine nominelle Führungsposition innehat, aber wenig bis keine tatsächliche Entscheidungsgewalt besitzt.]
Als Vorsitzender des Unternehmens war er nur ein **figurehead**, während der CEO alle Entscheidungen traf.
(名詞) 名目上の指導者の地位にあるが、実際にはほとんど権力を持たない人。
会社の会長として、彼は名目上の長にすぎず、CEOがすべての決定を下していた。
(substantivo) testa de ferro; marionete; homem de palha; fantoche [Alguém em uma posição nominal de liderança que tem pouco ou nenhum poder real.]
Como presidente do conselho da empresa, ele era apenas uma **figura decorativa**, enquanto o CEO tomava todas as decisões.
noun A carved figure on the prow of a sailing ship. countable
The majestic eagle figurehead on the ship's prow seemed to guide it through the waves.
(名词) 船首雕饰
船首那雄伟的鹰形雕像仿佛在引导船只破浪前行。
(sustantivo) mascarón de proa [Una figura tallada en la proa de un barco de vela.]
El majestuoso mascarón de proa en forma de águila parecía guiar al barco a través de las olas.
(nom) figure de proue [Figure sculptée à la proue d'un navire à voiles.]
La majestueuse figure de proue en forme d'aigle semblait guider le navire à travers les vagues.
(Substantiv) Eine geschnitzte Figur am Bug eines Segelschiffs, oft als Verzierung oder Symbol.
Die majestätische Adler-**figurehead** am Bug des Schiffes schien es durch die Wellen zu führen.
(名詞) 帆船の船首に彫られた像。船首像。
船首の荘厳な鷺の船首像が、波の間を進む船を導いているように見えた。
(substantivo) figura de proa; carranca [Uma figura esculpida na proa de um navio à vela.]
A majestosa figura de águia na proa do navio parecia guiá-lo através das ondas.
noun A person's face. countable
Her kindly figurehead was the first thing visitors noticed when entering the room.
(名词) 脸庞；面孔；面容 【人脸】
她和蔼的面容是访客进入房间时最先注意到的东西。
(sustantivo) cara; rostro; faz; semblante [La cara de una persona.]
Su rostro bondadoso fue lo primero que notaron los visitantes al entrar a la habitación.
(nom) visage; figure; tête [Le visage d'une personne ; apparence du visage.]
Son aimable figurehead fut la première chose que les visiteurs remarquèrent en entrant dans la pièce.
(Substantiv) Das Gesicht einer Person, insbesondere in Bezug auf seinen Ausdruck oder seine Erscheinung.
Ihr freundliches **figurehead** war das Erste, was Besucher beim Betreten des Raumes bemerkten.
(名詞) 人の顔。
彼女の優しい顔は、部屋に入る際に訪問者が最初に気づくものだった。
(substantivo) rosto; face; cara [O rosto de uma pessoa.]
Seu **rosto** bondoso era a primeira coisa que os visitantes notavam ao entrar na sala.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →