comatose
/ˈkoʊməˌtoʊs/ adj C1**Comatose** means a state of deep unconsciousness, like a zombie that hasn't yet decided what it wants for breakfast. People who are comatose are unresponsive to touch, sound, or sight. You can use the word for medical comas, or to paint a picture of emotional numbness after a shock. For example, after the loss of a loved one, a person might feel comatose, as if their inner world has paused. Because it conveys both literal and figurative stillness, it works well in science fiction, memoir, and everyday chat about feeling frozen in a moment.
【核心含义】指深度昏迷的状态，对外界刺激毫无反应。
既可用于医学昏迷，也可比喻情感麻木（如遭遇打击后）。注意与"麻木/drowsy"区别——comatose强调完全无反应性，而非单纯精神不振。
【Significado central】Estado de inconsciencia profunda en el que la persona no responde a estímulos externos como el tacto, el sonido o la luz.
Se emplea tanto en contextos médicos (coma clínico) como en sentido figurado para describir un estado de embotamiento o parálisis emocional, por ejemplo tras una pérdida importante. No debe confundirse con "somnoliento" o "adormilado", que solo implican sueño o falta de energía; "comatoso" indica una ausencia total de respuesta. Resulta muy expresivo y es común en narrativas de ciencia ficción, memorias o al hablar de sentirse emocionalmente "congelado".
adj in a stupor C1
After the accident, he lay comatose in the hospital for weeks.
(形容词) 昏迷的；昏睡的；不省人事的 【处于昏迷状态】
事故发生后，他在医院昏迷了好几个星期。
(adjetivo) comatoso; inconsciente; en coma [en estado de estupor]
Después del accidente, permaneció comatoso en el hospital durante semanas.
(adjectif) comateux; inconscient; léthargique [Qui se trouve dans un état d'inconscience profonde.]
Après l'accident, il est resté **comatose** (dans le coma) à l'hôpital pendant des semaines.
(Adjektiv) komatös; bewusstlos [**comatose** beschreibt einen Zustand der Bewusstlosigkeit oder extremen Benommenheit, ähnlich wie im Koma.]
Nach der Operation lag er wochenlang **comatose** im Krankenhaus.
(形容詞) 昏睡状態の、意識を失った
事故の後、彼は何週間も**comatose**の状態で病院に横たわっていた。
(adjetivo) em coma; em estado de coma; em torpor [em estado de torpor]
Depois do acidente, ele ficou em coma no hospital por semanas.
adj In a coma: unconscious.
The patient remained comatose for three days after the accident.
(形容词) 昏迷的；不省人事的；无意识的 【昏迷的；无意识的】
事故发生后，病人昏迷了三天。
(adjetivo) en coma; inconsciente [En coma: inconsciente.]
El paciente permaneció en coma durante tres días después del accidente.
(adjectif) comateux; dans le coma; inconscient [Qui est dans le coma ; inconscient.]
Le patient est resté comatose pendant trois jours après l'accident.
(Adjektiv) komatös; bewusstlos [Sich in einem Koma befindend; bewusstlos.]
Der Patient blieb nach dem Unfall drei Tage lang **comatose**.
(形容詞) 昏睡状態にある；意識がない。
患者は事故の後3日間昏睡状態が続いた。
(adjetivo) em coma; inconsciente [Em coma: inconsciente.]
O paciente permaneceu em coma por três dias após o acidente.
adj Drowsy or lethargic.
After taking the medication, she felt comatose and could barely keep her eyes open.
(形容词) 昏昏欲睡的；嗜睡的；困倦的
服药后，她感到昏昏欲睡，几乎睁不开眼睛。
(adjetivo) aletargado; adormilado; somnoliento; amodorrado; letárgico [Adormilado o aletargado.]
Después de tomar el medicamento, se sentía comatosa y apenas podía mantener los ojos abiertos.
(adjectif) somnolent; léthargique; endormi; vaseux; ensommeillé [Somnolent ou léthargique.]
Après avoir pris le médicament, elle se sentait comatose et pouvait à peine garder les yeux ouverts.
(Adjektiv) benommen; schläfrig; apathisch [Schläfrig, antriebslos oder in einem Zustand starker Müdigkeit.]
Nach der Einnahme des Medikaments fühlte sie sich **comatose** und konnte die Augen kaum offenhalten.
(形容詞) 強い眠気を感じている；無気力で反応が鈍い。
薬を飲んだ後、彼女はひどく眠気を催して目を開けていられないほどだった。
(adjetivo) letárgico; sonolento; entorpecido; apático [Sonolento ou letárgico.]
Depois de tomar o remédio, ela ficou letárgica e mal conseguia manter os olhos abertos.
adj Fast asleep.
After the long hike, he was comatose by 9 PM.
(形容词) 酣睡的；沉睡的
长途徒步后，他晚上九点就酣然入睡了。
(adjetivo) profundamente dormido; dormido como un tronco; roque [Profundamente dormido.]
Después de la larga caminata, quedó comatoso a las 9 de la noche.
(adjectif) profondément endormi; écrasé de fatigue; inerte; plié en deux [Profondément endormi.]
Après la longue randonnée, il était comatose dès 21 heures.
(Adjektiv) tief schlafend; wie tot schlafen [Tief und fest schlafend, oft nach großer Anstrengung.]
Nach der langen Wanderung war er um 21 Uhr schon **comatose**.
(形容詞) ぐっすりと熟睡している。
長いハイキングの後、彼は午後9時には熟睡していた。
(adjetivo) profundamente adormecido; em sono profundo [Profundamente adormecido.]
Após a longa caminhada, ele já estava profundamente adormecido às 21h.
verb To make comatose; to send into, or as if into, a coma.
The strong sedative could comatose a patient for hours.
(动词) 使昏迷
这种强效镇静剂能让病人昏迷数小时。
(verbo) inducir al coma; provocar coma; sumir en coma [Provocar un coma; inducir o hacer entrar en coma, real o aparentemente.]
El sedante fuerte podía sumir al paciente en un coma durante horas.
(verbe) plonger dans un état comateux; rendre comateux; anesthésier profondément [Plonger dans un état de coma, ou dans un état qui y ressemble.]
Le puissant sédatif pouvait comatose un patient pendant plusieurs heures.
(Verb) in ein Koma versetzen [Jemanden in einen komaähnlichen Zustand versetzen oder bewusstlos machen.]
Das starke Beruhigungsmittel konnte einen Patienten für Stunden **comatosieren**.
(動詞) 昏睡状態にする；昏睡状態に陥れる、あるいはそのようにさせる。
その強い鎮静剤は患者を何時間も昏睡状態に陥れることができた。
(verbo) induzir ao coma; provocar coma; fazer entrar em coma [Tornar comatoso; induzir a, ou como se a, um coma.]
O sedativo forte podia manter um paciente em coma por horas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →