juke
/ˈdʒuk/ verb**Juke** means to cheat, swindle, or dodge something with a quick, sly move, often in a way that leaves the other party a little bewildered. It can also refer to a lively, informal dance or the music‑playing machines that once filled downtown diners. When you **juke** a rival in a card game, you’re subtly shifting the odds in your favor, not by brute force but by a clever sleight of hand. In street slang, to **juke** someone can describe a sudden feint that makes them miss a tackle or a financial trick that pockets the cash. The noun form captures the same spirit: a “juke joint” is a noisy spot where people swing their hips, while a “juke box” is a box that lets you pick a tune with the press of a button. Use it when you want to convey crafty, playful deception or a spirited shuffle on the dance floor.
【核心含义】指用灵巧狡猾的动作欺骗、躲避或耍弄，常让对方一时反应不过来；也指一种活泼随性的舞蹈或老式点唱机。
多用于体育（如假动作过人）、游戏欺骗或街头俚语（诈取钱财），强调手法灵巧而非暴力。注意与“jukebox”（点唱机）、“juke joint”（歌舞小店）等名词搭配时的文化含义。
【Significado central】Un movimiento rápido y astuto para engañar, esquivar o hacer una finta a alguien, dejándolo momentáneamente confundido.
Se usa sobre todo en contextos deportivos (especialmente en fútbol americano y baloncesto) para describir una finta que desequilibra al adversario, y también en juegos de cartas o slang callejero para referirse a una treta ingeniosa con la que se saca ventaja sin recurrir a la fuerza. Atención a los compuestos con carga cultural: un *juke joint* es una taberna o bar del sur de Estados Unidos donde se bebe, baila y escucha música en vivo, y un *jukebox* es una rockola o máquina de discos. El término tiene un tono informal y juguetón; conviene reservarlo para situaciones donde se quiera transmitir astucia o picardía, no trampa grave.
verb To deceive or outmaneuver someone using a feint, especially in American football or soccer.
The running back managed to juke the defender with a quick fake to the left.
(动词) 假动作过人；变向过人 【假动作过人（美式足球/足球术语）】
跑卫用一个快速的向左假动作骗过了防守队员。
(verbo) regatear; fintar; amagar [Engañar o superar a alguien con un amague, especialmente en fútbol americano o fútbol.]
El corredor logró **regatear** al defensa con un rápido amague hacia la izquierda.
(verbe) feinter; faire une feinte; dérober [Tromper ou déstabiliser un adversaire par une feinte, particulièrement au football américain ou au soccer.]
Le coureur a réussi à **juke** le défenseur grâce à une feinte rapide vers la gauche.
(Verb) Einen Gegner durch eine Täuschungsbewegung (z. B. im Sport) austricksen oder ausmanövrieren.
Der Runningback konnte den Verteidiger mit einem schnellen **juke** nach links täuschen.
(動詞) フェイントを使って相手をかわすこと。特にアメリカンフットボールやサッカーで行われる。
ランニングバックは左へのクイックフェイクでディフェンスを見事にかわした。
(verbo) fintar; driblar; enganar [Enganar ou passar por alguém usando uma finta, especialmente no futebol americano ou no futebol.]
O running back conseguiu enganar o defensor com uma rápida finta para a esquerda.
noun A feint. countable
His quick juke left the opponent completely off balance.
(名词) 假动作；虚晃
他快速的假动作让对手完全失去了平衡。
(sustantivo) finta; amague; regate [Una finta; un amague.]
Su rápida **finta** dejó al oponente completamente fuera de balance.
(nom) feinte; crochet [Une feinte, notamment au football américain ou au soccer.]
Son rapide **juke** a laissé l'adversaire complètement déséquilibré.
(Substantiv) Eine Täuschungsbewegung, besonders im Sport, um einen Gegner zu verwirren oder aus dem Gleichgewicht zu bringen.
Sein schneller **juke** brachte den Gegner völlig aus dem Konzept.
(名詞) フェイント（相手を惑わす動き）。
彼の素早いフェイントは、相手を完全にバランスを崩させた。
(substantivo) finta; blefe; simulação [Uma finta.]
Sua rápida finta deixou o oponente completamente desequilibrado.
noun A roadside cafe or bar, especially one with dancing and sometimes prostitution. countable
The old juke on the highway was known for its blues music and rough clientele.
(名词) 路边酒馆
高速公路边的那家老路边酒吧以其蓝调音乐和粗野的顾客而闻名。
(sustantivo) taberna; cantina; bar de carretera [Un bar o cafetería al borde de la carretera, especialmente uno con baile y a veces prostitución.]
El viejo **bar de carretera** en la autopista era conocido por su música blues y clientela ruda.
(nom) bouge; tripot; bastringue [Café ou bar au bord de la route, où l'on danse et où se pratique parfois la prostitution.]
Le vieux juke au bord de la route était connu pour sa musique blues et sa clientèle douteuse.
(Substantiv) Spelunke; Bar mit Tanzgelegenheit [Ein einfaches Lokal am Straßenrand, oft mit Musik, Tanz und manchmal zwielichtigem Ruf.]
Die alte **juke** an der Landstraße war für ihre Bluesmusik und raue Kundschaft bekannt.
(名詞) 道路沿いにある喫茶店や酒場のことで、ダンスができ、時には売春が行われるような店。
高速道路沿いの古い酒場は、ブルース音楽と荒っぽい客層で有名だった。
(substantivo) cabaré [Um café ou bar à beira da estrada, especialmente um com dança e às vezes prostituição.]
O antigo juke na estrada era conhecido por sua música blues e clientela duvidosa.
verb To deceive or outmaneuver, using a feint.
The soccer player juked left before cutting right to evade the defender.
(动词) 假动作欺骗；虚晃
足球运动员先向左虚晃一枪，然后向右切入以避开防守队员。
(verbo) regatear; fintar; amagar [Engañar o superar, usando un amague.]
El jugador de fútbol **fintó** hacia la izquierda antes de cortar a la derecha para evadir al defensa.
(verbe) feinter; berner [Tromper ou déjouer quelqu'un à l'aide d'une feinte.]
Le joueur de soccer a **juké** vers la gauche avant de bifurquer à droite pour échapper au défenseur.
(Verb) Durch eine geschickte Täuschung oder Finte jemanden überlisten oder in die Irre führen.
Der Fußballspieler **jukte** nach links, bevor er nach rechts auswich, um den Verteidiger zu umgehen.
(動詞) フェイントを用いて相手をかわす、もしくは出し抜くこと。
サッカー選手はディフェンダーをかわすために左にフェイントしてから右に切り込んだ。
(verbo) fintar; enganar; iludir [Enganar ou passar por alguém, usando uma finta.]
O jogador de futebol fez uma finta para a esquerda antes de cortar para a direita e escapar do defensor.
noun Clipping of jukebox. countable
He put a quarter in the juke to play his favorite song.
(名词) 点唱机 【点唱机（缩写）】
他往点唱机里投了一枚25美分硬币，播放他最喜欢的歌曲。
(sustantivo) rocola; rockola [Abreviación de rocola (jukebox).]
Puso una moneda en la **rocola** para escuchar su canción favorita.
(nom) Forme abrégée familière de « jukebox » (distributeur automatique de musique).
Il a glissé une pièce dans le juke pour jouer sa chanson préférée.
(Substantiv) Musikbox; Jukebox [Kurzform von *jukebox* (Musikautomat).]
Er warf eine Münze in die **juke**, um seinen Lieblingssong zu spielen.
(名詞) ジュークボックス（jukebox）の短縮形。
彼は好きな曲を流すためにジューク（ジュークボックス）にコインを入れた。
(substantivo) Abreviação de jukebox (tocador de música).
Ele colocou uma moeda no juke para tocar sua música favorita.
noun A genre of electronic music native to Chicago, noted for its fast, abstract rhythms; see footwork. countable
The DJ spun some intense juke tracks that got everyone moving.
(名词) 脚部舞音乐 【芝加哥电子音乐流派】
DJ播放了一些激烈的电子舞曲，让每个人都动了起来。
(sustantivo) juke; footwork [Un género de música electrónica originario de Chicago, conocido por sus ritmos rápidos y abstractos; véase footwork.]
El DJ puso unos intensos temas de **juke** que pusieron a todos a bailar.
(nom) juke [Genre de musique électronique originaire de Chicago, caractérisé par des rythmes rapides et abstraits (voir aussi footwork).]
Le DJ passait des morceaux de juke intenses qui faisaient bouger tout le monde.
(Substantiv) Juke (Musikrichtung); Footwork (Musikrichtung) [Ein Genre elektronischer Musik aus Chicago, das durch schnelle, abstrakte Rhythmen gekennzeichnet ist (auch *footwork* genannt).]
Der DJ legte einige harte **juke**-Tracks auf, die alle zum Tanzen brachten.
(名詞) シカゴ発祥の電子音楽のジャンルで、速く抽象的なリズムを特徴とする。
DJ はみんなを踊り出させるような intense なジュークの曲をかけた。
(substantivo) juke; footwork [Um gênero de música eletrônica originário de Chicago, conhecido por seus ritmos rápidos e abstratos; ver footwork.]
O DJ tocou algumas faixas intensas de juke que fizeram todo mundo dançar.
verb To manipulate deceptively.
He tried to juke the statistics to make his argument seem more convincing.
(动词) 操纵；操控；作假 【欺骗性操控】
他试图操纵统计数据，使他的论点看起来更有说服力。
(verbo) manipular; engañar; amañar [Manipular de forma engañosa.]
Trató de **manipular** las estadísticas para hacer que su argumento pareciera más convincente.
(verbe) truquer; falsifier; trafiquer; bidouiller; magouiller [Manipuler de façon trompeuse.]
Il a essayé de **juke** les statistiques pour rendre son argument plus convaincant.
(Verb) Daten, Fakten oder Informationen bewusst verfälschen, um einen Vorteil zu erlangen.
Er versuchte, die Statistiken zu **juke**, um seine Argumentation überzeugender wirken zu lassen.
(動詞) 人を欺くように操作すること。
彼は自分の主張をより説得力があるように見せかけるために、統計を操作しようとした。
(verbo) manipular; deturpar; adulterar; maquiar [Manipular de forma enganosa.]
Ele tentou manipular as estatísticas para fazer seu argumento parecer mais convincente.
verb To play dance music, or to dance, in a juke.
They decided to juke all night at the local club.
(动词) 跳舞 【在酒馆跳舞】
他们决定在当地的俱乐部跳一整夜舞。
(verbo) Tocar música de baile o bailar en un bar (juke).
Decidieron **bailar** toda la noche en el club local.
(verbe) Jouer de la musique de danse ou danser dans un bar de type juke.
Ils ont décidé de faire la fête toute la nuit au club local.
(Verb) zu Juke-Musik tanzen; in einer Juke auflegen [In einem *juke*-Lokal zu Tanzmusik tanzen oder diese spielen.]
Sie beschlossen, die ganze Nacht in der Bar zu **juke**.
(動詞) 酒場でダンス音楽を演奏する、あるいは踊ること。
彼らは地元のクラブで一晩中ジューク（踊り）まくった。
(verbo) Tocar música de dança, ou dançar, em um juke.
Eles decidiram dançar a noite toda no clube local.
verb To hit.
The boxer managed to juke his opponent with a swift left hook.
(动词) 击打；打击；打
拳击手以一记迅速的左勾拳击中了对手。
(verbo) golpear; pegar [Golpear.]
El boxeador logró **golpear** a su oponente con un rápido gancho de izquierda.
(verbe) frapper; cogner; taper [Frapper, donner un coup.]
Le boxeur a réussi à **juke** son adversaire d'un rapide crochet du gauche.
(Verb) Einen Schlag ausführen, besonders mit der Faust oder einem Gegenstand.
Der Boxer konnte seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken **juke**.
(動詞) 打つこと、殴ること。
ボクサーは素早い左フックで相手を一撃した。
(verbo) bater; golpear; socar; acertar (um golpe) [Bater; golpear; acertar (um golpe).]
O boxeador conseguiu acertar o oponente com um rápido gancho de esquerda.
verb To stab.
In the struggle, he tried to juke the attacker with a pocket knife.
(动词) 刺；戳；捅 【刺戳】
在搏斗中，他试图用一把小刀刺向袭击者。
(verbo) apuñalar; acuchillar [Apuñalar.]
En la lucha, intentó **apuñalar** al atacante con una navaja de bolsillo.
(verbe) poignarder; piquer [Poignarder, frapper avec un objet pointu.]
Dans la lutte, il a tenté de **juke** son assaillant avec un canif.
(Verb) Mit einem spitzen Gegenstand stechen oder verletzen.
Im Handgemenge versuchte er, den Angreifer mit einem Taschenmesser zu **juke**.
(動詞) 刺すこと。
もみ合いの中で、彼はポケットナイフで襲ってきた相手を刺そうとした。
(verbo) esfaquear; apunhalar; facadar; perfurar com faca [Esfaquear; apunhalar; perfurar com uma faca.]
Na luta, ele tentou esfaquear o atacante com um canivete.
verb To thrust with the pelvis, in particular for sexual intercourse.
The dancers would rhythmically juke to the beat of the music.
(动词) 挺胯；顶胯 【骨盆前挺（特指性交动作）】
舞者们会随着音乐的节奏有韵律地摆动骨盆。
(verbo) Empujar rítmicamente con la pelvis, en particular durante el acto sexual.
Los bailarines se **movían rítmicamente** al ritmo de la música.
(verbe) donner des coups de reins; coups de reins [Donner un coup de reins, notamment lors d'un rapport sexuel.]
Les danseurs **jukaient** au rythme de la musique.
(Verb) Mit rhythmischen Beckenbewegungen stoßen, insbesondere im sexuellen Kontext oder beim Tanzen.
Die Tänzer bewegten sich im Takt und **jukten** im Rhythmus der Musik.
(動詞) 骨盤を突き出すように動かすこと、特に性行為において。
ダンサーたちは音楽のビートに合わせてリズミカルに腰を突き動かし続けた。
(verbo) estocar; dar estocadas; empurrar com a pelve [Empurrar com a pelve, em particular durante a relação sexual.]
Os dançarinos ritmicamente empurravam com a pelve no compasso da música.
verb To bend the neck; to bow or duck the head.
The swan juked its neck gracefully as it glided across the pond.
(动词) 屈颈；低头；垂头 【屈颈低头】
天鹅滑过池塘时优雅地弯曲着脖子。
(verbo) agachar la cabeza; inclinar la cabeza; bajar la cabeza [Doblar el cuello; bajar o inclinar la cabeza.]
El cisne **dobló** su cuello con gracia mientras se deslizaba sobre el estanque.
(verbe) incliner la tête; baisser la tête; plier le cou [Plier ou incliner le cou ; baisser la tête.]
Le cygne **jukait** gracieusement le cou en glissant sur l'étang.
(Verb) Den Kopf oder Hals beugen, senken oder schnell nach unten bewegen.
Der Schwan **jukte** elegant mit dem Hals, während er über den Teich glitt.
(動詞) 首を曲げること、あるいは頭を下げる・かがめること。
白鳥は池の上を滑るように進む中で、首を優美に曲げた。
(verbo) curvar o pescoço; abaixar a cabeça; inclinar a cabeça; curvar a cabeça [Curvar o pescoço; inclinar ou abaixar a cabeça.]
O cisne curvou o pescoço graciosamente enquanto deslizava pelo lago.
verb To interrupt a conversation with an unrelated topic.
Just as we were discussing the budget, she juked with a story about her vacation.
(动词) 转移话题；打岔 【话题转移】
就在我们讨论预算时，她突然插进一个关于她度假的故事。
(verbo) Interrumpir una conversación con un tema no relacionado.
Justo cuando hablábamos del presupuesto, ella **interrumpió** con una historia sobre sus vacaciones.
(verbe) détourner la conversation; changer de sujet; dévier la conversation [Interrompre une conversation en évoquant un sujet sans rapport.]
Alors que nous discutions du budget, elle a **juké** en racontant une histoire de ses vacances.
(Verb) Ein Gespräch abrupt unterbrechen, indem man ein völlig anderes Thema einbringt.
Gerade als wir über das Budget sprachen, **jukte** sie mit einer Geschichte über ihren Urlaub dazwischen.
(動詞) 関係のない話題で会話に割り込むこと。
ちょうど予算について話し合っていた時、彼女が突然休暇の話で割って入った。
(verbo) mudar de assunto; fugir do assunto; divagar; pular para outro assunto [Interromper uma conversa com um assunto não relacionado.]
Bem quando estávamos discutindo o orçamento, ela interrompeu com uma história sobre suas férias.
noun The neck of a bird. countable
The hunter carefully examined the juke of the pheasant.
(名词) 鸟颈
猎人仔细检查了雉鸡的脖子。
(sustantivo) cuello [El cuello de un ave.]
El cazador examinó cuidadosamente el **cuello** del faisán.
(nom) cou [Le cou d'un oiseau.]
Le chasseur a examiné attentivement le **juke** du faisan.
(Substantiv) Der Hals eines Vogels, besonders der schlanke, bewegliche Teil zwischen Kopf und Körper.
Der Jäger untersuchte sorgfältig den **juke** des Fasans.
(名詞) 鳥の首（⚠️注意：日本語の「ジューク」は通常ジュークボックスやスポーツのフェイント動作を意味し、鳥の首という意味では一般的ではありません）
狩人はキジの砂肝を注意深く調べた。
(substantivo) pescoço; pescocinho [O pescoço de uma ave.]
O caçador examinou cuidadosamente o pescoço do faisão.
noun Alternate spelling of jook countable
We stopped at a roadside juke for some authentic Southern food.
(名词) jook的另一种拼写
我们在路边的小餐馆停下来吃些正宗的南方食物。
(sustantivo) Variante ortográfica de jook (taberna rural del sur de Estados Unidos).
Paramos en una **taberna** al borde del camino para comer auténtica comida sureña.
(nom) Graphie alternative de « jook » : petit établissement rural du sud des États-Unis servant de la nourriture traditionnelle.
Nous nous sommes arrêtés dans un **juke** au bord de la route pour manger un authentique plat du Sud.
(Substantiv) Regional (besonders im Süden der USA) ein kleines, einfaches Lokal oder Restaurant, oft mit traditionellem Essen.
Wir machten an einem **juke** am Straßenrand Halt, um typisch südstaatliches Essen zu probieren.
(名詞) 南部料理店や酒場などを意味する jook の別のつづり（⚠️注意：日本語の「ジューク」は通常ジュークボックスを指します）
私たちは本格的な南部料理を食べるため、街道沿いの小さな食堂に立ち寄った。
(substantivo) Grafia alternativa de jook (estabelecimento simples à beira de estrada, típico do sul dos EUA, que serve comida e bebida).
Paramos em um juke à beira da estrada para comer comida autêntica do sul.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →