expletive
/ˈɛkspɫətɪv/ noun B2, C1**Expletive** is a word or phrase that either curses the very fabric of polite conversation or pads a sentence like a grammatical pillow. In the first sense it’s the kind of profanity that makes parents wince; in the second it’s a filler that carries no real meaning. When you drop an expletive into a heated argument, you invite emotional impact at the cost of decorum. When a writer tacks on a dummy subject such as “it” or “there” before a verb, the expletive smooths the syntax without adding content. Grammarians label these non‑semantic placeholders as expletive pronouns, and style guides often advise cutting them for tighter prose. Knowing whether you’re wielding a profanity or a grammatical ghost helps you choose the right tool for humor or precision.
【核心含义】指用于咒骂的粗话，或语法中无实义的填充词（如“it is...”中的“it”）。
作粗话时多用于宣泄情绪，需注意场合；作语法填充词时虽使句子流畅但可能冗余，正式写作中常建议删减。
【Significado central】Se refiere a una palabra o frase que cumple una doble función: por un lado, una grosería o palabra soez que rompe las normas de cortesía; por otro, un término gramatical que sirve solo para rellenar la estructura de una oración sin aportar significado real.
Es importante distinguir entre sus dos usos, ya que en inglés "expletive" se traduce de forma muy distinta según el contexto: 1) En el sentido de palabra soez o insulto, equivale a "grosería", "malapalabra" o "palabrota" (registro informal, a veces vulgar); se usa mucho en la expresión "expletive deleted" para indicar que se censuró una grosería. 2) En el sentido gramatical, se habla de "expletive pronoun" o "pronombre expletivo", como el "it" de "It is raining" o el "there" de "There is a problem" en inglés; en español, estas partículas no existen como tales, por lo que el concepto puede resultar ajeno. Los manuales de estilo en inglés suelen recomendar eliminar estos pronombres vacíos para lograr una prosa más concisa, pero en la conversación oral son perfectamente naturales. Atención: no confundir con "expletivo" en español, que es un término gramatical mucho más restringido y no abarca el uso de groserías.
noun a swear word B2
He muttered an expletive when he stubbed his toe.
(名词) 脏话；骂人话；粗口
他绊到脚趾时低声骂了一句脏话。
(sustantivo) grosería; taco; palabrota; maldición; improperio [una grosería o palabra soez]
Murmuró una grosería cuando se golpeó el dedo del pie.
(nom) juron; gros mot; imprécation; sacré [Un juron, un gros mot.]
Il a marmonné un juron quand il s'est cogné l'orteil.
(Substantiv) Fluch; Schimpfwort [ein Schimpf- oder Fluchwort, das in emotionalen Situationen verwendet wird]
Als er sich den Zeh anstieß, entfuhr ihm ein lautes **Expletive**.
(名詞) 罵倒語、卑猥な言葉、悪態。
彼はつま先をぶつけたとき、思わず罵声を漏らした。
(substantivo) palavrão; xingamento; palavrão [um palavrão]
Ele resmungou um palavrão quando bateu o dedo do pé.
noun a word that shows strong feeling C1
When he hit his thumb with a hammer, he let out an expletive.
(名词) 感叹词；惊叹语 【表达强烈感情的词】
当他用锤子砸到拇指时，他爆了一句粗口。
(sustantivo) taco; grosería; palabrota; expletivo; juramento [una palabra que muestra un sentimiento intenso]
Cuando se golpeó el pulgar con un martillo, soltó una grosería.
(nom) juron; gros mot; exclamation [Un mot qui exprime un sentiment ou une émotion intense.]
Quand il s'est cogné le pouce avec un marteau, il a lâché un expletive.
(Substantiv) Ausruf; Kraftausdruck [ein Wort oder Ausdruck, der starke Gefühle wie Wut, Schmerz oder Überraschung ausdrückt]
Als er sich mit dem Hammer auf den Daumen schlug, stieß er ein **Expletive** aus.
(名詞) 強い感情を表す言葉。間投詞や叫び。
ハンマーで親指を打ったとき、彼は思わず悪態をついた。
(substantivo) interjeição; exclamação [uma palavra que expressa um sentimento forte]
Quando ele bateu o polegar com o martelo, soltou um palavrão.
noun A profane, vulgar term, notably a curse or obscene oath. countable
He muttered an expletive under his breath when he stubbed his toe.
(名词) 脏话；粗话；骂人话；诅咒 【粗俗用语】
当他撞到脚趾时，他低声咒骂了一句。
(sustantivo) taco; grosería; palabrota; maldición; juramento [Un término profano, vulgar, particularmente una maldición o juramento obsceno.]
Murmuró un **expletivo** entre dientes cuando se golpeó el dedo del pie.
(nom) juron; grossièreté; imprécation; sacre; blasphème [Terme grossier ou vulgaire, notamment un juron.]
Il a marmonné un juron entre ses dents quand il s'est cogné l'orteil.
(Substantiv) Fluch; Schimpfwort; Kraftausdruck [**Expletiv** *Substantiv, Neutrum* – Ein vulgäres oder beleidigendes Wort, insbesondere ein Fluch oder Schimpfwort.]
Als er sich den Zeh anstieß, entfuhr ihm ein lautes **Expletiv**.
(名詞) 冒涜的な、下品な言葉。特に罵り言葉や卑猥な宣誓のこと。
彼はつま先をぶつけたとき、小さな声で **expletive** をつぶやいた。
(substantivo) palavrão; praga; blasfêmia; caralho; droga [Termo profano, vulgar, notadamente uma maldição ou juramento obsceno.]
Ele resmungou um palavrão baixinho quando bateu o dedão do pé.
noun An obscene or otherwise offensive interjection (such as shit, fuck, or damn it). countable
He let out a loud expletive when he stubbed his toe on the table.
(名词) 秽语；脏话；粗口；骂人话；诅咒
他在桌角撞到脚趾时，大声骂了一句脏话。
(sustantivo) taco; palabrota; grosería; reniego; juramento [Una interjección obscena o de otro modo ofensiva (como mierda, joder o maldita sea).]
Soltó un **expletivo** fuerte cuando se golpeó el dedo del pie contra la mesa.
(nom) juron; gros mot; imprécation; grossièreté; sacres (Québec) [Interjection grossière ou offensante, comme un juron.]
Il a lâché un gros expletive en se cognant le doigt de pied contre la table.
(Substantiv) Fluch; Schimpfwort; Kraftausdruck; derbe Ausdrucksweise; Gotteslästerung [Ein vulgärer oder beleidigender Ausruf (z. B. *Scheiße*, *Fuck* oder *Verdammt*).]
Er stieß ein lautes **expletive** aus, als er sich den Zeh am Tisch stieß.
(名詞) 卑猥または攻撃的な間投詞（罵詈雑言）。
彼はテーブルに足のつま先をぶつけて、大きな罵声を吐いた。
(substantivo) palavrão; xingamento; impropério; interjeição obscena; praga [Uma interjeição obscena ou ofensiva (como merda, caralho, ou droga).]
Ele soltou um palavrão alto quando bateu o dedo do pé na mesa.
noun A word without meaning added to fill a syntactic position. countable
In the sentence 'It is raining', the word 'it' functions as an expletive.
(名词) 虚词；填充词
在'天正在下雨'这个句子中，'天'这个词起的是虚词的作用。
(sustantivo) expletivo; palabra expletiva [Una palabra sin significado que se añade para llenar una posición sintáctica.]
En la frase 'Está lloviendo', la palabra 'está' funciona como un **expletivo**.
(nom) explétif; mot explétif; pronom explétif [Mot dépourvu de sens propre, utilisé uniquement pour satisfaire une contrainte syntaxique de la phrase.]
Dans la phrase « Il pleut », le mot « il » fonctionne comme un explétif.
(Substantiv) Füllwort; Platzhalter [**Expletiv** *Substantiv, Neutrum* – Ein Wort ohne eigene Bedeutung, das lediglich eine syntaktische Position im Satz füllt.]
Im Satz *Es regnet* fungiert *es* als **Expletiv**.
(名詞) 文の構文上の位置を埋めるためだけに置かれ、意味を持たない語。
「雨が降っている」という文では、「それ」という言葉が形式主語（空語）として機能している。
(substantivo) expletivo; pronome expletivo; partícula expletiva [Uma palavra sem significado adicionada para preencher uma posição sintática.]
Na frase 'Está chovendo', a palavra 'está' funciona como um expletivo.
noun A word that adds to the strength of a phrase without affecting its meaning (such as fuckin in "there's no fuckin way he's gonna get away with it"). countable
She added an emphatic expletive to her protest: "That's absolutely ridiculous!"
(名词) 语气词；强调词 【语气强化词】
她在抗议中加入了一个强调性的加强词："那简直太荒谬了！"
(sustantivo) taco; expletivo intensificador; palabra de énfasis [Una palabra que añade fuerza a una frase sin afectar su significado (como 'puto' en 'no hay puta manera de que se salga con la suya').]
Añadió un **expletivo** enfático a su protesta: '¡Eso es absolutamente ridículo!'
(nom) explétif; juron; mot d'emphase [Mot qui renforce l'intensité d'une expression sans en modifier le sens.]
Elle a ajouté un explétif emphatique à sa protestation : « C'est absolument ridicule ! »
(Substantiv) Kraftausdruck; Betonungswort [**Expletiv** *Substantiv, Neutrum* – Ein Wort, das einer Aussage Nachdruck verleiht, ohne deren Bedeutung zu verändern (z. B. *verdammt* in *Das ist verdammt gut*).]
Sie unterstrich ihre Empörung mit einem betonten **Expletiv**: *Das ist doch total unfair!*
(名詞) 意味には影響しないが、表現に強調や感情的な強さを加える言葉。
彼女は抗議に強調的な罵倒の言葉を添えた：「それはまったくもって馬鹿げている！」
(substantivo) intensificador; ênclise expletiva; reforço enfático [Uma palavra que acrescenta força a uma frase sem afetar seu significado (como 'puta' em "não tem puta chance de ele se safar disso").]
Ela acrescentou um expletivo enfático ao seu protesto: "Isso é absolutamente ridículo!"
adj Serving to fill up, merely for effect, otherwise redundant.
The expletive phrase in his speech added no real content but filled the awkward silence.
(形容词) 冗余的；填充的 【填充词】
他演讲中的赘词没有增加实质内容，只是填补了尴尬的沉默。
(adjetivo) expletivo; de relleno; redundante [Que sirve para llenar, meramente por efecto, de lo contrario redundante.]
La frase expletiva en su discurso no añadió contenido real pero llenó el silencio incómodo.
(adjectif) explétif; pléonastique; superflu [Se dit d'un mot ou d'une expression qui sert uniquement à garnir la phrase, sans véritable valeur sémantique.]
L'expression explétive dans son discours n'apportait aucun contenu réel mais a comblé un silence gênant.
(Adjektiv) füllend; pleonastisch [**expletiv** *Adjektiv* – (von Wörtern oder Phrasen) Nur zur Füllung oder Betonung dienend, ohne inhaltliche Bedeutung oder Funktion.]
Die **expletive** Floskel in seiner Rede füllte nur die peinliche Stille.
(形容詞) 間を埋めるためだけに用いられること。内容そのものを加える効果はないが、修辞的に挿入されること。
彼の演説で使われた埋め草の言葉は、実質的な内容を何も加えなかったが、気まずい沈黙を埋めた。
(adjetivo) expletivo; de enchimento [Que serve para preencher, apenas por efeito, caso contrário redundante.]
A frase expletiva em seu discurso não acrescentou conteúdo real, mas preencheu o silêncio constrangedor.
adj Marked by expletives (phrase-fillers).
His expletive language was filled with unnecessary fillers like 'you know' and 'I mean'.
(形容词) 带填充词的；啰嗦的
他充满赘语的话语中满是'你知道'和'我的意思是'这类不必要的填充词。
(adjetivo) lleno de tacos; lleno de muletillas; lleno de groserías [Marcado por expletivos (palabras de relleno).]
Su lenguaje expletivo estaba lleno de rellenos innecesarios como 'sabes' y 'o sea'.
(adjectif) grossier; vulgaire; parsemé de jurons [Qualifie un discours caractérisé par l'emploi abondant de mots ou de formules qui remplissent le propos sans rien apporter au sens.]
Son langage était truffé de mots explétifs inutiles comme « tu vois » et « je veux dire ».
(Adjektiv) mit Füllwörtern durchsetzt [**expletiv** *Adjektiv* – Durch überflüssige Füllwörter oder -phrasen gekennzeichnet.]
Seine **expletive** Ausdrucksweise war voller unnötiger Floskeln wie *also* und *quasi*.
(形容詞) つなぎ言葉（phrase-fillers）が多く含まれたさま。
彼の **expletive** な言葉遣いには「you know」や「I mean」のような不要なつなぎ言葉が満ちていた。
(adjetivo) repleto de vícios de linguagem; cheio de palavras de enchimento [Marcado por expletivos (preenchedores de frase).]
Sua linguagem cheia de expletivos estava recheada de preenchimentos desnecessários como 'tipo' e 'aí'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →