stillborn
/ˈstɪɫˈbɔɹn/ adj B2**Stillborn** describes a baby that is born without having taken a breath, essentially dead at the moment of delivery. The word is a clinical label for that tragic circumstance, used in medical reports and solemn conversations alike. Beyond biology, **stillborn** stretches into metaphor, labeling ideas, projects, or movements that never gather momentum—like a launch that fizzles out before it even lifts off. It functions as both noun and adjective, most commonly applied to human births but occasionally to other mammals in veterinary contexts. Use it when you want a precise, somber term for something that failed to live from the start.
【核心含义】指胎儿出生时已无生命迹象，即分娩时已死亡。
除医学语境外，常隐喻项目、计划等一开始就失败的情况（如：stillborn policy 夭折的政策）。注意与"miscarriage"（流产）区别使用。
【Significado central】Un bebé que nace sin vida, muerto en el momento del parto.
Es un término clínico y solemne, usado tanto en informes médicos como en conversaciones delicadas sobre pérdidas. En español se traduce normalmente como "nacido muerto" y, en registros más formales o médicos, como "mortinato" (o "mortinato" en femenino). Funciona como sustantivo y como adjetivo. Fuera del ámbito biológico, se usa metafóricamente para describir ideas, proyectos o movimientos que nunca logran cobrar impulso, como "un proyecto nacido muerto" que se quedó en papel antes de arrancar. Tiene un registro formal y connotación trágica, así que conviene reservarlo para contextos serios y evitarlo en conversaciones casuales.
adj dead at birth B2
The kitten was stillborn and never opened its eyes.
(形容词) 死产的；夭折的 【出生时已死的】
那只小猫出生时就已死亡，从未睁开过眼睛。
(adjetivo) nacido muerto; mortinato [muerto al nacer]
El gatito nació muerto y nunca abrió los ojos.
(adjectif) mort-né [mort-né, décédé au moment de la naissance.]
Le chaton était mort-né et n'a jamais ouvert les yeux.
(Adjektiv) totgeboren [bei der Geburt tot; nicht lebend geboren]
Das Kätzchen war **stillborn** und öffnete nie die Augen.
(形容詞) 生まれたときにすでに死んでいる状態。
その子猫は死産であり、一度も目を開けることはなかった。
(adjetivo) nascido-morto [nascido morto; morto ao nascer]
O filhote de gato nasceu morto e nunca abriu os olhos.
adj Dead at birth.
The stillborn kitten was buried in the garden with care.
(形容词) 死产；死胎
那只死产的小猫被小心地埋在花园里。
(adjetivo) nacido muerto; mortinato [Nacido muerto; muerto al nacer.]
El gatito nacido muerto fue enterrado en el jardín con mucho cuidado.
(adjectif) mort-né [Mort au moment de la naissance ou avant celle-ci.]
Le chaton mort-né a été enterré dans le jardin avec soin.
(Adjektiv) totgeboren [bei der Geburt bereits tot; nicht lebend zur Welt gekommen.]
Das **stillborn** Kätzchen wurde liebevoll im Garten beigesetzt.
(形容詞) 死産の;生まれたときにすでに死んでいる。
死産だった子猫は大切に庭に埋められた。
(adjetivo) natimorto; morto ao nascer [Morto ao nascer.]
O gatinho natimorto foi enterrado no jardim com cuidado.
noun A baby that is born dead. countable
The midwife handled the stillborn with utmost compassion.
(名词) 死胎
助产士以极大的同情心处理了死产婴儿。
(sustantivo) mortinato; bebé nacido muerto; bebé nacido sin vida; feto muerto [Un bebé que nace muerto.]
La partera trató al bebé nacido muerto con la mayor compasión.
(nom) mort-né [Enfant qui vient au monde sans vie.]
La sage-femme a manipulé le mort-né avec la plus grande compassion.
(Substantiv) Totgeburt; totgeborenes Kind; totgeborenes Baby [ein Kind, das tot zur Welt kommt; ein totgeborenes Baby.]
Die Hebamme behandelte den **stillborn** mit größter Fürsorge.
(名詞) 死産児。死んだ状態で生まれた赤ちゃん。
産科医は深い悲しみの中、死産児を両親の腕にそっと抱かせた。
(substantivo) natimorto; nado-morto [Um bebê que nasce morto.]
A parteira tratou o natimorto com extrema compaixão.
adj Ignored, without influence, or unsuccessful from the outset; abortive.
His reform proposals were stillborn due to political opposition.
(形容词) 夭折的；失败的；无果的
由于政治反对，他的改革提案从一开始就失败了。
(adjetivo) abortado; fallido; malogrado; fracasado [Ignorado, sin influencia o sin éxito desde el principio; abortado.]
Sus propuestas de reforma nacieron muertas debido a la oposición política.
(adjectif) mort-né; avorté; voué à l'échec; lettre morte [Qui échoue dès le départ, qui reste sans effet ni influence.]
Ses propositions de réforme sont restées lettre morte à cause de l'opposition politique.
(Adjektiv) von Anfang an gescheitert; zum Scheitern verurteilt [von Anfang an zum Scheitern verurteilt, ohne Wirkung oder Erfolg; ohne Einfluss geblieben.]
Seine Reformvorschläge waren **stillborn**, weil sie auf politischen Widerstand stießen.
(形容詞) はじめから成功の見込みがないさま；頓挫したさま。
彼の改革案は議会での激しい反対により、提出早々から頓挫した。
(adjetivo) abortado; malfadado; fracassado; malogrado [Ignorado, sem influência ou malsucedido desde o início; abortado.]
Suas propostas de reforma nasceram mortas devido à oposição política.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →