torpid
/ˈtɔɹpəd/ adj C1When someone is **torpid**, they move and think with the enthusiasm of a damp sponge. The word captures a deliberate slowness that makes even the simplest tasks feel like wading through molasses. A bear in winter may enter a torpid state, conserving energy until spring arrives. People feel torpid after a night of revelry, their brains operating at a fraction of normal horsepower. Writers use it to paint scenes of languid heat or mental fog, giving readers a vivid sense of inertia.
【核心含义】形容人或事物极度迟缓、缺乏活力的状态，如同行动和思维都陷入凝滞。
多用于描述生理性倦怠（如宿醉后）或环境带来的沉闷感（如酷暑午后），注意与单纯形容速度慢的"slow"区分。
【Significado central】Alguien o algo que se mueve y piensa con una lentitud y falta de entusiasmo tales que hasta las tareas más simples se sienten como avanzar entre arenas movedizas.
La palabra transmite una inercia que convierte cualquier acción en un esfuerzo pesado. Se emplea con frecuencia en contextos literarios para pintar escenas de calor sofocante, niebla mental o letargo, dando al lector una imagen vívida de inmovilidad. Un oso en invierno puede entrar en un estado de torpor para conservar energía hasta la primavera; una persona se siente aletargada tras una noche de juerga, con la mente funcionando a mínima potencia. Registro: formal o literario. Atención: no debe confundirse con "tórrido" (con doble erre), que significa "muy caluroso" o "apasionado", ni con "turbio", que se refiere a algo opaco o revuelto.
adj moving or reacting slowly; lacking energy or vigor C1
The bear was torpid during hibernation and barely moved.
(形容词) 迟钝；迟缓；懒散；无精打采 【行动或反应迟缓的；缺乏活力的】
熊在冬眠期间行动迟缓，几乎不动。
(adjetivo) aletargado; letárgico; lángido; apático [que se mueve o reacciona lentamente; carente de energía o vigor]
El oso estaba aletargado durante la hibernación y apenas se movía.
(adjectif) torpide; léthargique; engourdi; indolent [**Torpid** : engourdi, qui réagit ou se déplace très lentement, dépourvu d'énergie.]
L'ours était torpid pendant l'hibernation et bougeait à peine.
(Adjektiv) träge; schlaff; apathisch [in einem Zustand verminderter Aktivität oder Reaktionsfähigkeit; träge und energielos]
Nach dem langen Winterschlaf war der Bär noch **torpid** und bewegte sich nur langsam.
(形容詞) 動きや反応が遅く、活力に欠けている
クマは冬眠中は不活発で、ほとんど動かなかった。
(adjetivo) tórpido; letárgico; entorpecido; lento [movendo-se ou reagindo lentamente; sem energia ou vigor]
O urso estava torporoso durante a hibernação e mal se movia.
adj lazy, lethargic or apathetic
After a large meal, he felt torpid and unwilling to move.
(形容词) 迟钝的；懒散的；无精打采的
大餐之后，他感到懒散不愿动弹。
(adjetivo) letárgico; perezoso; apático; lerdo [perezoso, letárgico o apático]
Después de una comida abundante, se sentía aletargado y sin ganas de moverse.
(adjectif) léthargique; apathique; indolent; amorphe; mou [Paresseux, léthargique ou apathique.]
Après un repas copieux, il se sentait **torpid** et incapable de bouger.
(Adjektiv) träge; apathisch; lustlos [Träge, energielos oder gleichgültig; ohne Antrieb oder Tatkraft.]
Nach dem üppigen Essen fühlte er sich **torpid** und hatte keine Lust, sich zu bewegen.
(形容詞) 怠惰な、無気力な、ものぐさな。
大量の食事の後、彼は体が重く動く気にもなれず、無気力な状態になった。
(adjetivo) letárgico; apático; indolente; preguiçoso [preguiçoso, letárgico ou apático]
Após uma refeição pesada, ele ficou letárgico e sem vontade de se mover.
adj dormant or hibernating
During winter, bears become torpid and retreat to their dens.
(形容词) 蛰伏的；休眠的
冬季期间，熊会进入休眠状态，退回洞穴。
(adjetivo) aletargado; en letargo; hibernando [dormido o hibernando]
Durante el invierno, los osos se vuelven aletargados y se retiran a sus madrigueras.
(adjectif) engourdi; en dormance; en hibernation [En état de dormance ou d'hibernation.]
Pendant l'hiver, les ours deviennent **torpid** et se retirent dans leur tanière.
(Adjektiv) winterschlafend; ruhend [In einem Zustand der Winterruhe oder des Winterschlafs befindlich; inaktiv wie ein überwinterndes Tier.]
Im Winter werden Bären **torpid** und ziehen sich in ihre Höhlen zurück.
(形容詞) 冬眠している、休眠状態の、活動を停止している。
冬の間、熊は冬眠状態になり、自分の巣穴に引きこもる。
(adjetivo) dormente; hibernante; adormecido [dormente ou hibernando]
Durante o inverno, os ursos ficam dormentes e se recolhem em suas tocas.
adj unmoving
The torpid crocodile lay motionless on the riverbank, barely breathing.
(形容词) 静止的；不动的
那只静止不动的鳄鱼躺在河岸上，几乎不呼吸。
(adjetivo) inmóvil; estático; inerte
El cocodrilo aletargado yacía inmóvil en la orilla del río, respirando apenas.
(adjectif) immobile; inerte; statique [Immobile, sans mouvement.]
Le crocodile **torpid** gisait sans bouger sur la berge, respirant à peine.
(Adjektiv) regungslos; unbeweglich [Unbeweglich; regungslos oder erstarrt.]
Das **torpid** Krokodil lag bewegungslos am Flussufer und atmete kaum.
(形容詞) 動かない、じっとしている。
動かないワニが川岸に横たわり、ほとんど息もしていないように見えた。
(adjetivo) imóvel; estático; inerte; parado
O crocodilo imóvel jazia sem se mover na margem do rio, respirando mal.
noun An inferior racing boat, or one who rows in such a boat. countable
The young rower started his career in a torpid before moving to better boats.
(名词) 劣等赛艇
这位年轻划手最初在劣等赛艇上开始职业生涯，后来才转到更好的船上。
(sustantivo) Una embarcación de regatas inferior, o la persona que rema en dicha embarcación.
El joven remero comenzó su carrera en una embarcación de regatas inferior antes de pasar a mejores botes.
(nom) Bateau de course de catégorie inférieure, ou rameur d'un tel bateau.
Le jeune rameur commença sa carrière dans un **torpid** avant de passer à de meilleures embarcations.
(Substantiv) Ein minderwertiges Rennboot oder eine Person, die in einem solchen Boot rudert.
Der junge Ruderer begann seine Karriere in einem **torpid**, bevor er auf bessere Boote umstieg.
(名詞) 性能の劣る競漕用ボート、またはそのボートの漕手。
若い漕手はより優れたボートに移る前に、まず性能の劣る競漕用ボートでキャリアをスタートさせた。
(substantivo) Barco de corrida inferior, ou aquele que rema em tal barco.
O jovem remador começou sua carreira em um barco de baixo desempenho antes de passar para barcos melhores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →