pawn
/ˈpɔn/ verb B1, B2**Pawn** is the foot soldier of chess, marching forward one square at a time, capturing diagonally, and awaiting promotion to any piece once it reaches the far side. It also describes a person who is manipulated for someone else’s gain. In ordinary conversation, labeling someone a pawn highlights their limited control, like a worker who follows directives without question. Yet the chess pawn’s modest strength belies its strategic value: a wall of pawns can dominate the board, and a single pawn’s promotion can overturn the balance, reminding us that the smallest piece can become the most decisive.
【核心含义】指国际象棋中一次只能前进一格、斜向吃子的兵卒棋子；也比喻被他人操控利用、身不由己的人。
作动词时专指“典当”，勿与“pawn off”（甩卖次品）混淆；指人时含贬义，暗示缺乏自主权。
【Significado central】Es la pieza más básica del ajedrez, que avanza una casilla por turno y captura en diagonal; también se usa para describir a una persona que es manipulada por otros en beneficio ajeno.
Como verbo, significa "empeñar" o "dejar algo en garantía" (formal), y no debe confundirse con la expresión "to pawn something off on someone" (endilgarle algo a alguien, por lo general algo de poca calidad). Cuando se refiere a una persona, tiene una connotación negativa que implica falta de autonomía, como un empleado que sigue órdenes sin cuestionar. Curiosamente, aunque el peón parece la pieza más débil del tablero, una muralla de peones bien colocados puede dominar la partida, y cuando un peón alcanza la fila opuesta y se corona como otra pieza, puede cambiar el rumbo del juego: así, el elemento más pequeño puede convertirse en el más decisivo.
verb to leave something valuable as a guarantee that you will repay a loan B1
He had to pawn his watch to get money for rent.
(动词) 典当；抵押
他不得不典当手表来换取租金。
(verbo) empeñar [dejar algo valioso como garantía de que se reembolsará un préstamo; empeñar]
Tuvo que empeñar su reloj para conseguir dinero para la renta.
(verbe) mettre en gage; gager; engager; déposer en gage [déposer un objet de valeur comme garantie d'un emprunt, en échange d'une somme d'argent, avec possibilité de le récupérer en remboursant]
Il a dû mettre sa montre en gage pour obtenir de l'argent pour le loyer.
(Verb) verpfänden; versetzen [einen wertvollen Gegenstand als Sicherheit für ein Darlehen hinterlegen, um Geld zu erhalten]
Er musste seine Uhr **pawn**, um das Geld für die Miete zu bekommen.
(動詞) 借金の保証として価値のある物を預ける
彼は家賃の金を用意するために、watchをpawnしなければならなかった。
(verbo) penhorar; empenhar; dar em penhor [deixar algo valioso como garantia de que você vai pagar um empréstimo]
Ele teve que penhorar o relógio para conseguir dinheiro para o aluguel.
noun the smallest chess piece, worth one point B1
In chess, a pawn is the smallest piece and can only move forward one space.
(名词) 兵；卒 【（国际象棋中的）兵，卒】
在国际象棋中，兵是最小的棋子，只能向前移动一格。
(sustantivo) peón [la pieza de ajedrez más pequeña, con un valor de un punto; peón]
En el ajedrez, un peón es la pieza más pequeña y solo puede moverse hacia adelante un espacio.
(nom) pion [pièce la plus petite du jeu d'échecs, ne valant qu'un point et ne pouvant se déplacer que d'une case vers l'avant]
Aux échecs, le pion est la plus petite pièce et ne peut avancer que d'une case vers l'avant.
(Substantiv) Bauer [die kleinste Figur im Schachspiel, die einen Punkt wert ist und sich nur vorwärts bewegen kann]
Im Schach ist ein **pawn** die kleinste Figur und kann nur ein Feld nach vorne ziehen.
(名詞) チェスで最も小さく、価値が1点の駒
チェスでは、pawnは最も小さい駒で、前に1マスだけ進める。
(substantivo) peão [a menor peça do xadrez, que vale um ponto]
No xadrez, o peão é a menor peça e só pode se mover um espaço para frente.
noun a person who is used by someone else to get what they want B2
In the corporate world, he felt like a pawn with no real power.
(名词) 爪牙；棋子；马前卒；傀儡；走狗 【被利用的人；爪牙】
在商业世界里，他觉得自己像个没有实权的棋子。
(sustantivo) peón; títere; marioneta; instrumento [una persona que es utilizada por alguien más para conseguir lo que quiere; peón]
En el mundo corporativo, se sentía como un peón sin poder real.
(nom) pion; marionnette; pantin; faire-valoir [personne manipulée par une autre pour atteindre ses propres objectifs, sans disposer d'un réel pouvoir]
Dans le monde de l'entreprise, il se sentait comme un pion sans véritable pouvoir.
(Substantiv) Marionette; Werkzeug; Spielball [eine Person, die von anderen ausgenutzt wird, um deren Ziele zu erreichen, ohne selbst Einfluss zu haben]
In der Unternehmenswelt fühlte er sich wie ein **pawn**, der keine echte Macht hatte.
(名詞) 他人の目的のために利用される人
企業社会で、彼は実権を持たないpawnのように感じた。
(substantivo) fantoche; títere; marionete; instrumento [uma pessoa que é usada por outra para conseguir o que quer]
No mundo corporativo, ele se sentia como um peão sem poder real.
noun The most numerous chess piece, or a similar piece in a similar game. In chess, each side starts with eight; moves are only forward, and attacks are only diagonally or en passant. countable
The pawn advanced two squares on its first move.
(名词) 兵 【兵（国际象棋）】
这个兵在第一步移动中前进了两格。
(sustantivo) peón [La pieza de ajedrez más numerosa, o una pieza similar en un juego análogo. En el ajedrez, cada bando comienza con ocho; solo se mueven hacia adelante y solo capturan en diagonal o al paso.]
El peón avanzó dos casillas en su primer movimiento.
(nom) pion [Pièce d'échecs la plus nombreuse, ou pièce équivalente dans un jeu similaire ; aux échecs, chaque camp en compte huit au départ, elle n'avance que tout droit et ne capture qu'en diagonale.]
Le pawn avança de deux cases lors de son premier coup.
(Substantiv) Bauer [Der schwächste und zahlreichste Stein im Schach oder ähnlichen Spielen; im Schach beginnt jeder Spieler mit acht Bauern, die sich nur vorwärts bewegen und diagonal oder en passant schlagen können.]
Der **pawn** zog im ersten Zug zwei Felder vor.
(名詞) チェスで最も数の多い駒。チェスでは各側が8個で開始し、前方にのみ動き、斜め前方またはアンパッサンによってのみ相手の駒を取ることができる。
ポーンは初手では2マス前へ進むことができた。
(substantivo) peão [A peça de xadrez mais numerosa, ou uma peça semelhante em um jogo similar. No xadrez, cada lado começa com oito; os movimentos são apenas para frente, e os ataques são apenas na diagonal ou en passant.]
O **peão** avançou duas casas em seu primeiro movimento.
noun A person being manipulated by another, being used to some end. countable
The corrupt official was just a pawn in the criminal organization's scheme.
(名词) 棋子 【棋子（喻被利用者）】
这位腐败官员只是犯罪组织阴谋中的一枚棋子。
(sustantivo) títere; instrumento; peón; marioneta [Una persona manipulada por otra, utilizada para algún fin.]
El funcionario corrupto era solo un peón en el plan de la organización criminal.
(nom) pion; marionnette; instrument [Personne manipulée par une autre et utilisée comme simple outil pour atteindre un but.]
Le fonctionnaire corrompu n'était qu'un pawn dans le plan de l'organisation criminelle.
(Substantiv) Marionette; Werkzeug [Eine Person, die von einer anderen manipuliert oder für deren Zwecke instrumentalisiert wird.]
Der korrupte Beamte war nur ein **pawn** im Plan der kriminellen Organisation.
(名詞) 他者によって操作され、何らかの目的のために利用されている人。
汚職官僚は犯罪組織の巨大計画の単なる駒に過ぎなかった。
(substantivo) fantoche; marionete; títere [Uma pessoa sendo manipulada por outra, sendo usada para algum fim.]
O funcionário corrupto era apenas um **peão** no esquema da organização criminosa.
verb To give as security on a loan of money; especially, to deposit (something) at a pawn shop.
She pawned her grandmother's ring to get cash for rent.
(动词) 典当
她当掉了祖母的戒指来换取租金现金。
(verbo) empeñar; pignorar [Dar como garantía de un préstamo de dinero; especialmente, depositar (algo) en una casa de empeño.]
Empeñó el anillo de su abuela para conseguir efectivo para el alquiler.
(verbe) mettre en gage; engager; gager [Remettre en garantie pour un emprunt, notamment déposer un objet dans un mont-de-piété.]
Elle pawned la bague de sa grand-mère pour avoir de quoi payer le loyer.
(Verb) verpfänden [Einen Gegenstand als Sicherheit für ein Darlehen hinterlegen, insbesondere in einem Pfandhaus.]
Sie **pawnte** den Ring ihrer Großmutter, um Geld für die Miete zu bekommen.
(動詞) 金の貸借の担保として提供する。特に、質屋に（物品を）預ける。
彼女は家賃の現金を工面するため、祖母の形見の指輪を質入れした。
(verbo) penhorar [Dar como garantia em um empréstimo de dinheiro; especialmente, depositar (algo) em uma casa de penhores.]
Ela **penhorou** o anel de sua avó para conseguir dinheiro para o aluguel.
noun A pawnshop; pawnbroker. countable
He took the antique vase to the pawn to get a quick cash advance.
(名词) 当铺
他把古董花瓶拿到当铺去快速预支现金。
(sustantivo) casa de empeño; monte de piedad; casa de préstamos [Una casa de empeño; un prestamista sobre prendas.]
Llevó el jarrón antiguo a la casa de empeño para obtener un adelanto de efectivo rápido.
(nom) mont-de-piété; prêteur sur gages; crédit municipal [Mont-de-piété ; établissement où l'on dépose des objets en gage contre un prêt d'argent.]
Il apporta le vase antique au pawn pour obtenir rapidement du liquide.
(Substantiv) Pfandhaus; Leihhaus [Kurzform für Pfandhaus oder Pfandleiher.]
Er brachte die antike Vase zum **pawn**, um schnell an Bargeld zu kommen.
(名詞) 質屋。または質屋業者。
彼はすぐに現金を得るため、antique vase を質屋に持ち込んだ。
(substantivo) casa de penhores; penhorista [Casa de penhores; penhorista.]
Ele levou o vaso antigo ao **penhor** para obter um adiantamento rápido em dinheiro.
noun An item given as security on a loan, or as a pledge. countable
She left her grandmother's ring as a pawn for the loan.
(名词) 抵押品；典当物
她留下祖母的戒指作为贷款的抵押品。
(sustantivo) prenda; garantía; fianza [Un artículo entregado como garantía de un préstamo, o como prenda.]
Dejó el anillo de su abuela como prenda del préstamo.
(nom) gage; nantissement; caution; garantie; sûreté [Objet remis en garantie d'un prêt, ou donné en gage.]
Elle laissa la bague de sa grand-mère comme pawn pour obtenir le prêt.
(Substantiv) Pfand; Pfandgegenstand [Ein Gegenstand, der als Sicherheit für ein Darlehen oder als Pfand hinterlegt wird.]
Sie hinterließ den Ring ihrer Großmutter als **pawn** für das Darlehen.
(名詞) 金の貸借の担保として提供される物品。質草。
彼女は祖母の形見の指輪を借金の担保として質屋に預けた。
(substantivo) penhor; garantia; prenda [Um item dado como garantia em um empréstimo, ou como penhor.]
Ela deixou o anel de sua avó como **penhor** pelo empréstimo.
noun The state of being held as security for a loan, or as a pledge. countable
The family heirloom was held in pawn until the debt could be repaid.
(名词) 典押状态；抵押状态
这件传家宝被抵押作为担保，直到债务还清。
(sustantivo) en prenda; en garantía; prenda [El estado de ser retenido como garantía de un préstamo, o como prenda.]
La reliquia familiar estuvo empeñada hasta que se pudo pagar la deuda.
(nom) en gage; en nantissement; sous engagement [État d'un bien détenu comme garantie d'un prêt ou remis en gage.]
Le bijou de famille était en pawn jusqu'au remboursement complet de la dette.
(Substantiv) Pfand; Verpfändung [Der Zustand, in dem ein Gegenstand als Sicherheit für ein Darlehen oder als Pfand hinterlegt ist.]
Das Familienerbstück befand sich im **pawn**, bis die Schuld zurückgezahlt werden konnte.
(名詞) 金の貸借の担保として保持されている状態。質草として預けられている状態。
家族の家宝は借金を返済するまで質入れされたままだった。
(substantivo) penhor [A condição de ser mantido como garantia para um empréstimo, ou como penhor.]
A relíquia de família foi mantida em **penhor** até que a dívida pudesse ser paga.
noun An instance of pawning something. countable
His desperate pawn of the watch provided just enough money for one week's groceries.
(名词) 典当行为
他绝望地典当手表，只换来了够买一周杂货的钱。
(sustantivo) empeño [Una acción o instancia de empeñar algo.]
Su desesperado empeño del reloj proporcionó justo el dinero suficiente para una semana de víveres.
(nom) mise en gage; engagement [Action de mettre quelque chose en gage.]
Son pawn désespéré de la montre fournit juste assez d'argent pour une semaine de courses.
(Substantiv) Verpfändung [Der Vorgang, bei dem ein Gegenstand als Pfand hinterlegt wird, um Geld zu leihen.]
Sein verzweifelter **pawn** der Uhr brachte ihm gerade genug Geld für eine Woche Lebensmittel ein.
(名詞) 質入れという行為、または質入れの事例。
彼の必死の質入れによって、懐中時計で一週間分の食料代がやっと工面できた。
(substantivo) penhor; penhoração [Uma instância de penhorar algo.]
Seu **penhor** desesperado do relógio forneceu dinheiro suficiente para a compra de uma semana.
verb To pledge; to stake or wager.
He had to pawn his watch to cover the bet.
(动词) 抵押；赌注
他不得不当掉手表来支付赌注。
(verbo) empeñar; pignorar; apostar [Empeñar; arriesgar o apostar.]
Tuvo que empeñar su reloj para cubrir la apuesta.
(verbe) engager; miser; gager; parier [Mettre en gage ; risquer ou miser quelque chose.]
Il dut pawn sa montre pour couvrir les pertes du pari.
(Verb) verpfänden; einsetzen [Etwas als Sicherheit oder Einsatz verpfänden oder wetten.]
Er musste seine Uhr **pawnen**, um die Wette zu decken.
(動詞) 質入れする。抵当に入れたり、賭けたりする。
彼は賭け金を用意するため、やむなく時計を質入れした。
(verbo) penhorar; apostar [Penhorar; apostar.]
Ele teve que **penhorar** seu relógio para cobrir a aposta.
noun A gallery. countable
The art exhibition was held in a small pawn near the city center.
(名词) 走廊 【走廊（古语）】
艺术展览在市中心附近的一个小画廊举行。
(sustantivo) galería [Una galería.]
La exposición de arte se llevó a cabo en una pequeña galería cerca del centro de la ciudad.
(nom) galerie [Galerie, couloir ou passage couvert, notamment dans un édifice.]
L'exposition d'art se tenait dans un petit pawn près du centre-ville.
(Substantiv) Veraltet oder regional für eine Galerie, insbesondere einen Ausstellungsraum für Kunst.
Die Kunstausstellung fand in einer kleinen **pawn** nahe dem Stadtzentrum statt.
(名詞) 美術品などを展示する画廊。
美術展は市街地に近い小さな画廊で開催された。
(substantivo) galeria [Uma galeria.]
A exposição de arte foi realizada em uma pequena **galeria** perto do centro da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →