doll
/ˈdɑɫ/ noun A1, B1**Doll** is a tiny human-shaped toy that doubles as slang for a pretty young woman, a sweet nickname, a helpful soul, or even the runt piglet in a litter. Its many hats show how language can stretch a single shape into affection, admiration, and practicality.
【核心含义】指人形玩具娃娃；也用作俚语指漂亮女孩、亲昵称呼或乐于助人的人。
注意区分玩具本义与俚语用法，俚语多含亲昵色彩，但需根据语境判断是否冒犯。常见搭配：baby doll（宝贝儿）、rag doll（布娃娃）。
【Significado central】Un juguete pequeño con forma de persona que también se usa como jerga para referirse a una mujer joven y bonita, como apodo cariñoso, para describir a alguien muy amable y servicial, o incluso para nombrar al cerdo más pequeño de una camada.
(informal) Esta palabra es muy versátil: como juguete, es la traducción directa de "muñeca"; como apelativo cariñoso, equivale a "cariño", "corazón" o "bombón" en español; y en contextos rurales se usa para llamar al "lechón más chico". En la jerga estadounidense de los años 60, "doll" también se usaba para referirse a una pastilla de barbitúrico o anfetamina, un uso muy específico que cayó en desuso. Cuidado con los cognados: no confundir con "dólar" (la moneda).
noun a toy that looks like a person A1
The little girl plays with her doll every day.
(名词) 玩具娃娃；洋娃娃；玩偶
小女孩每天都玩她的娃娃。
(sustantivo) muñeca [una muñeca (juguete que parece una persona)]
La niña juega con su muñeca todos los días.
(nom) poupée [Jouet représentant un être humain, généralement une figure articulée dont on habille la petite taille.]
La petite fille joue avec sa poupée tous les jours.
(Substantiv) Puppe [ein Spielzeug in Form einer menschlichen Figur, oft als Puppenkind gestaltet]
Das kleine Mädchen spielt jeden Tag mit ihrer **doll**.
(名詞) 人の形をしたおもちゃ。
その少女は毎日doll（人形）で遊んでいる。
(substantivo) boneca; boneco; boneca de pano [um brinquedo que se parece com uma pessoa]
A menina brinca com sua **boneca** todos os dias.
noun a pretty girl B1
She is a real doll, always smiling and helping others.
(名词) 漂亮女孩；美人；靓女
她真是个可爱的女孩，总是微笑并帮助别人。
(sustantivo) muñeca; bombón; preciosidad; monada [una chica bonita]
Ella es una verdadera preciosura, siempre sonriendo y ayudando a los demás.
(nom) jolie fille; beauté; amour; canon [Une jolie fille ou une femme charmante (familier, souvent affectueux).]
C'est une vraie doll, toujours souriante et pleine de charme.
(Substantiv) Puppe (umgangssprachlich); süßes Mädchen [umgangssprachlich: ein hübsches, freundliches Mädchen oder eine junge Frau]
Sie ist ein richtiges **doll**, immer lächelnd und hilfsbereit.
(名詞) とてもかわいい女の子。
彼女は本当にdoll（かわいい子）で、いつも微笑んで他人を助ける。
(substantivo) boneca; beldade; gata; lindeza [uma garota bonita]
Ela é uma verdadeira **boneca**, sempre sorrindo e ajudando os outros.
noun A small figure resembling a human being that is used as a toy. A1 ✓ countable
The little girl cherished her porcelain doll, dressing it in handmade clothes.
(名词) 玩偶；洋娃娃；布娃娃
小女孩珍爱她的瓷娃娃，给它穿上手工制作的衣服。
(sustantivo) muñeca; muñeco [Una pequeña figura que se asemeja a un ser humano y que se usa como juguete.]
La niña atesoraba su muñeca de porcelana, vistiéndola con ropa hecha a mano.
(nom) poupée; poupon; baigneur [Petite figure représentant un être humain, utilisée comme jouet.]
La petite fille chérissait sa doll en porcelaine, l'habillant de vêtements faits main.
(Substantiv) Puppe [Eine kleine, einem Menschen nachempfundene Figur, die als Spielzeug dient.]
Das kleine Mädchen liebte ihre Porzellan-**doll** und kleidete sie mit selbstgemachten Sachen ein.
(名詞) 人に似せた小さな figurines で、玩具として使用されるもの。
少女は磁器の人形を大切にし、手作りの服を着せてかわいがっていた。
(substantivo) boneca; boneco [Uma pequena figura que se assemelha a um ser humano, usada como brinquedo.]
A menina adorava sua boneca de porcelana, vestindo-a com roupas feitas à mão.
noun An attractive young woman. A1 ✓ countable
He couldn't take his eyes off the doll sitting at the bar with her sparkling smile.
(名词) 漂亮姑娘；靓女；美人
他无法将目光从那位坐在酒吧里、带着灿烂笑容的迷人年轻女子身上移开。
(sustantivo) muñeca; bombón; cacha; tipazo [Una mujer joven y atractiva.]
No podía apartar la mirada de la chica que estaba sentada en el bar con su sonrisa resplandeciente.
(nom) poupée; belle gosse; canon [Jeune femme séduisante (familier).]
Il ne pouvait pas détourner le regard de la doll assise au bar avec son sourire étincelant.
(Substantiv) Puppe (ugs., veraltend); Schnitte (ugs.) [Eine junge Frau, die als besonders attraktiv empfunden wird (umgangssprachlich, oft abwertend oder veraltet).]
Er konnte den Blick nicht von der **doll** an der Bar lassen, die mit ihrem strahlenden Lächeln alle Aufmerksamkeit auf sich zog.
(名詞) 魅力的で美しい若い女性。
彼は、バーでキラキラと輝く笑顔を浮かべている魅力的な女性から目を離せなかった。
(substantivo) gatinha; boneca [Uma jovem atraente.]
Ele não conseguia tirar os olhos da garota atraente sentada no bar com seu sorriso brilhante.
noun A term of endearment A1 ✓ countable
"Goodnight, my doll," she whispered tenderly to her daughter.
(名词) 宝贝；亲爱的
“晚安，我的宝贝，”她温柔地对女儿轻声说道。
(sustantivo) cariño; cielo; cielito; corazón; amor [Un término de cariño]
"Buenas noches, mi muñeca", le susurró tiernamente a su hija.
(nom) ma poupée; chérie; mignonne [Terme d'affection employé envers une personne aimée.]
« Bonne nuit, ma doll », murmura-t-elle tendrement à sa fille.
(Substantiv) Schatz; Liebling [Ein Kosewort, das Zuneigung oder Vertrautheit ausdrückt (oft gegenüber Kindern oder geliebten Personen).]
„Gute Nacht, meine **doll**“, flüsterte sie zärtlich ihrer Tochter zu.
(名詞) 親愛の情を込めて相手を呼ぶ、愛称。
「おやすみ、坊や」と彼女は娘に優しくささやいた。
(substantivo) querida; amor; meu bem; boneca [Um termo de carinho]
"Boa noite, meu amor," ela sussurrou ternamente para sua filha.
name A diminutive of the female given name Dorothy. A1 ✓
Doll is a common nickname for Dorothy.
(专有名词) 多萝西 【多萝西的昵称】
多尔是多萝西常见的昵称。
(nombre propio) Dorita [Diminutivo del nombre femenino Dorothy.]
Doll es un apodo común para Dorothy.
(nom propre) Diminutif familier du prénom féminin Dorothy.
Doll est un diminutif courant de Dorothy.
(Eigenname) Dolly [**Doll** ist eine Koseform des weiblichen Vornamens Dorothy.]
**Doll** ist ein gebräuchlicher Spitzname für Dorothy.
(固有名詞) 女性名ドロシーの愛称。
ドールはドロシーの一般的な愛称である。
(nome próprio) Dora; Dorinha [Diminutivo do nome feminino Dorothy.]
Doll é um apelido comum para Dorothy.
noun A good-natured, cooperative or helpful person. A1 ✓ countable
She's such a doll, always helping everyone in the office without complaint.
(名词) 老好人；热心人
她真是个热心人，总是在办公室里毫无怨言地帮助每个人。
(sustantivo) ángel; buena persona; tesoro [Una persona de buen carácter, cooperadora o servicial.]
Es tan buena gente, siempre ayuda a todos en la oficina sin quejarse.
(nom) un amour; un ange; un chou [Personne aimable, coopérative et serviable.]
C'est une vraie doll, toujours prête à aider tout le monde au bureau sans se plaindre.
(Substantiv) Goldstück (ugs.); Engel (ugs.) [Eine Person, die durch ihre freundliche, hilfsbereite oder entgegenkommende Art auffällt (umgangssprachlich).]
Sie ist eine richtige **doll** – immer hilfsbereit und ohne zu murren.
(名詞) 気立てがよく、協力的で親切な人。
彼女は本当にいい人で、文句も言わずいつもオフィス中の人を助けてくれる。
(substantivo) amor; querida; anjo [Uma pessoa de bom caráter, cooperativa ou prestativa.]
Ela é um amor, sempre ajudando a todos no escritório sem reclamar.
noun A barbiturate or amphetamine pill. A1 ✓ countable
In the 1960s, some people would take a doll to stay awake through long nights of study.
(名词) 药丸
在20世纪60年代，有些人会服用安非他命药片来通宵学习保持清醒。
(sustantivo) pastilla; anfeta [Una pastilla de barbitúricos o anfetaminas.]
En la década de 1960, algunas personas tomaban una pastilla para mantenerse despiertas durante largas noches de estudio.
(nom) un cacheton; un comprimé; une pilule [Comprimé de barbiturique ou d'amphétamine (argot).]
Dans les années 1960, certains prenaient une doll pour rester éveillés pendant de longues nuits d'étude.
(Substantiv) Pille (ugs.) [Eine Tablette mit barbiturat- oder amphetaminhaltigen Wirkstoffen (umgangssprachlich, veraltet).]
In den 1960er-Jahren nahmen manche eine **doll**, um nächtelang wach zu bleiben und zu lernen.
(名詞) バルビツール酸系またはアンフェタミン（覚醒剤）系の薬物の錠剤（俗語）。（⚠️注意：日本語の「ドール」は通常「人形」を意味し、薬物の錠剤という意味はありません）
1960年代には、長時間の夜間勉強を乗り切るために **doll** を服用する人もいた。
(substantivo) bala; rebite; pílula [Uma pílula de barbitúrico ou anfetamina.]
Na década de 1960, algumas pessoas tomavam uma pílula para ficar acordadas durante longas noites de estudo.
verb Synonym of doll up. A1 ✓
She decided to doll herself up for the party with a new dress and fancy hairstyle.
(动词) 打扮；装扮；梳妆打扮
她决定为派对精心打扮一番，穿上新裙子，做个漂亮的发型。
(verbo) arreglarse; acicalarse; engalanarse; ataviarse; emperejilarse [Sinónimo de arreglarse, embellecerse.]
Decidió arreglarse para la fiesta con un vestido nuevo y un peinado elegante.
(verbe) se pomponner; se bichonner; s'apprêter; se parer; se faire beau [Synonyme de « se pomponner » ou « se parer ».]
Elle décida de se doll pour la fête avec une nouvelle robe et une coiffure élégante.
(Verb) sich herausputzen; sich fein machen; sich aufdonnern [Sich besonders schick anziehen oder zurechtmachen (umgangssprachlich, entspricht „sich herausputzen“).]
Sie beschloss, sich für die Party richtig zu **doll up** und zog ein neues Kleid mit aufwendiger Frisur an.
(動詞) おしゃれをする、めかし込む（doll up と同じ意味）。
彼女は新しいドレスと凝った髪型で、パーティーのために自分を **doll** up した。
(verbo) arrumar-se; embelezar-se; enfeitar-se [Sinônimo de embelezar-se; arrumar-se.]
Ela decidiu se arrumar para a festa com um vestido novo e penteado elaborado.
noun Synonym of dollar. A1 ✓ countable
Can you lend me five doll until payday?
(名词) 美元；美金；刀
你能借我五块钱等到发薪日吗？
(sustantivo) dólar; verde; morro [Sinónimo de dólar.]
¿Me prestas cinco dólares hasta el día de pago?
(nom) Forme argotique de « dollar ».
Tu peux me prêter cinq dolls jusqu'à la paie ?
(Substantiv) Dollar [Kurzform für „Dollar“ (umgangssprachlich, besonders in der gesprochenen Sprache).]
Kannst du mir fünf **doll** bis zum Zahltag leihen?
(名詞) ドルの通称（dollar の別の言い方）。（⚠️注意：日本語の「ドール」は通常「人形」を意味し、通貨のドルという意味はありません）
給料日まで5 **doll** 貸してくれない？
(substantivo) Sinônimo de dólar.
Você pode me emprestar cinco dólares até o dia do pagamento?
noun The smallest or pet pig in a litter. A1 ✓ countable
The farmer kept the doll of the litter as a pet because it was the smallest and most affectionate.
(名词) 猪崽
农夫把一窝小猪中最小的那只留下来当宠物，因为它最小也最亲人。
(sustantivo) El cerdo más pequeño o de compañía de una camada.
El granjero conservó al más pequeño de la camada como mascota porque era el más pequeño y cariñoso.
(nom) Le plus petit porcelet d'une portée, souvent gardé comme animal de compagnie.
Le fermier a gardé la doll de la portée comme animal de compagnie car c'était la plus petite et la plus affectueuse.
(Substantiv) Schweinchen (kleinstes Ferkel) [Das kleinste oder besonders niedliche Ferkel eines Wurfs, das oft als Haustier behalten wird.]
Der Bauer behielt das **doll** des Wurfs als Haustier, weil es das kleinste und verschmusteste war.
(名詞) 一腹の子豚の中で最も小さい子豚、またはペットとして飼われる子豚。
農夫は最も小さく最も人懐っこい子豚をペットとして飼うことにした。
(substantivo) O menor porquinho de uma ninhada, ou porquinho de estimação.
O fazendeiro ficou com o porquinho mais novo da ninhada como animal de estimação porque era o menor e mais carinhoso.
noun A short signal post mounted on a bracket mounted on the main signal post, or on a signal gantry. A1 ✓ countable
The railway signal technician installed a doll on the main post to provide additional signaling information.
(名词) 信号副柱
铁路信号技术员在主信号柱上安装了一个辅助信号标，以提供额外的信号信息。
(sustantivo) Un poste de señal corto montado sobre un soporte colocado en el poste de señal principal, o sobre una estructura de señalización.
El técnico de señales ferroviarias instaló un poste auxiliar en el poste principal para proporcionar información adicional de señalización.
(nom) Signal auxiliaire court monté sur un support fixé au mât de signalisation principal ou à un portique.
Le technicien des signaux ferroviaires a installé une doll sur le mât principal pour fournir des informations supplémentaires.
(Substantiv) Nebensignal [Ein kurzer Signalmast, der an einem Hauptsignalmast oder an einem Signalträger angebracht ist und zusätzliche Signalinformationen liefert.]
Der Signaltechniker montierte eine **doll** am Hauptmast, um zusätzliche Informationen für die Zugführer bereitzustellen.
(名詞) 主信号機柱や信号ガントリーに取り付けられたブラケット上に設置される短い補助信号柱。
鉄道信号技術者は、追加の信号情報を提供するため主柱に補助信号機を設置した。
(substantivo) Um poste de sinalização curto montado em um suporte fixado ao poste de sinalização principal, ou em uma passarela de sinalização.
O técnico de sinalização ferroviária instalou um poste auxiliar no poste principal para fornecer informações adicionais de sinalização.
noun A temporary barrier used in horse racing. A1 ✓ countable
The stewards placed a doll across the track to indicate the shortened course for today's race.
(名词) 临时障碍 【赛马临时障碍】
工作人员在赛道上放置了一个临时障碍物，标示出今天比赛的缩短路线。
(sustantivo) Una barrera temporal utilizada en las carreras de caballos.
Los comisarios colocaron una barrera a lo largo de la pista para indicar el recorrido acortado de la carrera del día.
(nom) une barrière; une haie [Barrière temporaire utilisée dans les courses hippiques pour neutraliser une portion de piste.]
Les commissaires ont placé une doll sur la piste pour indiquer le parcours raccourci de la course du jour.
(Substantiv) Sperre [Eine temporäre Absperrung, die im Pferderennsport verwendet wird, um einen Teil der Rennstrecke zu sperren.]
Die Rennleitung brachte eine **doll** an, um den verkürzten Kurs für das heutige Rennen zu markieren.
(名詞) 競馬で用いられる一時的な仕切り柵。
関係者が本日の短縮コースを示すため、コース上に **doll** を設置した。
(substantivo) Uma barreira temporária usada em corridas de cavalos.
Os fiscais colocaram uma barreira na pista para indicar o percurso encurtado para a corrida de hoje.
verb To place a barrier in front of (a section of the course that is to be omitted from a horse race). A1 ✓
The officials will doll that section of the course due to the wet conditions.
(动词) 设置障碍
由于场地潮湿，官员们将在赛道的那个区段设置障碍。
(verbo) Colocar una barrera frente a (una sección del recorrido que se omitirá en una carrera de caballos).
Los oficiales bloquearán esa sección del recorrido debido a las condiciones de humedad.
(verbe) Placer une barrière devant une section de piste à exclure d'une course hippique.
Les officiels vont doll cette section du parcours en raison des conditions humides.
(Verb) absperren [Einen Teil der Rennstrecke im Pferderennsport durch eine Absperrung sperren, sodass dieser nicht befahren wird.]
Die Offiziellen werden diesen Streckenabschnitt **doll**, weil der Boden zu nass ist.
(動詞) （競馬で、省略するコース区間の前に）仕切り柵を設置する。
濡れた路面状態のため、役員たちはコースの一部を **doll** することにした。
(verbo) Colocar uma barreira na frente de (uma seção do percurso que será omitida de uma corrida de cavalos).
Os fiscais colocarão uma barreira naquela seção do percurso devido à pista molhada.
noun Obsolete form of dal. A1 ✓ countable
The recipe called for a cup of red doll, an old term for lentils.
(名词) 木豆 【木豆（古体）】
食谱要求一杯红扁豆，这是小扁豆的旧称。
(sustantivo) lentejas; dal; guiso de lentejas [Forma arcaica de dal (guiso de lentejas).]
La receta pedía una taza de dal rojo, un término antiguo para las lentejas.
(nom) un dal; un dhal [Forme archaïque de « dal », désignant un plat de lentilles.]
La recette demandait une tasse de doll rouge, un vieux terme pour les lentilles.
(Substantiv) Veraltete Bezeichnung für Linsen oder Hülsenfrüchte (entspricht dem historischen Begriff „dal“).
Das Rezept verlangte eine Tasse rotes **doll**, eine alte Bezeichnung für Linsen.
(名詞) dal の古い形（インド料理に使われるレンズ豆などの豆料理）。（⚠️注意：日本語の「ドール」は通常「人形」を意味し、豆料理という意味はありません）
レシピには赤い **doll** 1カップが必要だった。**doll** はレンズ豆を指す古い語である。
(substantivo) dal; dhal [Forma obsoleta de dal.]
A receita pedia uma xícara de dal vermelho, um termo antigo para lentilhas.
verb To warm moderately; to make tepid; to mull. A1 ✓
She dollowed the wine over the fire before serving it to her guests.
(动词) 微温加热；温热
她在火上把酒温得微热后才端给客人。
(verbo) entibiar; templar; calentar [Calentar moderadamente; entibiar; hacer mulled (vino especiado caliente).]
Ella entibió el vino al fuego antes de servirlo a sus invitados.
(verbe) tièdir; réchauffer; chauffer [Chauffer modérément ; rendre tiède.]
Elle a dollé le vin sur le feu avant de le servir à ses invités.
(Verb) erwärmen; lauwarm machen [Etwas mäßig erwärmen, sodass es lauwarm wird (veraltet, entspricht „mullern“).]
Sie **dollte** den Wein über dem Feuer, bevor sie ihn ihren Gästen servierte.
(動詞) ほどよく温める、人肌程度に温める。（⚠️注意：日本語の「ドール」は通常「人形」を意味し、温めるという意味はありません）
彼女は客に振る舞う前に、ワインを火にかけて **doll** した。
(verbo) aquecer moderadamente; tornar morno; esquentar levemente [Aquecer moderadamente; tornar morno; aquecer (vinho).]
Ela aqueceu o vinho no fogo antes de servir aos seus convidados.
name A township and rural village in Sutherland, Highland council area, Scotland (OS grid ref NC8803). A1 ✓
Doll is a small village in the Scottish Highlands.
(专有名词) 多尔 【苏格兰高地萨瑟兰郡的多尔镇】
多尔是苏格兰高地的一个小村庄。
(nombre propio) Un municipio y aldea rural en Sutherland, área del consejo de Highland, Escocia (referencia de cuadrícula OS NC8803).
Doll es una pequeña aldea en las Tierras Altas de Escocia.
(nom propre) Canton et village rural de Sutherland, dans la région du conseil des Highlands, en Écosse.
Doll est un petit village situé dans les Highlands écossais.
(Eigenname) **Doll** ist eine Gemeinde und ein ländliches Dorf in Sutherland, Schottland (Koordinaten NC8803).
**Doll** ist ein kleines Dorf in den schottischen Highlands.
(固有名詞) スコットランドのハイランド council area にあるサザーランドの町および田舎の村。
ドールはスコットランドハイランド地方にある小さな村である。
(nome próprio) Uma township e vila rural em Sutherland, na área do conselho de Highland, Escócia (referência de grade OS NC8803).
Doll é uma pequena vila nas Terras Altas da Escócia.
name A surname. A1 ✓
Mr. Doll has lived in this town for decades.
(专有名词) 多尔 【姓氏】
多尔先生在这个镇上已经生活了几十年。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Doll ha vivido en este pueblo durante décadas.
(nom propre) Nom de famille.
M. Doll habite cette ville depuis des décennies.
(Eigenname) **Doll** ist ein Familienname.
Herr **Doll** lebt schon seit Jahrzehnten in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓。
ドール氏は何十年もの間この町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Doll vive nesta cidade há décadas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →